SEEBEBEN на Английском - Английский перевод

• seaquakes
• earthquake
• tsunami
• tidal wave

Примеры использования Seebeben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sieht aus, als stehe uns ein Seebeben bevor.
Looks like we have got an undersea earthquake on our hands.

Juli 1956 verursachte das Seebeben bei Amorgos mit der Stärke 7,4 große Schäden.
The 7.8 magnitude earthquake on 9 July 1956 caused considerable damage.

Tsunamis werden meistens durch Erd- oder Seebeben ausgelöst.
Tsunamis are mainly triggered by submarine earthquakes.

Auch das Seebeben in Asien, bei dem am 1. Weihnachtsfeiertag 2004 über 250 000 Menschen starben, hat unsere Herzen sehr berührt.
On December 26, 2004, the heavy seaquake in Asia took more than 250 000 lives and touched our hearts deeply.

Ob reich oder arm, bei dem Seebeben sitzen wir alle im selben Boot.
With the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.

Zudem muss, wie bereits erwähnt, unbedingt ein Frühwarnsystem für Seebeben eingerichtet werden.
It is also important, as has been stated before, that an early warning system for seaquakes be put in place.

Music For Relief wurde 2004 nach dem Seebeben in Südostasien von Linkin Park ins Leben gerufen.
Music for Relief was founded by American rock band Linkin Park in response to the 2004 Indian Ocean tsunami.

Diese Katastrophe wird bezüglich Ausmaß und Schadenwirkung in dramatischer Weise übertroffen durch das Seebeben vom 26. Dezember 2004 im Indischen Ozean.
This catastrophe is surpassed in dimension and damaging effect in a dramatic manner by the seaquake in the Indian Oceanon December 26th 2004.

Nach dem Seebeben und dem darauffolgenden Tsunami, der das Kernkraftwerk in Fukushima(Japan) im März 2011 schwer beschädigte, entschied die Europäische Union, alle Kernkraftwerke Widerstandsprüfungen(oder Stresstests) zu unterziehen.
Following the earthquake and tsunami which seriously damaged Japan's Fukushima nuclear power plant in March 2011, Europe decided to subject all nuclear power plants to stress tests.

Mit Daten von Geophonen lassen sich Erdbeben und Seebeben genauer lokalisieren.
With incoming data from geophones, earthquakes and seaquakes are located with pin-point accuracy.

Die im Süden gepflanzten Bäume helfen nicht nur gegen die Klimakrise, sondern sie bekämpfen auch Trockenheit, Wüstenbildung und Erosion und schützen an anderer Stelle beispielsweise die Küste vor Seebeben.
Those trees planted in countries of the south are not only important in our fight against the climate crisis, but also against droughts, desert formation, erosion and helps protect areas, for example costal areas against seaquakes.

Das Erdbeben ereignete sich an derselben Verwerfung, die das Seebeben im Indischen Ozean 2004 hervorgerufen hat.
The earthquake occurred on the same fault that produced the 2004 Indian Ocean earthquake.

Nach dem Seebeben haben die Jesuiten sofort verschiedene Projekte ins Leben gerufen, die von dem Wiederaufbau von Ein- und Mehrfamilienhäusern bis zur Wiederankurbelung der Fischereiaktivitäten und anderer kleinerer Erwerbszweige gingen;
After the tidal wave the Jesuits set in motion various projects that go from the rebuilding and rehabilitation of single-family and community housing to plans for the restarting of the fishing industry and other small economic sectors;

Die Studien würden Shooting High-Dezibel-Sounds in den Ozean beinhalten die Seebeben Störungen in der Nähe der Anlage abzubilden.
The studies would involve shooting high-decibel sounds into the ocean to map the undersea earthquake faults near the plant.

Zusätzlich zu Erdbeben, Seebeben, Tsunamis, Vulkanausbrüchen, Überschwemmungen und Bränden gibt es noch andere Erscheinungen, die mit der Klimaänderung und der globalen Erwärmung im Zusammenhang stehen und die sich darin zeigen, dass der Meeresspiegel in Küstenregionen steigt und Strände verschwinden.
In addition to earthquakes, seaquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods and fires, there are other phenomena associated with climate change and global warming that cause sea levels in coastal areas to rise and beaches to disappear.

Wenn auch der Tsunami von 2004 manipuliert war, dann war auch das Seebeben von 2004 von den kriminellen Illuminati herbeimanipuliert.
When also this tsunami of 2004 was manipulated then the big seaquake of 2004 was also manipulated by the criminal Illuminati.

Auf der asphaltierten Straße kamen wir gut voerwaerts, und im Gegensatz zur jungen Geschichte der Carretera sehen wir hier alte Lokomotiven der hundertjaehrigen Eisenbahn, die jedoch mit dem Seebeben von 1960 von der Insel verschwand.
On the paved road we got ahead well, and compared to the young history of the Carretera we see old locomotives from the 100 year old railroad here, that disappeared with the seaquake of 1960.

