Примеры использования Flutwelle на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Flutwelle des Flusses ist vorbei.
The river crest's gone by.Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
They weren't warned of the tidal wave.Ist die Flutwelle eine Strafe Gottes?
Was the disaster a punishment from God?Wenn wir ein größeres Erdbeben erleben, oder eine Flutwelle, oder Waldbrände.
If we get a major earthquake, or flood, or forest fire.Eine gigantische Flutwelle ertränkt New York….
A giant flood wave drowns New York….Flutwelle in Südasien- Hilfe für die Fischereiindustrie.
Tsunami in Southern Asia- Aid for the fishing industry.Sie haben vielleicht große Zerstörungskraft, aber ein Erdbeben oder eine Flutwelle haben das auch.
They may possess great destructive force, but that's not more than an earthquake or a flood have.Die Flutwelle kommt jetzt direkt stromabwärts!
The crest's coming downstream right now!Dann, in den 1980er Jahren, schenkte Gott eine Flutwelle der Erweckung aus, die bis zum heutigen Tag weitergeht!
Then, in the 1980s, God poured forth a tsunami of revival which continues to this day!Die Flutwelle kam dazu noch mit einer sehr großen Geschwindigkeit und riß unzählige Bäume aus.
The flood came with a very high speed and knocked down several trees.Die Energie brach über sie hinweg wie eine Flutwelle, dann erstrahlte der Ring in seinem geheimnisvollen Glanz.
The energy washed over them like a flood, then the ring shone again with its bright enigmatic glow.Die Flutwelle erreichte sogar das mehrere tausend Kilometer entfernte Ost- und Südostafrika.
The flood wave even reached coastlines several thousand kilometres away, like East and Southeast Africa.Es wurde in den 50er Jahren durch eine Flutwelle zerstört und besteht hauptsächlich aus verfallenen Häusern.
It was destroyed by a flood in the 1950's and consists mainly of ruined houses which are now slowly being rebuilt.Die Flutwelle war am 28. September von einem besonders schweren Erdbeben vor der Küste von Sulawesi ausgelöst worden.
The tsunami was triggered on 28 September by a particularly severe earthquake off the coast of Sulawesi.Village Marine Tec Öl/ Wasser-Abscheider, Flutwelle HMX HEADHUNTER Sanitäranlagen Gerätekläranlage(MSD) TW.
Village Marine Tec Oil/ Water Separator, Tidal Wave HMX HEADHUNTER Marine Sanitation Device sewage treatment system(MSD)TW.Wie eine Flutwelle verändert der Pinselstrich die Landschaft und die Kanäle, die sich bei Flut mit Wasser füllen.
Like a tidal wave, the brushstroke alters the landscape and the canals, which fill up with water at high tide.Manche Hunde gehen sogar in den internationalen Einsatz,nach großen Naturkatastrophen wie etwa einem Erdbeben oder einer Flutwelle.
Other dogs go on international missions after bignatural disasters, such as an earthquake or a flood.Sie sehen die Flutwelle nicht, die unterwegs ist, sie zu überrollen.
They are not looking at the tidal wave that is about to roll straight over them.Die Horizonte-Anlage auf den Malediven- Palm Tree Islands-im Süd-Malé-Atoll wird durch die Flutwelle nahezu völlig zerstört.
Palm Tree Islands, the Horizonte resort on South Male atoll in the Maldives,is almost completely destroyed by the tidal wave.Im Jahr 1941 zerstörte eine Flutwelle ein Drittel der Stadt Huaraz und tötete 5000 bis 7000 Menschen.
In 1941, a flood destroyed one-third of Huaraz, killing 5,000 to 7,000 people.Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates undder Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort.
We shall now resume the debate on the Council andCommission statements on EU aid for tsunami victims in Asia.Das Foto löste eine Flutwelle von Sympathie und Mitgefühl aus, mit mehreren tausend Retweets.
The image triggered a tsunami of sympathy and compassion, with several thousand retweets and favorites.Zu seinen Heldentaten zählt insbesondere derWiederaufbau der Stadt Lissabon nach dem schrecklichen Erdbeben und der Flutwelle im Jahr 1755.
Among his many achievementswas the reconstruction of Lisbon after the devastating earthquake and tsunami of 1755.Offenbar hat die Kraft der Flutwelle die Wand zum Einsturz gebracht und alles in die Höhle dahinter gespült.
Evidently Monate nach der Tsunamikatastrophe konnte Little Smile inSri Lanka vielen Kindern und Opfern der Flutwelle Hoffnung und ein Lächeln schenken.
Pictures of the Month 8 months after the Tsunami,Little Smile Sri Lanka could help many children and flood victims to hope and a smile.Während"Flutwelle" über Namis Teamkollegen hinwegrollt, wird auch"Wogende Gezeiten" aktiviert, wodurch sie ihre Gegner leichter jagen können.
As Tidal Wave passes over Nami's teammates, it also applies Surging Tides, helping them chase down their enemies.Stefan Engel:Sie haben bisher einen unmittelbaren und unkontrollierten Zusammenbruch des Weltfinanzsystems und eine Flutwelle von Bankenbankrotten verhindert.
Stefan Engel: Upto now they have prevented an immediate and uncontrollable collapse of the world financial system and a wave of bank bankruptcies.Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann.
The flood tide of migrants along our southern borders is upsetting our cosy calculation that inequality can be sustained without cost.Wir haben auch mehr humanitäreHilfe für die Opfer auf der Insel Simeulue vorbereitet, welche durch die Flutwelle überschwemmt wurde, die mindestens 7.000 Menschen tötete.
We have also prepared morehumanitarian aid to help victims in Simeulue Island, which has been swamped by the tidal waves that killed at least 7,000 people.Die Größe der Flutwelle entblößend, die auf die Küste Frankreichs keine Rücksicht nimmt, sollte der Umfang des Tsunamis aus dem Polsprung Leitlinien anteilig berechnet werden.
Baring the factor of tidal bore, which for the coastline of France is not a consideration, tsunami reach should be prorated from the pole shift slosh guidelines.
