FREIWILLIGKEIT на Английском - Английский перевод

• voluntariness
• voluntary
• voluntarism
• volunteering

Примеры использования Freiwilligkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dem liegt die Freiwilligkeit zugrunde.
This is based on voluntariness.

Alle Leistungen der Mitglieder beruhen daher auf Freiwilligkeit.
All services of ist members are on a voluntary basis.

COP21: Freiwilligkeit oder Verbindlichkeit?
COP21: Voluntary action or binding regulations?

Doch sie basieren auf Freiwilligkeit.
They are based on voluntary action.

Freiwilligkeit und Bereitstellungspflicht personenbezogener Daten.
Voluntary and obligatory provision of personal data.

Die Schlüsselwörter sind, kurz gesagt, Engagement und Freiwilligkeit.
In short, the key words are commitment and voluntarism.

Freiwilligkeit von Einführung und Teilnahme an den Beteiligungsmodellen.
Voluntary introduction and participation in models.

Das Angebot der ILE beruht auf Freiwilligkeit und Vertraulichkeit.
This ILE service is held on a voluntary and confidential basis.

Es geht nur zusammen und das wurzelt bei mir auf Freiwilligkeit.
It just works if we are a team and that is rooted in voluntariness in my work.

Beanstandet wurde allerlei, die Freiwilligkeit des Unterrichtsbesuchs und anderes.
Was objected sorts, the voluntary nature of the visit and other lessons.

Weitere Angaben neben Ihrer E-Mail-Adresse beruhen auf Freiwilligkeit.
Further details in addition to your e-mail address are based on voluntariness.

Ebenso ist vollständige Freiwilligkeit eine unumgängliche Voraussetzung für erfolgreiches Coaching.
What is discussed during coaching must be strictly confidential and entirely voluntary.

Bei der zweiten wichtigen Frage geht es um die Freiwilligkeit des Systems.
The second important question is the voluntary basis for the system.

Die doppelte Freiwilligkeit macht sonst den im Ansatz guten Vorschlag der Kommission überflüssig.
Otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous.

Alle Antworten betonen den hohen Wert der Freiwilligkeit für die Gesellschaft.
All replies underline the high value of voluntarism for society.

Das theoretische und praktische Merkmal, das die Panarchie am besten kennzeichnet, ist die Freiwilligkeit.
The theoretical and practical feature that best characterizes panarchy is voluntarism.

Das französische Gesetz ist ein Schritt von Freiwilligkeit in Richtung Verbindlichkeit.
The French law is a step in the direction of binding measures and away from voluntary action.

Revolutionäre Freiwilligkeit und der Partisanenkampf sollen jedoch nicht im engeren Sinne verstanden werden, d.h.
Yet voluntary revolutionary service and partisan activity should not be construed in the narrow sense, i. e.

Das Festival wird auf einer Basis von Vielfalt und Freiwilligkeit geschaffen.
The festival is created on a basis of diversity and voluntariness.

Im Modell der Kommission ist die Freiwilligkeit auch an die Kräfte des Marktes, d. h. die Arbeit mit dem Markt, gebunden.
On the Commission's model, voluntariness is also linked to market forces, that is to say to working with the market.

Und das tut sie nicht per Dekret oder nur mit guten Absichten, auch nicht mit Freiwilligkeit oder Sentimentalität.
Jesus does not do so by decree or only with good intentions, nor even with voluntarism or sentimentality.

Bayer unterstützt ein solches Vorgehen, solange die Freiwilligkeit und die Vertragsfreiheit gewahrt bleiben und alle Beteiligten davon profitieren.
Bayer supports this, as long as it remains voluntary, under freedom to contract and to the benefit of all involved parties.

Aus ihrer Sicht dürfe die Durchführung gemeinsamer grenzüberschreitender Sanktionen nicht der Freiwilligkeit vorbehalten sein.
From her point of view, enforcing joint cross-border sanctions should not be based on voluntariness.

Auch aus Sicht der Arbeiterkammer muss die absolute Freiwilligkeit Grundvoraussetzung für die Teilnahme jedes und jeder Einzelnen sein.
The Chamber of Labour agrees that absolute voluntariness had to be the basic requirement for the participation of each and every individual.

Der BDA fordert daher steuerliche Anreize für die Einführung solcher Systeme, besteht aber auf dem Grundsatz der Freiwilligkeit Gurdon, 1985.
BDA has therefore urged for fiscal incentives to facilitate the introduction of schemes, but it insists on the principle of voluntarism Gurdon, 1985.

Wir haben keine offizielle Mitgliedschaft und betonen dadurch die Freiheit und Freiwilligkeit, in die Gottesdienste und zu den Veranstaltungen zu kommen und mitzumachen.
There is no official membership and thus want to stress the freedom and voluntariness to come to our church services and other events, and to participate in them.

Gleichzeitig führt die Ablehnung der Abhängigkeit der Arbeitsbeziehungen vom Entwicklungsgrad der Produktivkräfte zu Willkürlichkeit und Freiwilligkeit.
At the same time, the denial of the dependence of industrial relations on the degree of development of the productive forces leads to arbitrariness and voluntarism.

Eine sozialistische Föderation wäre allerdings nur auf Grundlage absoluter Freiwilligkeit mit völliger Gleichheit für alle BürgerInnen möglich.
A socialist federation would be formed on a strictly voluntary basis with complete equality for all citizens.

Die Komintern(SH) vertritt den Grundsatz, dass eine dauerhafte freundschaftliche Nachbarschaft von Völkern nur auf der Grundlage der friedlichen Zusammenarbeit und der brüderlichen Freiwilligkeit entstehen kann.
The Comintern(SH) represents the principle that a permanent friendly neighborhood of nations can only arise on the basis of peaceful cooperation and fraternal voluntary.

Darf ich vielleicht sagen- die Christdemokratie gilt in meinem Land als Inkarnation des Mittelfeldverteidigers-, dass ohne Freiwilligkeit eine ganze Menge nicht zustande gekommen wäre.
May I perhaps say- Christian democracy being the midfield defender incarnate in my country- that very many things would not have happened without voluntariness.