Ein Tsunami besteht aus einer Serie von Schwallwellen, die, mehrheitlich ausgelöst durch Seebeben und unterseeische Rutschungen, sich auf Meeren und Seen rasch ausbreiten und an den Ufern zerstörerisch auflaufen.
A tsunami consists of a series of water waves, mostly caused by seaquakes and undersea landslides, which spread rapidly on oceans and lakes and cause extensive damage along shores.

Zum letzten Punkt, der auf der Tagesordnung steht: Es ist dringend erforderlich, nicht nur die Schulden des Irak und der von dem Seebeben betroffenen Länder zu erlassen.
The last item on the agenda: it is not just Iraq's debt and that of the countries affected by the tsunami that need to be cancelled urgently.

Das Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System(IOTWS) registriert Seebeben im Indischen Ozean und informiert die Menschen zwischen Indonesien und der arabischen Halbinsel in kürzester Zeit, ob ein Tsunami droht.
The Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System(IOTWS) registers underwater earthquakes in the Indian Ocean and rapidly informs people living between Indonesia and the Arabian Peninsula if it detects that a tsunami is imminent.

Während meiner Reise vergangene Woche nach Jakarta konnte ich mir selbst ein Bild vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie machen, die von diesem Seebeben und dem nachfolgenden Tsunami ausgelöst wurde.
My trip to Jakarta last week gave me some sense of the actual scale of the tragedy caused by this earthquake and the tsunami that followed.

Dezember 2004 ereignete sich eine der grössten Naturkatastrophen der jüngeren Zeit: Ein Seebeben in Südostasien löste zwei Sturmfluten(Tsunamis) aus, welche in 13 Ländern zum Teil verheerende Schäden verursachten und gegen 215'000 Todesopfer forderten.
On 26 December 2004, one of the biggest natural disasters in modern times occurred in Southeast Asia: a seaquake triggered two tsunamis that devastated large areas in 13 countries and claimed some 215,000 lives.

Ein Streik in Nigeria, der Krieg in Irak, die Bedrohungen gegen den Iran, die alten politischen Konflikte in Europa, ein Seebeben, ein Zyklon, alles dies treibt die Preise in die Höhe.
A strike in Nigeria, the war in Iraq, the threats to Iran, the old political conflicts in Europe, a tidal wave, a hurricane, all of these send prices sky high.

An diesem Tag ereignete sich vor der Küste Indonesiens die folgenschwerste Naturkatastrophe der heutiger Zeit: Der durch ein Seebeben ausgelöste Tsunami forderte in acht asiatischen Ländern und noch an der Ostküste Afrikas insgesamt über 230.000 Todesopfer.
On this day, off the coast of Indonesia, the most serious natural disaster in modern times occurred: Triggered by an undersea earthquake a Tsunami claimed more than 230,000 lives in eight Asian countries and even on the east coast of Africa.

Begegnung mit Gott in den sozialen Netzwerken Madrid(Spanien)- Wie die Päpstlichen Missionswerke in Spanien in einer Verlautbarung mitteilen, gab es unter den insgesamt 441 Missionaren und Missionarinnen aus 23 religiösen Kongregationen, die in den vom Seebeben am 26. Dezember betroffenen Ländern arbeiten, unter den Opfern der Naturkatastrophe.
Madrid(Fides Service)- According to the Pontifical Mission Societies in Spain there were no victims among the 441 Spanish missionaries of 23 different congregations working in countries affected by the December 26 seaquake"although it has been impossible to contact a few of our missionaries serving in the most remote areas.

Die Missionare der Salesianer und Jesuiten sind seit vielen Jahren in den vom großen Seebeben des vergangenen Dezember heimgesuchten Regionen tätig.
Salesian missionaries and Jesuits have been present for many years in the regions hit by the tidal wave of last December.

Kosovo, Afghanistan, Iran(nach dem Erdbeben von Bam), Darfur, Süd-Ost-Asien nach dem Seebeben, das sind nur einige der neueren Einsatzgebiete.
Kosovo, Afghanistan, Iran(after the Bam earthquake), Darfur and South East Asia after the tsunami are only some of the most recent missions.

Während die von Erdbeben an Land verursachten Schäden meist regional begrenzt sind, können Seebeben Schäden auch an weit entfernten Küsten verursachen.
While the damage caused by terrestrial earthquakes is mostly limited to specific regions, seaquakes can also cause damage on distant shores.

Am 27. Februar 2010 wurde Zentral-Südchile von einer verheerenden Kombination von Erd- und Seebeben der Stärke 8,8 auf der Richterskala heimgesucht.
On 27 February 2010, Central-southern Chile was hit by a devastating combination of earthquakes measuring 8.8 on the Richter scale and tidal waves.