FINANZIERBARKEIT на Английском - Английский перевод

• affordability
• sustainability
• financial viability
• financial sustainability
• financing
• financial feasibility
• financability
• financeability

Примеры использования Finanzierbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Finanzierbarkeit der finanziellen Anreize.
Viability of financial incentives.

Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Finanzierbarkeit.
Twofold objective of security and affordability.

Finanzierbarkeit der Gesundheits- und Pflegesysteme.
Financial viability of healthcare systems.

Aber auch Rendite und Finanzierbarkeit sind wichtige Gründe.
But also yields and financial feasibility are important reasons.

Mein pessimistischer Freund Roland Dürre zweifelt an der Finanzierbarkeit.
My pessimistic friend Roland Dürre has his doubts about the financability.

Fördern von Innovation und Finanzierbarkeit in wettbewerbsintensiven Geschäftsfeldern.
Drive innovation and affordability in competitive business environments.

Finanzierbarkeit ist insbesondere für junge Unternehmen mit weniger Kapital ein wichtiges Kriterium.
Affordability is especially important for new businesses with smaller funds.

Nicht wenige Ökonomen bezweifeln jedoch die Finanzierbarkeit dieser Vorhaben.
However, quite a few economists doubt the financial viability of these projects.

Sicherung der langfristigen Finanzierbarkeit einer hochwertigen und allgemein zugänglichen Gesundheitsversorgung.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.

Vorstudie des Ausschusses für Sozialschutz zur langfristigen Finanzierbarkeit der Renten.
The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions.

Zugänglichkeit, Qualität und Finanzierbarkeit sind also ein umfassendes Ganzes.
Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.

Vorstudie des Ausschusses für Sozialschutz über die langfristige Finanzierbarkeit der Renten;
The preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions;

In einem Markt, wo Finanzierbarkeit der Schlüssel zum Erfolg ist, stieß das Produkt auf großes Interesse bei den Kunden.
In a market where affordability is key, the product drew great interest among customers.

Verzögerungstaktiken in Form von Diskussionen z.B. zur Finanzierbarkeit sind inakzeptabel.
Delaying tactics in the form of discussions about funding viability, for example, are inacceptable.

Die Sicherung der langfristigen Finanzierbarkeit einer hochwertigen und allgemein zugäng lichen Gesundheitsversorgung.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.

Dies führt in der Folge natürlich auch zur Frage der Finanzierbarkeit der Infrastrukturen.
This naturally also leads to the question of the financial viability of infrastructures.

Keine Exporte, kein Wachstum: Die Finanzierbarkeit der griechischen Schulden hängt letztlich an diesem zentralen Parameter.
No exports, no growth: Greece's debt sustainability ultimately depends on this key parameter.

Leider wegen der Kosten des Upgrades, Wartung und Versicherung ist dies zur Zeit über die Finanzierbarkeit unserer Partner.
Unfortunately due to the cost of upgrade, maintenance and insurance this is currently beyond the financial viability of our partners.

Die Finanzmärkte verloren das Vertrauen in die Finanzierbarkeit der öffentlichen Schulden einiger europäischer Länder.
Financial markets lost confidence in the financial viability of some European countries' public debt.

Über mehrere Jahre hinweg übermäßiges Defizit bei mehrfachem deutlichem Überschreiten der Ausgaben gegenüber den Plänen des Stabilitätspaktes; langfristige Finanzierbarkeit der öffentlichen Finanzen nicht gesichert;
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to the plans of the Stability Pact; long term sustainability of public finances not secured.

Übermäßiges Defizit bei fraglicher Finanzierbarkeit der öffentlichen Finanzen aufgrund zukünftiger Ausgaben für Pensionen;
Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions.

Die Kommission hält dies für einen vernünftigen Kompromiss, der dem Schutz der langfristigen Finanzierbarkeit von Zusatzrentensystemen dient.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.

Nachweis der Finanzierbarkeit des Jahresprogramms(realistisches, angemessenes und ausgewogenes Budget);
The capacity to demonstrate the financial feasibility of the annual programme of activities by means of a realistic, reasonable and balanced budget.

Dauerhafte Budgetkonsolidierung steht noch aus; langfristige Finanzierbarkeit der öffentlichen Finanzen nicht gesichert;
Lasting budgetary consolidation still to be achieved and long term sustainability of public finances uncertain.

Zugänglichkeit, Qualität, Finanzierbarkeit: Herausforderung für die Gesundheitssysteme, Schlüssel zum Erfolg der Lissabonner Strategie.
Accessibility, quality, financial sustainability: a challenge for health care systems, a key to the success of the Lisbon Strategy.

Durch die demographischen Herausforderungen und die neuen medizinischen Technologien kann es(in Bezug auf Ethik und Finanzierbarkeit) zu schwierigen Fragen kommen, die alle EU-Mitgliedstaaten beantworten müssen.
Demographic challenges and new medical technologies can give rise to difficult questions(of ethics and affordability), which all EU Member States must answer.

Maßnahmen zur Sicherung der langfristigen Finanzierbarkeit der Versorgung, wobei ein besserer Wirkungsgrad des Systems angestrebt wird.
Measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.

Pflegebedürftige und ihre Familien entscheiden sich oft für informelle Pflegebedingungen, besonders angesichts nicht realisierbarer Wahlmöglichkeiten wie Qualität, Finanzierbarkeit und Zugang zu formellen Pflegedienstleistungen.
Care recipients and their families often opt for informal care arrangements, especially when faced with impossible choices involving quality, affordability and accessibility of formal care services.

Lassen Sie mich zu Ihren Zweifeln an der Finanzierbarkeit der Erweiterung sagen, daß das Gesamtpaket der Agenda 2000 sauber finanziert ist.
Allow me to say, regarding your doubts on the financing of enlargement, that Agenda 2000's overall package is financed cleanly.

Mit dem Richtlinienvorschlag sollen also zugleich Sicherheit und Finanzierbarkeit der Altersversorgungssysteme gewährleistet werden.
Consequently, the proposal for a directive seeks to ensure both the security and the affordability of occupational pension schemes.