FIRMENCHEFS на Английском - Английский перевод

• ceos
• company director
• company leaders
• business executives
• CEO

Примеры использования Firmenchefs на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Firmenchefs kleiner Unternehmen sehen"keinen Bedarf.
The heads of smaller companies see"no need" for it.

Das Unternehmen und das Produkt wurde vor 200 Firmenchefs präsentiert.
The company and the product were presented to 200 CEOs.

Die Firmenchefs der 500 reichsten Unternehmen zittern vor mir.
CEOs of Fortune 500 companies tremble before me.

Dank meines Mangels an Ehrgeiz wurde ich schnell zum Vertrauensmann der Firmenchefs.
My lack of ambition quickly made me the bosses' right-hand man.

Es kommen kompetente Besucher, Firmenchefs, die unmittelbar Entscheidungen treffen.
There are competent people, company heads who make direct decisions.

Firmenchefs überdenken die globale Verteilung ihrer Fertigungsstätten und positionieren Werke sowie F.
CEOs are rethinking their global manufacturing footprints, locating plants and R.

Geburt des Sohnes von Kurt und Martha, des heutigen Firmenchefs, Björn Laue.
Birth of Björn Laue, son of Kurt and Martha, today the owner of the company.

Selbst Firmenchefs hätten sich in exzentrischen Posen von ihm porträtieren lassen.
Even CEOs have allowed him to portray them in eccentric poses, he recalls.

Präsident Bush wurde herzlich empfangen von einer Gruppe republikanischer Firmenchefs in Orange County.
President Bush was received warmly by a group of Orange County Republican business leaders.

Unternehmer und Firmenchefs müssen nun prüfen, in welcher Form sie Investitionen tätigen.
Entrepreneurs and CEOs now have to examine the forms of their investments.

Story: Matsumoto(Hidetoshi Nishijima) wird von seinen Eltern gezwungen die Tochter eines Firmenchefs zu heiraten.
Story: Matsumoto(Hidetoshi Nishijima) is forced by his parents to marry the daughter of a company boss.

Inspirierende Firmenchefs unterrichten in dieser Woche an sozial hoch belasteten Neuen Mittelschulen.
Inspiring CEOs teach in this week at socially highly challenged schools.

Werden die Meritokraten nicht auch ihre Macht missbrauchen und den Rest der Gesellschaft bescheißen, so wie die Politiker und Firmenchefs es derzeit tun?
Won't Meritocrats just abuse their power and screw over the rest of society the way politicians and CEOs currently do?

All die Firmenchefs <br>um mich herum, meine Kunden, wollen Innovation, also suchen sie Innovation.
I mentioned that earlier. All the CEOs around me, my clients, they want innovation, so they seek innovation.

Bob the Robber ist ein Held, der im Verborgenen agiert- ein moderner Robin Hood, der die Korruption in seiner Stadt bekämpft, indem er geldgierige Firmenchefs und Mafiabosse bestiehlt.
Bob the Robber is a hero in disguise- a modern-day Robin Hood fighting against corruption in his city by stealing from greedy CEOs and mafia bosses.

Um Diskriminierung vorzubeugen sollten Firmenchefs, Personalverantwortliche und Ausbilder verstärkt sensibilisiert werden.
In order to prevent discrimination, there is a need to raise awareness among CEOs, HR managers, and trainers.

Firmenchefs werden für ihre Verantwortung sensibilisiert, ausreichend Vorsorge für ihr Unternehmen, ihre Angehörigen und Mitarbeiter zu treffen.
Heads of the company are sensitized for their responsibility, sufficiently precaution for their enterprise to meet their members and coworkers.

Glaubt denn wirklich irgendwer, dass die amerikanischen Firmenchefs um so viel produktiver wären, als ihre Kollegen in anderen Ländern, deren Entlohnung etwas bescheidender ausfällt?
Does anyone really believe that America's CEO's are that much more productive than those in other countries, where compensation is more modest?

Firmenchefs achten darauf, dass bei Übernahmen die eigentlichen Firmenwerte nicht verloren gehen- und sie versuchen, Marken, Firmenzentralen und hervorragende Firmenkulturen zu erhalten.
Company leaders make sure acquisitions don't lose what makes them unique-retaining brands, headquarters, and great cultures of excellence.

Februar 1907 erwarb August Freiherr von Frydag, der Ururgroßvater des heutigen Firmenchefs Udo Freiherr von Frydag, die»Peters Stelle« in der Bauerschaft Hagen bei Vechta.
On February 8, 1907, August Freiherr von Frydag, great-great-grandfather of today's company director Udo Freiherr von Frydag, purchased the"Peters-Stelle" in the farming community of Vechta.

Acht Firmenchefs von Einzelhandelsunternehmen gaben auf der Tagung Live-Interviews, die auf dem Wirtschaftssender CNBC gesendet wurden.
Eight retail CEOs gave live interviews from the show floor that were broadcasted on the financial channel CNBC.

FR Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Überall auf der Welt gibt es unzählige gewissenlose Hersteller und Firmenchefs, die ihre Geschäfte im Rahmen der WTO betreiben.
FR Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, there are countless unscrupulous manufacturers and company directors around the world who trade within the WTO.

Er hat Politiker und Firmenchefs aus allen Ländern der Welt interviewt, und betreibt ein Studio mit ISDN-Equipment neben der London Bridge.
He has interviewed politicians and CEOs from all over the world and has his own ISDN equipped studio in London Bridge.

In Österreich besteht ein Recht auf Fortbetrieb des Unternehmens durch ein Familienmitglied im Falle des Ablebens des Firmenchefs Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities(Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.

Bereits der Großvater des heutigen Firmenchefs hatte eine Leidenschaft für seltene Stücke- und diese Vorliebe setzt sich durch die Generationen bis heute fort.
The grandfather of today's CEO already had a passion for these rarities- and this passion has been passed on from generation to generation.

Die Firmenchefs Christian und Thomas Gasser setzen ihr umfangreiches Wissen und ihre langjährige Erfahrung zur Herstellung von qualitativ hochwertigen und innovativen Rodeln ein.
As heads of the company, Christian and Thomas Gasser now employ their extensive knowledge and experience of many years to produce premium-quality and innovative toboggans.

Ein gebrochenes Federbein an der Maschine des Firmenchefs war der einzige Defekt, der bei der Vollgashetzerei auftrat, ansonsten mussten die drei Maschinen nur betankt werden.
A broken fork leg on the bike of the company boss was the only defect that occurred during the race, apart from that the bikes only needed to be refueled.

Einige Firmenchefs in der ASEAN verliehen jedoch auch ihrer Besorgnis Ausdruck, Regierungen könnten nicht von ganzem Herzen einen freien Warenverkehr in der Region ermöglichen.
However, some business executives in ASEAN also expressed concern that governments would not wholeheartedly facilitate the free flow of goods across the region.

Er organisiert die Agenda, lädt zu Wunschthemen der Firmenchefs externe Referenten ein- und coacht die Diskussion, wenn in der Runde über Problemlösungen geredet wird.
The chair organizes the agenda, invites external speakers for topics requested by the heads of companies; and he also coaches the discussion when the group is talking about problem solutions.

Viele Firmenchefs in der EG kennen diese Hilfsmittel noch nicht oder aber vermuten dahinter einen bürokratischen Apparat, der ihren Bedürfnissen kaum entspricht.
Many among the Community's managing directors are still un­aware of these instruments or, if they know them at all, regard them as bureaucracies unsuited to meeting their needs.