Примеры использования Flutkatastrophe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bei der Flutkatastrophe 2004 waren 80% des Landes überflutet.
During the 2004 floods, 80% of the land was under water.Wir sind vom Ausmaß der Flutkatastrophe tief betroffen.
We are deeply affected by the extent of these disastrous floods.Die Flutkatastrophe ist die schlimmste der letzten fünf Jahrzehnte.
The flood disaster is the worst in the past five decades….Im Jahre 1966 wurde Florenz von einer verheerenden Flutkatastrophe heimgesucht.
In 1966 Florence was hit by disastrous floods.Die Flutkatastrophe in Mitteleuropa war und ist schrecklich.
The disastrous floods in Central Europe have been, and remain, appalling.Die EU leistet Unterstützung bei der Beseitigung der Schäden der Flutkatastrophe in Polen.
EU support for flood damage reconstruction in Poland.Somit traf die Flutkatastrophe der letzten Wochen die Gegend besonders hart.
Thus, the floods of recent weeks hit the region particularly hard.Wie Sie wissen, wurde Europa erneut von einer Flutkatastrophe heimgesucht.
As you know, Europe has, once again, been struck by a flood disaster.Die Flutkatastrophe in Südostasien hat auch die heimischen Popstars erschüttert.
The tsunami catastrophe in south east Asia has also shocked Austrian pop stars.Russland: Online-Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der Flutkatastrophe.
Russia: Online Platforms Coordinating Aid for Flood Victims· Global Voices.Den Opfern der Flutkatastrophe sagte Steinmeier Hilfen in Höhe von sieben Millionen….
For the flood victims Steinmeier pledged seven million euros in assistance.Das Portal«Koordination der Hilfen für die Opfer der Flutkatastrophe in Krimsk».
The homepage Die Flutkatastrophe überschwemmte auch die geschätzten 3000 Krokodilfarmen des Landes.
The flood disaster also inundated the country's estimated 3,000 crocodile farms.Anschließend standen zwei der Austragungsorte während der Flutkatastrophe in Bangkok wochenlang unter Wasser und mehrere Spieltage mussten verschoben werden.
Afterwards the flood in Thailand hit two of the main venues and causing several match days to be shifted.Die Flutkatastrophe Mitte August 2002 hat auch in mehreren Bewerberländern schwere Schäden verursacht.
The floods in mid August 2002 also caused considerable damage in several applicant countries.In Ziffer 5 haben wir unserem Beschluss gemäß alle Mitglieder des Europäischen Parlaments aufgefordert,den Gegenwert von einem oder mehreren Tagegeldern für die Opfer der Flutkatastrophe zu spenden.
In item 5, we decided to call on all Members of theEuropean Parliament to donate a day's pay to the tsunami victims.Ulf in Thailand Die Flutkatastrophe in Südostasien beschäftigt derzeit die Medien weltweit!
Ulf in Thailand During the flood catastrophe in South-East-Asia is mentioned all over Die Gebiete im Osten und im ZentrumKroatiens wurden von denselben Wetterverhältnissen heimgesucht, die im Mai und im Juni 2010 die Flutkatastrophe in Ungarn auslösten.
Eastern and central regions of Croatia werevictims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.Frau Präsidentin! Die Flutkatastrophe in Pakistan hat humanitäre Folgen ungeschätzten Ausmaßes.
DE Madam President, the flooding disaster in Pakistan has humanitarian consequences on an unimaginable scale.Ich weiß, dass das Parlament den zusätzlichen,über die Hilfe hinausgehenden Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der von der Flutkatastrophe betroffenen Länder große Bedeutung beimisst.
I recognise the importance Parliament places onadditional measures beyond aid that the European Union can provide further to help the countries affected by the tsunami.Bei der Flutkatastrophe von 1953 wurde mehr als die Hälfte von Tholen vom Meerwasser überflutet.
During the North Sea flood of 1953, more than half of Tholen was Die aktuelle Lage um die Flutkatastrophe in Thailand hat für das kommende Wochenende Spielabsagen zur Folge.
Due to the current situation around the floods in Thailand, several matches scheduled for this weekend is called off.Die Flutkatastrophe in Thailand im Oktober erwies sich als verheerend auch für japanische Unternehmen, sagt Andreas Gontermann, Chefsvolkswirt des Zentralverbands Elektrotechnik- und Elektronikindustrie ZVEI.
Thailand's flooding disaster in October proved to be also devastating for Japanese companies, says Andreas Gontermann, Senior Economist of the Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie.Kommission unterstützt Opfer der Flutkatastrophe in Pakistan mit Notunterkünften, Nahrungsmitteln, Wasser- und Gesundheitsversorgung.
The Commission to provide shelter, food, water and healthcare to victims of Pakistan's floods.Die Flutkatastrophe ist eine große internationale Tragödie, die weltweite Solidarität und Freigebigkeit erfordert.
The tsunami disaster is a major international tragedy requiring global solidarity and generosity.Es gab die große Dürre von 1988 und dann die Flutkatastrophe von Mississippi im Jahr 1993- beides Ereignisse, die die Bevölkerung angesichts des Klimawandels wirklich wecken mussten.
There was the great drought of 1988 and then the 1993 Mississippi floods- both events that really should have provided a wake-up call to the public vis-à-vis climate change.Während der Flutkatastrophe von 1953 stand der tiefer gelegene Teil der Innenstadt einen Meter unter Wasser.
During the North Sea flood of 1953, the lowest parts of the city centre stood under a metre of water.Den Opfern der Flutkatastrophe sagte Außenminister Steinmeier Hilfen in Höhe von sieben Millionen Euro zu.
Foreign Minister Steinmeierpledged seven million euros Aber wenn wir sie mit der Flutkatastrophe und dem gleichzeitigen Hurrikan in Australien oder mit dem Erdbeben in Christchurch in Neuseeland vergleichen, sind wir alle gut davongekommen.
However, if we compare it with the floods and the simultaneous hurricane in Australia or with the earthquake in Christchurch in New Zealand, we all escaped unharmed.Im Falle eines Brandes oder einer Flutkatastrophe, ein Versicherungsunternehmen ist nicht vorgeschrieben Ihr beschädigtes Eigentum durch neue zu ersetzen, wenn sie vollständig abgeschrieben werden.
In the case of a fire or flooding disaster, an insurance company is not mandated to replace your damaged property with new ones unless they are completely written off.
