Примеры использования Frühphase на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein weiterer Wirkstoff befindet sich derzeit in der Frühphase der klinischen Entwicklung.
Another active substance is currently at an early stage of clinical development.In der Frühphase der Erkrankung scheint also die Muskulatur beeinträchtigt zu sein, die am Einatmen beteiligt ist.
It appears that in the early stages of the disease, the function of the muscles involved in breathing is impaired.Eine genaue Diagnose in der Frühphase des Krankheitsverlaufs ist wichtig, da.
Receiving an accurate diagnosis earlier in the disease process is important because it allows.Sie antworteten:"Wir wissen das nicht. Wir folgen den Patienten nur in der Frühphase maximal 5 Jahre.
They answered,"We don't know; we only follow patients in the early stage maximum 5 years.Kapital für die Frühphase eines Unternehmens, in der die Produktentwicklung bereits abgeschlossen ist, aber noch keine Umsätze erzielt werden.
Capital for the early stage of a company when product development has been completed but no profits have been realized yet.Das Massaker von Karantina ereignete sich in der Frühphase des libanesischen Bürgerkrieges am 18.
The Karantina massacre took place early in the Lebanese Civil War on January 18.In der Frühphase der Krise wurden diese grenzübergreifenden Ansteckungseffekte durch das Fehlen angemessener finanzieller Rettungsanker verschärft.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.Business Angels spielen meist in der Finanzierung der Frühphase einer Gründung eine wichtige Rolle.
Business angels usually play a key role in the early-stage funding of a startup.Entwicklung einer Hochdurchsatz-Screening Methode basierend auf mikrostrukturierten Oberflächen(Micro-patterning)FFG Bridge Frühphase, 305.000.- Euro.
Development of a high-throughput screening method based on microstructured surfaces(Micro-patterning)FFG Bridge early stage, 305.000.- Euro.Business Angels beteiligen sich mit eigenem Kapital in der Frühphase an chancenreichen Unternehmen und erhalten dafür Unternehmensanteile.
Business angels are participating with their own capital in the early stages of promising companies and receive shares in the company.Matthew Haughey undAaron Swartz spielten ebenfalls wichtige Rollen in der Frühphase des Projekts.
Matthew Haughey andAaron Swartz also played a significant role in the early stages of the project.Die anstehenden Parlamentswahlen markieren lediglich eine Frühphase in einem langen(möglicherweise jahrzehntelangen) Kampf, das neue Ägypten zu definieren.
The upcoming parliamentary elections are but an early stage in a long(perhaps decades-long) struggle to define the new Egypt.Dies ist aufgrund der sehrschnellen Viruselimination aus dem Gehirn allerdings nur in einer Frühphase der Infektion möglich.
Due to the very rapid viruselimination from the brain, however, this is only possible in the early phase of infection.In der Frühphase erarbeiten unsere Experten mittels modernster CAD- und Berechnungssoftware die Detailkonstruktion und simulieren die Belastungen im Feld.
In the early phase, our experts develop the detailed design using state-of-the-art CAD and calculation software and simulate loads experienced in the field.Fragliche Titer können immer dann entstehen, wenn in der Frühphase einer Infektion nur wenig Antikörper vorliegen bzw.
A questionable titercan result from either a low number of antibodies in the early stage of an infection or a reduction of antibodies after a successful therapy.Dies ist deshalb wichtig, da ein beginnender Schlaganfall oft uncharakteristische Beschwerden verursacht,was eine Behandlung in der Frühphase oft verzögert.
This is important because an incipient stroke often causes uncharacteristic symptoms,which often delay treatment at an early stage.Herpes-simplex-Behandlung in der Frühphase(prodromal oder Erythem Stufe) von Herpes-simplex-Infektion der Lippen(Lippenherpes) bei immunkompetenten Patienten.
Herpes simplex treatment in early stage(prodromal or erythema Daher ist es dieses alte Formelmaterial, aus dem wir etwas über die"Weltanschauung" des Epos in der Frühphase seiner Entstehung erfahren können.
