Примеры использования Fliehet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Darum, meine Lieben, fliehet den Götzendienst!
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry!Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HErr;
Flee from the land of the north, saith Jehovah;Darum, meine Liebsten; fliehet von dem Götzendienst!
Therefore, my dear friends, flee from idolatry!Er fliehet, als sei er ein Schatten, und verweile niemals an einem Ort.
He fleeth, as it were, a shadow and never continueth in one stay.Co 10:14 Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!
Wherefore, my beloved, flee from idolatry!Fliehet daher lieber sogleich; denn morgen dürfte es zu spät sein!“!
Flee therefore rather immediately; because tomorrow it may be already too late!Sehet das Kreuz des Herrn,"fliehet, ihr feindlichen Scharen.
Behold the Cross of the Lord, flee bands of enemies.Fliehet ihr aber, so sollet ihr Flüchtlinge verbleiben bis ans Ende aller Zeiten!
However, if you flee, you will remain refugees until the end of time!Schaut, wenn man das Neue Testament betrachtet, da steht: Fliehet die Unzucht!
Look, when you come to the New Testament… flee fornication!Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall;
Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans;Es floh vom Herzen die weite Hoffnung, ihr Larven der Liebe fliehet dahin.“.
Flee hope from the heart, glimmers of love, flee along with it.”.Fliehet, hebt euch eilends davon, verkriecht euch tief, ihr Einwohner von Hazor! spricht der HERR;
Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord.Aber dann höret sie nicht an, und fliehet sie wie einen Pesthauch!
But then do not listen to them, and flee them like a breath of pestilence!Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.
Flee from the land of the north,' says Yahweh;'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?Ihr aber suchet Mich nicht, sondern ihr fliehet Mich, ihr lasset euch nicht von Mir beschenken, sondern weiset Meine Liebegaben zurück.
But you do not seek me, but you flee from me; you do not let me give you presents, but reject my gifts of love.Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN.Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
For the Chief Musician. By David.>> In Yahweh, I take refuge.How can you say to my soul,"Flee as a bird to your mountain!Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR.
Flee from the land of the north," declares the LORD,"for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the LORD.So du und jemand anders miteinander aber schon eine gar so große Furcht vor den Menschen habt,so fliehet denn aus einer Stadt, da man euch verfolgen wird, in eine andere!
If however you or anyone else should be so scared of men,then flee from a city where they persecute you, to another!Fliehet nicht, sondern kehret zurück zu dem Behagen, das ihr genießen durftet, und zu euren Wohnstätten, damit ihr befragt werdet.».
Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.Damit ist nun eigentlich das Ziel erreicht, der Mensch hat sich getrennt von Meinem Gegner, dem er seit Ewigkeiten gefolgt war, und er ist in Mein Lager herübergewechselt, er hat die beiden Sphären vertauscht,er sucht das Licht und fliehet die Finsternis.
Thus the destination is actually reached; man has separated from my opponent, whom he had followed for eternities, and he has crossed over into my camp; he has exchanged the two spheres;he seeks the light and flees darkness.Fliehet die Welt, auf daß ihr dafür das geistige Reich einnehmet, das weit herrlicher ist und mannigfache Freuden und Seligkeiten bietet.
Flee the world so that you instead take the spiritual kingdom, which is far more magnificent and offers various joys and blessings.Und diese werden das Licht überall hintragen und es schützen, daß es nicht verlösche, sie werdenmutig sich Meinem Gegner stellen und ihn durch das helle Licht blenden, so daß er fliehet zurück in die Finsternis, daß er meidet alle, die als Lichtträger in Meinem Dienst stehen, denn er weiß, daß Ich Selbst das Licht bin, das die Finsternis erleuchtet, das er nie und nimmer verlöschen kann. Amen. B.D. NR. 4808.
And these will take the light everywhere and protect it that it does not go out;courageously they will face my opponent and blind him through the bright light, so that he flees back into darkness, that he avoids all, who stand in my service as light bearers, because he knows that I myself am the light, which illuminates darkness, which he can never ever go out. Amen. B.D. NR. 4808.Hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.Das Bergetal reicht bis zum Meer; ihr fliehet so, wie zu der Zeit der Erderschütterung ihr euch geflüchtet habt, zur Zeit des Judakönigs, des Ozias.
You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem!
Flee for safety, you children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth.Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriechet euch tief, ihr Einwohner in Hazor! spricht der HERR; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, hat etwas im Sinn wider euch und meint euch.
Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem! denn es geht daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.
Flee for safety, you children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; Dann flieh.
Then run.
