FIEBRIG на Английском - Английский перевод

• feverish
• febrile
• fever

Примеры использования Fiebrig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind fiebrig.
The fever is on you.

Dreckig, fiebrig, kurz vor dem Zusammenbruch, Sir.
Dirty, feverish, on the brink of collapse, sir.

Benannt nach Dr. Fiebrig.
Named after Dr. Fiebrig.

Sind sie, wenn sie fiebrig sind, wie es drei der Patienten waren.
They are if they're feverish, like three of the patients were.

Sie ist ganz fiebrig.
She's burning up with fever.

Ich war fiebrig und fühlte mich unwohl mit all den Kabeln die in meinen Körper hinein und heraus kamen.
I was feverish and uncomfortable with all the lines going in and out of my body.

Sie waren müde und fiebrig.
You were tired and feverish.

Und als ich erwachte, fiebrig mitten in der Nacht.
And when I awoke, feverish in the night's middle.

Fühlst du dich irgendwie fiebrig?
Do you feel as if you have any fever?

Falls er am Morgen noch fiebrig ist, komm mich holen.
If he's still feverish in the morning, come find me.

So, Dr. Russell, ist immer noch fiebrig?
So, Dr. Russell, is he still febrile?

Der Philosoph, obwohl er vor Erregung fiebrig war, hielt es vorsichtig und las uns vor.
The Philosopher, despite being feverish with excitement held it delicately and read to us.

Und in drei Tagen, werdet Ihr schwach sein und fiebrig.
And in three days' time, you will be weak and fevered.

Ich sah den Captain schon fiebrig, krank, betrunken, im Wahn, erschreckt, überglücklich, wuterfüllt.
I have seen the captain feverish, sick, drunk, delirious, terrified, overjoyed, boiling mad.

Sie sollte schon wieder fiebrig sein.
She should be febrile again.

Wilder Breakbeat Ritt, rasant, fiebrig und kompromißlos, mit Vocal-Phrase und harten Drums Play Stop.
A wild Breakbeat ride, fast, feverish and uncompromising, with vocal phrases and hard drums.

Wir sind in den Prozess der intensiven israelischen Aktivität und fiebrig in Kairo.
We are in the process of intensive Israeli activity and feverish in Cairo.

Sie, sind fiebrig, haben Probleme zu atmen, dann kommt es zu Krämpfe, Lähmung, Koma und dann Tod.
They're feverish, having difficulty breathing, then come convulsions, paralysis, coma and death.

Das Gedicht handelt von einem Mann, der mit dem Meer besessen ist und fiebrig von einem anderen träumt, vielleicht ein letzter Ausflug zum Meer.
The poem is about a man obsessed with the sea and feverishly dreaming of another, perhaps a final, trip to sea.

Ich sah fiebrig glänzende Augen um mich, und dann vernahm ich auch schon ganz in meiner Nähe ein heiseres, fassungsloses Schluchzen.
But I saw eyes around me shining feverishly, and sure enough it was only a few seconds before there was a hoarse, stunned cry.

Säuglinge können ihre Körpertemperatur nicht gut selbst regeln, wenn sie krank sind. Sie kühlen oft eher aus, als dass sie warm und fiebrig werden.
Babies may not regulate their body temperature very well when they're sick, and they may become cooler rather than warmer and feverish.

Yodathekiller ist ein wenig fiebrig, hat er nur wenig unter seinem Gürtel zu kämpfen und sein Gegner ist ein Felis.
Yodathekiller is a little feverish, he has little fight under his belt and his opponent is a Felis.

Gemeinsam mit den Mandolinen seiner Musiker, einer singenden Säge und der klagenden Trompete krächzt, flüstert und schreit er sich durch metaphernschwere Texte: fiebrig, poetisch, zart und mal grob wie ein Faustschlag.
Together with the musicians' mandolins, a singing saw and a wailing trumpet, Lars Rudolph squawks, whispers and screams the words loaded with metaphors: feverish, poetic, tender and sometimes as glaring as a punch.

The Invisible Man Handgelenk wuchs schmerzhaft, er war fiebrig, erschöpft und ihm einfiel, um zu brüten auf seiner Jagd den Hügel hinunter und der Kampf um die Gasthaus.
The Invisible Man's wrist was growing painful; he was feverish, exhausted, and his mind came round to brood upon his chase down the hill and the struggle about the inn.

Bovée und Vermeersch gingen an die Arbeit, schrieben Nummern und verfassten rohe und kritische Texten, Instrumente und Besetzung wurden angepasst: Ein überschwängliches Repertoire, direkte, energetische und rasende Musik: fiebrig, delirierend und groovig, und jede Menge Electro!
Bovée and Vermeersch went to work, wrote numbers and came up with raw and critical lyrics, instruments and cast were adapted: An exuberant repertoire, direct, energetic and frenzied music: feverish, delirious and groovy, and lots of electro!

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.
I must say, so fervent was my love of the old Brooklyn Dodgers in those days that I had to confess in my first confession two sins that related to baseball.

Bei diesen sieben fing nun auch eine sonderbare Art ganz kohlschwarzen Dunstes und Rauches über der Brustgrubengegend sich zu entwickeln an und wuchs und wuchs bis zur doppelten Grösse der an den Kreuzen Hängenden; ich bemerkte auch die gewisse Dunstschnur, durch die der ausgestiegene Dunst mit dem noch fiebrig und krampfhaft zuckenden Leibe in einer Verbindung stand.
Above the area of the chest cavity of each of the seven criminals, a strange cloud of absolutely coal-black vapour and smoke began to develop and continue to grow and grow until it was twice the size of the men hanging on the cross. I also noticed a nebulous rope which appeared to connect the cloud of vapour which had been expelled to the body itself which was still feverishly and convulsively twitching.

Gatsbys visionäre Hoffnung, sein fiebrig unnachgiebiges Verfolgen seines Ziels und das Übermäßige an der gesamten Inszenierung verweisen hier auf eine ungewöhnliche und eindrucksvolle Verbindung von Stier und Schütze.
Gatsby's visionary hope, his feverishly unyielding pursuit of his goal and the excessiveness of the whole production are illustrating an unusual and striking union of Taurus and Sagittarius.

Fiebrig und polemisch, schwarzmalend und manchmal dennoch versteckt liebevoll ist dieses Buch ein ebensolcher Klagegesang wie die 1997 erschienene Essaysammlung„The Memory of Birds in Times of Revolution“(1996; dt.„Die Erinnerung von Vögeln in Zeiten der Revolution“, 1997) in der Breytenbach die widersprüchlichen Gefühlslagen eines Exilanten bloßlegt.
Feverish and polemic, pessimistic and yet sometimes, in a hidden way, loving, this book is as equally a lament as the prose collection which came out in 1996»The Memory of Birds in Times of Revolution« in which Breytenbach lays bare the contradictions of exile.

Dulus Söhne, drei und ein Jahr alt, sind schwach und fiebrig, haben keinen Appetit und weinen viel.„Wenn ich 150-200 Rupien für Medikamente ausgeben muss, womit kaufe ich dann Essen für mich und meine Kinder?“, fragt sie.
Dulu's two sons, aged three and one, are weak and feverish, lack appetite, and cry a lot.“If I have to spend 150-200 rupees on medicine,” she asks,“what will I eat and feed my children with?”.