FIEBERHAFTE на Английском - Английский перевод

• feverish
• febrile

Примеры использования Fieberhafte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fieberhafte Körperschmerzen, Grippe, Erkältungen.
Febrile body aches, flu, colds.

Überall liegt fieberhafte Erregung in der Luft.
Feverish excitement lay in the air.

Fieberhafte Vorbereitungen für 11.
Feverish preparations for 11 and 12 November 2017.

Übliche Lasix Online- Dosis für fieberhafte Neutropenie.
Usual buy lasix online dose for febrile neutropenia.

Fieberhafte Bilder stiegen in seinem Bewusstsein auf.
Feverish images rose in his mind.

Fieber im Zusammenhang mit niedriger Anzahl weißer Blutzellen fieberhafte Neutropenie.
Fever associated to low white blood cell count febrile neutropenia.

Fieberhafte Trommel- und Bongo-Rhythmen in einem exotischen, aggressiven Track. 01:04.
Feverish drum and bongo rhythms in an exotic, aggressive track. 01:04.

Nach dem heutigen Brief, obwohl noch fieberhafte, Er kehrte in die Kaserne.
According to today's letter, although still feverish, he returned to the barracks.

Wo fieberhafte Symptome bei Lupus entstehen diese in der Regel begleitet ein Aufflammen der Krankheit.
Where feverish symptoms arise in Lupus this usually accompanies a flare-up of the disease.

Für unser Joint Venture KECK ASIA folgten vier fieberhafte Wochen für die gründliche Planung.
Four frenetic weeks of general planning for our joint venture, KECK ASIA, followed.

Falls fieberhafte Temperaturen länger als 24 Stunden anhalten, sollte ein Arzt konsultiert werden und ggfs.
In the case of feverish temperatures lasting longer than 24 hours, it is important to consult a doctor or us.

Besonders geeignet für Harnwegsinfektionen, fieberhafte Fälle mit Hautausschlägen und erhöht die Milchsekretion.
Especially suitable for urinary tract infections, febrile cases with skin rashes and increases milk secretion.

Krämpfe, fieberhafte Krämpfe*, benigner intrakranieller Hochdruck, Bewusstlosigkeit*, Schlafapnoe, Schwindel, Zittern*, Restless legs.
Convulsions, febrile convulsion*, benign intracranial hypertension, loss of consciousness*, sleep apnoea syndrome, dizziness, tremor*, restless leg syndrome.

Diese Kammerspiele lassen unterdrückte Erinnerungsfragmente zwischen Unschuld und Scham oder fieberhafte Tagträume zwischen Rollenspiel und Lust auferstehen.
These intense chamber pieces enact fragments of memories repressed between innocence and shame, or feverish daydreams of role play and desire.

Beim Menschen können sie fieberhafte Erkrankungen verursachen, im schlimmsten Fall eine Gehirnentzündung.
In humans, it can cause febrile diseases and meningitis in worst case.

Aber, wenn wir das tun, sollten wir verstehen, dass es sich hier nicht um bloße Aktivität handelt, es ist nicht bloß Energie, es ist keine Rastlosigkeit, keine fieberhafte Fahrt.
But, as we do so, we must understand that this is not just bare activity, this is not merely energy, this is not a restless, feverish drive.

Nike steigert die bereits fieberhafte Tonhöhe Weltmeisterschaftfußballt mit seiner neuesten Videoserie,“Risiko Alles”.
Nike steps up the already feverish pitch of world cup soccer with it's latest viral video series,“Risk Everything”.

Im alten China hat man den Patienten durch zahlreiche kleine Nadelstiche oder durch eine Kneifmassage Blutergüsse zugefügt und damit chronische Krankheiten, fieberhafte Infekte und Hautekzeme therapiert.
In old China one has added to the patients by numerous small needle stings or by a butt knife's massage bruises and with it has treated chronic illnesses, feverish infections and skin eczemas.

Wir beabsichtigen, aggressive Handlungen, fieberhafte Schlaflosigkeit, den Schritt des Rennfahrers, den Todsprung, den Schlag und den Schlag zu heben.
We intend to exalt aggressive action, a feverish insomnia, the racer's stride, the mortal leap, the punch and the slap.