It is therefore this old formulaic material that gives us an idea about the"weltanschauung" of the epic in the early stage of its formation.In der Frühphase eines möglichen radiologischen Störfalls kommen im BfS ausschließlich automatisch arbeitende stationäre und quasi-stationäre ODL -Messsysteme zum Einsatz.
In the early phase of a potential radiological incident, the BfS exclusively uses automatic stationary and quasi-stationary ODL measurement systems.Leflunomid zeigte in Tiermodellen von Autoimmunerkrankungen die beste schützende Wirkung, wenn es in der Frühphase des Krankheitsverlaufs verabreicht wurde.
Leflunomide exhibits the best protective effects on animal models of autoimmune diseases when administered in the early phase of the disease progression.Eine Unterstützung der europäischen Industrie, die noch in der Frühphase ihrer Entwicklung ist und die in Zukunft zur Erreichung der Lissabon-Ziele unverzichtbar sein wird.
It is essential tosupport a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.Für die Finanzierung der Kommerzialisierung technologischerInnovationen ist auch eine Stärkung der auf Investitionen in der Frühphase spezialisierten Risikokapitalfonds erforderlich.
The financing of the commercialisation oftechnological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.Die einschlägigen Netzkodizes befinden sich derzeit in der Frühphase ihrer Ausarbeitung, sie müssen jedoch in den nächsten beiden Jahren vervollständigt und verabschiedet werden.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.Die BFB Frühphasenfonds Brandenburg GmbH(Frühphasenfonds Brandenburg) investiert in junge, innovative Unternehmen im Land Brandenburgmit dem Ziel, die Eigenkapitalbasis dieser Unternehmen in der Frühphase zu stärken.
BFB Frühphasenfonds Brandenburg GmbH invests in young, innovative companies in the region of Brandenburg with thegoal of strengthening the equity base of these companies at an early stage.Deshalb ist auch die Vorbeugung bei entsprechend disponierten Menschen sinnvoll,denn gerade in der Frühphase sind die Behandlungserfolge der natürlichen Heilmittel am größten.
For that reason, prevention is very essential for people with such a tendency,as especially in the early stages the effect of natural remedies is most noticeable.Jedes Team verfügt über Kompetenzen in der Frühphase(Seed) der Unternehmensgründung, bei Early-Stage-Investments über Konsortien sowie die Gründung und Finanzierung von Merck-Spin-offs.
Each team has thecapacity to engage in seed-stage company creation, early-stage syndicated investments and Merck spin-off creation and funding.PLUTA berät Sie bereits in der Frühphase unternehmerischer Entscheidungen durch eine umfassende rechtliche Beurteilung der Rahmenbedingungen und zeigt Konsequenzen auf.
PLUTA offers consultation already in the early phase of business decisions with a comprehensive legal assessment of the basic conditions and points out the consequences.Die Investitionsreichweite erstreckt sich von der Frühphase bis zur Wachstumsphase sowie Anschlussfinanzierungen mit einem Gesamtvolumen von bis zu 15 Mio.€ pro Portfoliounternehmen.
The investment scope ranges from early stage to growth Um zu untersuchen, ob sich bereits in der Frühphase der Artbildung Unterschiede im Paarungsverhalten der Mäuse zeigen, haben wir wildlebende Hausmäuse in Südfrankreich und Westdeutschland gefangen.
To investigate whether there are differences in the mating behaviour of the mice in the early stages of speciation, we caught wild house mice in southern France and western Germany.Die mexikanischen Behörden befinden sich in der Frühphase einer Revision von verschiedenen Elementen am Zulassungsverfahren für Medizinprodukte, einschließlich der Klassifizierung, der Biokompatibilität und der Überwachung.
Mexican regulators are in the early stages of revising various elements of the country's sanitary registration process for medical devices, including classification, biocompatibility and technovigilance.
