Примеры использования Ferner möchte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ferner möchte ich den Friedensprozess in Nordirland erwähnen.
I also want to mention the peace process in Northern Ireland.Ferner möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Mut gratulieren.
I also wish to congratulate the rapporteur on his courage.Ferner möchte ich Frau Valenciano Martínez-Orozco meinen Dank aussprechen.
I also wish to make a point of thanking Mrs Valenciano Martínez-Orozco.Ferner möchte ich sie daran erinnern, dass es die Mitgliedstaaten selbst waren, die die EU-Erweiterung beschlossen haben.
I also want to remind them that it was the Member States themselves who agreed to enlarge our Union.Ferner möchte ich eine Zusatzfrage stellen: Sind Sie bereit, die Bemühungen der Europäischen Union auf diesem Gebiet zu intensivieren?
I also wish to ask a follow-up question. Are you prepared to strengthen the EU's efforts in this area?Ferner möchte ich die Bedeutung zweier Themen betonen, denen wir meiner Meinung nach nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken.
I should also like to underline the importance of two issues to which we are not, I think, paying proper attention.Ferner möchte ich sichergehen, dass die nationalen Regulierungsbehörden wirklich in der Lage sind, den Markt wirksam zu beaufsichtigen.
I also want to ensure that national regulatory authorities are fully equipped to regulate the market effectively.Ferner möchte ich den Schattenberichterstattern danken und auch der Kommission für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit.
I also wish to thank the shadow rapporteurs, and I want to thank the Commission for its very constructive cooperation so far.Ferner möchte ich betonen, dass alles, was Kommissar McCreevy gestern zur Dienstleistungsrichtlinie gesagt hat, unsere Zustimmung findet.
I also want to stress our support for all that Commissioner McCreevy said about the services directive yesterday.Ferner möchte ich die Errungenschaften Russlands im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Umgang mit sozialen Krisen würdigen.
I also wish to recognise Russia's achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis.Ferner möchte die Kommission technische Hilfe zur Förderung von Leistungsvergleichen und Austausch bewährter Verfahren bereitstellen.
The Commission also wants to provide technical assistance to help with benchmarking and the exchange of good practices.Ferner möchte die EU, dass in Cancún zu mehreren anderen Bereichen Beschlüsse gefasst werden, die für die Emissionsverringerung wichtig sind, so z.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions.Ferner möchte ich in bezug auf die Informationsgesellschaft auf die vorgesehene Zusammenarbeit mit Ländern wie Japan und den USA hinweisen.
As regards the information society, I would also recommend that we think about cooperation with countries like Japan and the USA.Ferner möchte ich den Angehörigen der Opfer des Anschlags und den Überlebenden für ihre ganz besondere Anwesenheit heute hier bei uns danken.
I should also like to thank the relatives of the victims of the attack and the survivors for their very special presence here today.Ferner möchte ich auf die Kosten zu sprechen kommen, und zwar vor allem auf die Versicherungskosten, die manche Omnibusunternehmen vom Markt verdrängen könnten.
I also want to refer to the cost, and that is principally an insurance cost, that could cause some operators to leave the market.Ferner möchte ich betonen, dass die Sicherheit der Energieversorgung für die Gemeinschaft wesentlich ist, weshalb ich die Unterzeichnung des Nabucco-Vorhabens begrüße.
I would also point out that energy security is crucial for the Union, and I therefore welcome the signing of the Nabucco project.Ferner möchte ich allen Teilnehmern dieser Aussprache danken, denn dies war eine wichtige Diskussion, in der wertvolle Ideen geäußert wurden.
I also want to thank all those who have taken part in the debate, because it has been an important discussion in which important points of view have emerged.Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ich nur wiedergegeben habe, wie die Dienste der Kommission und die Kommission als solche, an die Prüfung dieser Frage herangehen.
I also want to point out that what I have said reflects the way the Commission services, and the Commission as such, analyse this issue.Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass dieser Bericht vom Fischereiausschuss einstimmig angenommen wurde, wofür ich den Ausschussmitgliedern dankbar bin.
I should also like to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Fisheries, and I am grateful to the members of that Committee.Ferner möchte ich zu Lissabon, zum Bericht von Herrn Kok über die Arbeitsqualität, zu China und Indien sowie schließlich zu den Änderungsanträgen etwas sagen.
I should also like to say something about Lisbon, about Mr Kok's report on the quality of work, about China and India, and finally about the amendments.Ferner möchte ich hier entschieden dafür plädieren, dass eine unabhängige Untersuchung über das Befinden von Binh Vinh Trinh und anderer Investoren in Vietnam durchgeführt wird.
I would also strongly advocate an independent investigation into the well-being of Mr Binh Vinh Trinh and other investors in Vietnam.Ferner möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß Ehud Barak seine Wahlversprechen einhält und den von Yitzhak Rabin vorgezeichneten Weg wiederaufnimmt.
I also wish to express my satisfaction at seeing Mr Ehud Barak keep his campaign promises and resume the path marked out by Mr Yitzak Rabin.Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass Präsident Prodi in seiner Rede vor dem türkischen Parlament im Januar 2004 die sofortige Freilassung von Frau Zana gefordert hat.
I should also like to point out that in his speech before the Turkish Parliament in January 2004, President Prodi called for the immediate release of Mrs Zana.Ferner möchte ich an die Gebietsregierung von Hongkong appellieren, die Konsultationsphase zu verlängern und hinsichtlich dieser Veränderungen größte Umsicht walten zu lassen.
I also wish to appeal to the Hong Kong authorities to extend the period of referral for consideration and to be extremely vigilant where these changes are concerned.Ferner möchte ich auf die aus meiner Sicht wichtigste neue Entwicklung in diesem Jahr hinweisen, nämlich die Rechtsgrundlage für die zweite Generation des Schengener Informationssystems.
I would also highlight what I consider to be the most important new development this year, namely the legal basis for the second generation of the Schengen Information System.Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass die Haushaltslinien im Bereich Ernährungsprogramme, kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse, Schulmilch und Maßnahmen zur Absatzförderung beibehalten wurden.
I would also point out that the budget lines related to food programmes, free distribution of fruit and vegetables, school milk and promotion measures have been maintained.Ferner möchte ich sicherstellen, dass beim Übergang von unseren auslaufenden Soforthilfeprogrammen zu den anlaufenden längerfristigen Entwicklungsprogrammen keine Unterstützungslücken entstehen.
I also want to make sure that we do not face gaps in critical support during the transition between our emergency programmes winding down and longer-term development programmes getting started.Ferner möchte ich Ihnen auch für die während Ihres Ratsvorsitzes vorgelegte Rentenstrategie, die meines Erachtens eine ausgewogenes Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen und sozialen Aspekten darstellt, ein Lob aussprechen.
I also want to commend you for the pensions strategy put forward during your Presidency, which I believe strikes a sound balance between economic and social aspects.Ferner möchte ich den zuständigen Beamten der Kommission für eine sehr gute Zusammenarbeit sowie auch meinen Kollegen vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken.
I also wish to thank the responsible Commission officials for their very helpful cooperation. I would Ferner möchte ich darauf verweisen, dass von den jährlichen Dollar-Finanzströmen in Milliardenhöhe an die moslemischen Wohlfahrts- und Hilfsorganisationen ein Teil auch dem fundamentalistischen Terrorismus zufließt.
I would also point out that part of the influx of billions of dollars of funding dispensed every year to Muslim charities and aid organisations is ultimately used to finance fundamentalist terrorism.
