FOLGENSCHWER на Английском - Английский перевод

• momentous
• serious
• consequences
• severe

Примеры использования Folgenschwer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Wandel war folgenschwer.
That transformation was far-reaching.

Es scheint folgenschwer, da du an die Zeit glaubst.
It seems momentous because you believe in time.

Es ist kostbar, aber nicht folgenschwer.
It is precious, but not momentous.

Was jetzt folgenschwer zu sein scheint, wird später zu etwas Kleinem.
What seems momentous to you now becomes a little thing later.

Und gleichwohl, du denkst, dieser kleine Fleck von dir auf einer riesigen Karte sei folgenschwer.
And yet you think this little dot of you on a huge map is momentous.

Es ist wirklich nicht so folgenschwer, wie du es öfters denkst.
It really isn't so momentous as you often think.

Wie folgenschwer ist folgenschwer, nachdem es vorüber ist? Nicht allzu sehr.
How momentous is momentous when it has passed? Not so very.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Ihre Antworten folgenschwer sein können.
Before anything else... it's my duty to warn you that your answers may have serious consequences.

Der Aufstieg Chinas ist folgenschwer, deutet jedoch zugleich eine Rückkehr an.
China's rise is momentous, but it also signifies a return.

Folgenschwer wirkt sich die Lieblosigkeit aus, auf Erden sowohl als auch im Jenseits.
Unkindness has far-reaching consequences on earth as well as in the beyond.

Wenn du deinen Zweck vergisst, ist die Suche für dich weniger packend, weniger folgenschwer, wahlloser oder lascher.
If you forget your purpose, the search is less thrilling for you, less momentous, more random or lackadaisical.

Die Oberfläche wird folgenschwer, und das was die Oberfläche hält, wird vergessen.
The surface becomes momentous, and that which sustains the surface, becomes forgotten.

Für die USA, wo die letztlichen Folgen der quantitativen Lockerung abzuwarten bleiben, ist die Antwort genauso folgenschwer.
For the United States, where the ultimate consequences of QE remain to be seen, the answer is just as consequential.

Folgenschwer wirkt sich die Lieblosigkeit aus, auf Erden sowohl als auch im Jenseits.
The lack of love has serious consequences both on earth and as well in the hereafter.

Bei den klassischen Fahrrädern ist nur jeder vierte Unfall so folgenschwer, und tödlich endet nur einer von 140 Unfällen.
In the case of conventional bicycles, only one in four accidents are so severe, and only one in 140 accidents is fatal.

Es ist folgenschwer, dass Rumänien in den vergangenen beiden Jahren in nichts mehr investiert hat.
It is fateful that Romania hasn't made any investments in the last two years.

Nazirs Bewegungen in grün nach einem fahlen gelb schleichen immer in Richtung violett und sind methodisch, bedeutungsvoll, folgenschwer und abscheulich.
Nazir's movements in green after a fallow yellow always creeping towards purple are methodical, meaningful momentous and monstrous.

Besonders folgenschwer waren ein Fumble und eine Interception im dritten Viertel.
Especially costly were a fumble and an interception in the third quarter which resulted in two touchdowns for Team Japan.

Grundsätzlich sind die in dem Kommissionsvorschlag vorgesehenen Maßnahmen einfach in der Form, jedoch inhalts- und folgenschwer in der praktischen Umsetzung.
Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.

Weil die Sachlage in Europa folgenschwer ist und wir ohne weitere Verzögerungen eine Antwort geben müssen.
The answer is because the situation in Europe is serious and we must respond without further delay.

Txt Anweisungen nicht immer strikt einhält, sodass es JS und CSS eigentlich problemlos lesen und analysieren kann. Und wenn das so ist, so kann das für Ihre Website und deren Web Ranking folgenschwer sein.
Txt instructions, so it actually can read and parse JS and CSS without any problems and once it does- the consequences for your website and its web rankings will be disastrous.

Folgenschwer ist der Kampf um die geistige Oberherrschaft, der in einem Ausmaß entbrennen wird, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
Fateful is the battle for spiritual supremacy which will flare up to an extent not experienced by the world before.

In Ländern wie Afghanistan, wo 80% der Bevölkerung von dem leben, was sie anbauen, und viele Gemeinden weit entfernt von jeder Wasserquelle wohnen, können Umweltschäden sowohl wirtschaftlich verheerend als auch politisch folgenschwer sein.
In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous.

Wie folgenschwer sie in Kampfhandlungen sein dürfen, wird kontrovers debattiert und wirft zugleich eine Vielzahl offener Fragen auf.
How momentous they can be in combat is subject to controversial debates. At the same time this raises a number of unresolved questions.

Wenn wir die Schlußfolgerungen des Rates akzeptieren, dann unterstützen wir beide, der Rat und das Parlament, eine Politik, die sich in den kommenden Jahren als äußerst folgenschwer erweisen und die gesamte Europäische Union handlungsunfähig machen wird.
By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.

Siesind aber weniger folgenschwer, je früher und entschiedener Maßnahmen zur Minderungder Treibhausgasemissionen ergriffen werden.
However, the earlier and the more decisively we take measures for the reduction of greenhouse gas emissions, the less severe these consequences will be.

Was Sie getan haben ist sehr folgenschwer und ich bitte Sie, das zu berichtigen, denn es war eine Verletzung von Artikel 126 in Verbindung mit Artikel 131.
You have done something very serious, and I am asking you to put it right, because this was in breach of Rule 126 in conjunction with Rule 131.

Für eine Region kann dies nämlich sehr folgenschwer sein und, wie Frau Smet soeben ausgeführt hat, wir sollten bei der Revision der Strukturfonds beispielsweise auch der Frage nachgehen, was für die Region Limburg getan werden kann.
The implications for a region can be very serious indeed and, as Mrs Smet mentioned a moment ago, I think that when we revisit the structural funds, we should, for example, also look at what we can do for the Limburg region.

Unwahrheit, Irrtum und Lüge wirket sich widergöttlich und folgenschwer aus im Jenseits, weil die Seele keine klare Erkenntnis hat, weil all ihr Denken und Wollen verwirrt ist und sie nicht aus der Finsternis herausfindet ohne Hilfe.
Untruthfulness, error and lie has an effect against the divine and with serious consequences in the hereafter, because the soul has no clear cognition, because all its thinking and wanting is confused and it does not find out of darkness without help.

Herr Kommissar, dies wäre nicht eingetreten oder deutlich weniger folgenschwer, wenn zumindest im Süden die Kommission gezeigt hätte, dass sie bereit war, ihre Meinungsunterschiede mit Portugal in Bezug auf den Odelouca-Staudamm und das übrige Rückhaltenetz beizulegen.
Commissioner, this would not have happened, or would have been appreciably less severe, if at least in the south the Commission showed it was ready to settle its differences with Portugal over the Odelouca dam and the remaining reservoir network.