Die obenerwähnte Aussage von John Lewis summiert ziemlich genau die Schlußfolgerungen aller Forschung über die Gefahr von Kometen und Asteroiden, die auf fieberhafte Weise in den letzten rund 14 Jahren vorangetrieben worden ist.
The above statement by John Lewis pretty much sums up the conclusions of all the research into Comet and Asteroid Hazards that has been going on in a frenzied way for the past 14 years or so.

Daraus erklärt sich eigentlich auch jene"fieberhafte" Tätigkeit der Konterrevolutionäre des Südens, die heute in aller Eile eine neue eine ganz neue!
That, in fact, explains the"feverish" activity which the southern counter-revolutionaries are now displaying in hastily forming a new brand new!

Kontraindikationen: schwere Erkrankungen des Nervensystems, akute Entzündungen der Harnwegen, Schwangerschaft, dekompensierte kardiologische Erkrankungen und schwere Kreislaufstörungen, fieberhafte Zustände, schwere entzündliche Hautkrankheiten.
Contraindications: serious diseases of nerve system, acute inflammations of urinary tract, pregnancy, decompensated cardiological diseases and serious circulation disorders, feverish conditions, serious inflammatory skin diseases.

Apples etablierte Geschichte des Fortschritts entstanden fast fieberhafte vorwegnahmen, das es geht, zu tragbaren ändern Marketing- und Kommunikation.
Apple's well-established history of advancement has created nearly feverish anticipations that it's going to change portable marketing and sales communications.

Asthenische Zustände, fieberhafte Störungen, Ödem, Schmerzen und Beschwerden, erhöhte Blutspiegel der alkalischen Phosphatase, Gewichtszunahme, gestörtes Empfinden der Körpertemperatur.
Asthenic conditions, febrile disorders, oedema, pain and discomfort, blood alkaline phosphatase increased, weight increased, body temperature perception disturbed.

Ermattet Ihr jedoch in Eurer Ungeduld, oder versagt Ihr in dem anscheinenden Wartenmüssen, das in Wirklichkeit kein Warten ist, sondern im Gegenteile fieberhafte Tätigkeit, so zieht sich diese Lichtwand wiederum zurück und gibt Euch frei den Anstürmen der Fäden, die sich nach schneller Lösung drängen, da die Beschleunigung nicht wieder aufgehoben wird.
However, you become weary in your impatience, or if you fail during the time when it seems that you must wait, which in reality is not waiting at all but is on the contrary feverish activity, then the wall of Light again retracts and exposes you to the onslaught of the threads which are urging towards a quick resolution, for the acceleration will not be revoked again.

Schriftlich.- Es gibt fieberhafte Spekulationen, dass Tony Blair als erster Präsident der Europäischen Union unter dem Vertrag von Lissabon/der Europäischen Verfassung ernannt werden könnte.
In writing.- There is fevered speculation that Tony Blair may be appointed the first President of the European Union under the Lisbon Treaty/European Constitution.

Sie werden von Stechmücken übertragen und können beim Menschen fieberhafte Erkrankungen auslösen, die häufig mit Entzündungen der Gelenke einhergehen und daher rheumatischen Erkrankungen ähneln.
They are transmitted by mosquitoes and may in humans cause febrile diseases, which are often accompanied by joint inflammations and may therefore resemble rheumatic diseases.

Fieberhafte Erkrankun- gen, Schmerzen und Beschwer- den, asthenische Zustände, Ödeme, gestörtes Empfinden der Körper- temperatur, erhöhte Blutspiegel der alkalischen Phosphatase, Gewichts- zunahme.
Febrile disorders, pain and discomfort, asthenic conditions, oedema, body temperature perception disturbed, blood alkaline phosphatase increased, weight increased.

Bei anderen Empfängern von Gelbfieberimpfungen beobachtete fieberhafte Erkrankungen unter besonderer Berücksichtigung von Personen, denen eine Dosis aus derselben Impfstoffcharge verabreicht wurde wie dem Patienten, von dem der Vorfall anfänglich berichtet wurde.
Febrile illnesses observed in other recipients of yellow fever vaccine with special attention to persons who received doses from the same vaccine lot as the initially reported patient.

Zwei Tage lang schloss fieberhafte Arbeit alle eifrigen Devotees zu einer großen Arbeiterschaft zusammen, wie Menschen, die bisher einander unbekannt, Seite an Seite für denselben Zweck und mit derselben freudigen Hingabe arbeiteten.
For two days feverish work joined all the fervent devotees into one large workforce, as people hitherto unknown to each other worked side by side for the same purpose.