VOLONTÄR на Английском - Английский перевод

• volunteer
• trainee
• intern

Примеры использования Volontär на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist Volontär.
You're an intern.

Ich dachte, sie kriegen einen neuen Volontär.
I thought that they were getting a new intern.

Volontär bei einem Basler Advokatur- und Notariatsbüro 2010.
Internship at a Swiss firm of attorneys and notaries 2010.

Und was du noch wissen solltest, für uns bist du kein Volontär mehr.
As far as we're concerned, you're not an intern anymore.

Als Volontär kannst du in drei verschiedenen Aufgabenbereichen eingesetzt werden.
As a volunteer, you can work in three different areas.

Seine Karriere als Posaunist begann er als Volontär im Bieler Symphonieorchester.
His career as trombonist began as a volunteer in the Biel Symphony Orchestra.

Crossmedia Volontär bei„ran" berichtet über einen typisch untypischen Tag bei ProSiebenSat.1.
Crossmedia intern at„ran" talks about a typical untypical day at ProSiebenSat.1.

Seit der Spielzeit 2017/18 tanzt Martin Nudo als Volontär beim Bayerischen Staatsballett.
In the season 2017/18 Martin Nudo joined the Bayerisches Staatsballett as a trainee.

Der derzeitige Volontär der FSFE, Martin Husovec, ist der Meinung, das ist nicht gerecht und rief ein Projekt ins Leben um das zu ändern.
Current FSFE intern Martin Husovec decided this is not just and made it his internship project to change it.

Seit der Spielzeit 2017/18 tanzt Florimon Poisson als Volontär beim Bayerischen Staatsballett.
In the season 2017/18 Florimon Poisson joined the Bayerisches Staatsballett as a trainee.

Volontär Plus bietet eine intensive, umfassende und solide Grundausbildung in allen relevanten Bereichen der modernen Radioarbeit.
Trainee Plus provides an intense, comprehensive and solid basic training for all relevant areas of modern radio work.

Seit der Spielzeit 2018/19 ist Pablo Gonzalez Martinez als Volontär beim Bayerischen Staatsballett.
In September 2018 Pablo Gonzalez Martinez joined the Bayerisches Staatsballett as a trainee.

Hier bleibe ich nun für 6 Wochen als Volontär, von Anfang März bis Ende April, und nehme am Masbat Bay Conservation Projekt teil.
Now I am staying here for 6 weeks from March till April as a volunteer and take part in the Masbat Bay Conservation Project.

So entschloss ich mich kurzfristig, wieder nach Grönland zu fliegen, wo ich jetzt drei Monate als Volontär in der Jugendherberge Kangerlussuaq wohnte.
So I decided at short notice to fly back to Greenland, where I now lived for three months as a volunteer in the youth hostel Kangerlussuaq.

Berief man ihn für ein Jahr zum Volontär des Zoologischen Instituts und Museums der Universität Breslau.
In 1920 Arndt was appointed as a volunteer of the Zoological Institute at the University of Breslau.

An diesem Nachmittag können Sie sich auch über Möglichkeiten informieren, sich selber zum Beispiel im Förderverein, Schulelternbeirat oder als Volontär in der Cafeteria einzubringen.
During this afternoon, you can also explore opportunities to become involved with the Friends of the German International School, the Parent Association or as a volunteer in our Cafeteria.

Im Herbst 2012 war ich bereits 7 Wochen als Volontär für RSEC beim Dahab Reef Monitoring dabei.
In autumn 2012 I already stayed in Dahab for 7 weeks as a volunteer for RSEC and joined the Dahab Reef Monitoring.

Habe ich als Volontär für das Team Addis begonnen und arbeite nun seit drei Jahren in verschiedenen Departments von PROJECT-E.
Starting as a volunteer for Team Addis in 2014, I have been with PROJECT-E for three years and worked in different department since.

Ein kleines Mädchen von vielleicht zehn Jahren schenkte Volontär Kelli Nixon ihren Ballon als Dank für die Behandlung ihres Hundes.
A little girl gave her balloon to volunteer Kelli as agift to thank for the treatment of her dog.

Der Volontär hat für alle Vertragsverpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen einzustehen.
The volunteerer has to avouch his contract liabilities and for the volunteers who are traveling with him, if he/she is applying for them.

Durch Initiative des Major Olof von Wallenstjerna wird er Volontär des Musikkorps des Leibregiments der Witwe des Königs.
On the initiative of Major Olof von Wallenstjerna he becomes a volunteer in the music corps of the king's widow's personal regiment.

Wir kommen mit einem Volontär aus Indien ins Gespräch, der hier einige Monate verbringt, um für den Schutz der Tiger etwas zu tun.
We get into a conversation with a volunteer from India who spends some months here to do something for the protection of the tigers.

Die anschließende Arbeitssuche gestaltete sich schwierig: Als Volontär arbeitete er für Siemens& Halske mehrere Monate ohne jeglichen Lohn.
The subsequent search for work turned out to be difficult: He worked for Siemens& Halske as a trainee with no pay for several months.

Der Volontär gab oder gibt falsche und unvollständige Informationen(z.B. Personenangaben des Volontärs, Gesundheitsverhältnisse, etc.) an"United Friends of India" weiter.
The volunteer gave or gives wrong and incomplete information(e.g. personal details of the volunteer, health condition etc.) to"United Friends of India.

Sein Studium brach er allerdings vorzeitig ab und wurde Volontär bei der Tageszeitung"Die Welt" und von 1950 bis 1951 Redakteur dieser Zeitung.
His studies were cut off early when he became an intern for the daily newspaper"Die Welt", where he served as an editor from 1950 to 1951.

Sollte sich der Volontär nicht innerhalb von 7 Tagen nach Programmstart mit“United Friends of India” in Verbindung setzen, gilt das Programm als vom Volontär abgebrochen.
If the volunteer is not doing this within 7 days after program start, the program is deemed to be canceled by the volunteer.

Unter der Organisation des neu gegründeten Jugendvereines„Ich Volontär, Humanist“ begann gegen Mittag ein Wohltätigkeitskonzert am Hauptplatz.
Benefit concert organized by the newly established Youth Association„Me the volunteer, a humanitarian“ started around noon at the central town square.

Wenn Sie als Volontär im Game Reserve tätig werden, arbeiten Sie an authentischen Projekten und unterstützen die Arbeit für den Natur- und Artenschutz Südafrikas.
If you work as a volunteer in one of the programs, you can be assured that you work on authentic projects and contribute to the wildlife conservation in South Africa.

Fünf anstrengende, aber großartige Tage, die Ihre„Volos" verändern werden: Volontär Plus bietet eine umfassende und solide Grundausbildung in allen relevanten Bereichen der modernen Radioarbeit.
Trainee Plus provides an intense, comprehensive and solid basic training for all relevant areas of modern radio work.

Nach einem Studium der Soziologie war Piening Volontär bei einer Bielefelder Tageszeitung und arbeitete dort anschließend als Wirtschaftsredakteur.
After studying Sociology, Peining was a trainee with a newspaper in Bielefeld and then worked there as an economics editorial staff member.