FREIWILLIGENTÄTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• volunteering
• voluntary activities
• voluntary work
• volunteer
• voluntary activity

Примеры использования Freiwilligentätigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herausforderungen der Freiwilligentätigkeit.
Challenges for volunteering.

Förderung der Freiwilligentätigkeit in der Ausbildung und Vorbereitung der Auszubildenden.
Promote voluntary work in education and apprentice training.

Malta ist dabei, Rechtsvorschriften zur Förderung und Regulierung der Freiwilligentätigkeit fertig zu stellen.
Malta is finalising legislation promoting and regulating voluntary activity.

Sie wollen eine Freiwilligentätigkeit aufnehmen, wissen aber nicht wie?
You would like to volunteer, but you don't know how to go about it?

Das ILO-Handbuch: ein ganzheitlicher und universeller Ansatz für die Erfassung der Freiwilligentätigkeit.
The ILO manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering.

Infrastruktur der Freiwilligentätigkeit.
Infrastructure for Volunteering.

Die Freiwilligentätigkeit im Sport, vor allem in örtlichen Vereinen, ist für die Gesellschaft als Ganzes von erheblichem Wert.
Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.

Das Registrierungsformular für die Freiwilligentätigkeit muss online ausgefüllt werden.
Fill the Volunteer Registration Form online.

Eine andere Möglichkeit Leerzeiten auszufüllen sind gemeinnützige Arbeiten in sozialen Projekten oder zeitaufwändige Freiwilligentätigkeit.
Another way to fill and to embellish the time gaps in your CV are social responsibility projects or time-consuming voluntary work.

Auch würde ich noch gerne Freiwilligentätigkeit finden, die ich zusammen mit Sonia ausüben kann!
Also, I would like to find work as a volunteer that I could do together with my Sonia!

Entschließung 13996/04(2004) des Rates: Entschließung des Rates über gemeinsame Zielsetzungen für die Freiwilligentätigkeit von Jugendlichen 15.11.2004.
Council Resolution 13996/04(2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities 15.11.2004.

Eurodesk- Möglichkeiten für eine Freiwilligentätigkeit junger Menschen, mit Schwerpunkt auf Mobilität, Bildung und Kultur.
Eurodesk- volunteer opportunities for young people that focus on mobility, education, culture and more.

Auch ist dem Ausschuss das Problem des Vorhandenseins nur weniger Informationen bezüglich der Programme für Gesellschaftsdienste oder Freiwilligentätigkeit in den Mitgliedstaaten bewusst.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.

Darin wird hervorgehoben, dass Freiwilligentätigkeit ein Ausdruck des Bürgerengagements in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.

Entwurf einer Entschließung des Rates und der im Rat vereinten Vertreter der Regie­rungen der Mitgliedstaaten über gemeinsame Zielsetzungen für die Freiwilligentätigkeit von Jugendlichen(2004);
Draft Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on common objectives for voluntary activities of young people(2004);

Der Bericht würdigt die Freiwilligentätigkeit und stellt den Nutzen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt heraus.
The report gives credit to volunteers and focuses on the benefits of volunteering for the economy and social cohesion.

Die Minister erörterten auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes in einer öffentlichen Aussprache die Freiwilligentätigkeit junger Menschen als deren Beitrag zur Entwicklung der örtlichen Gemeinschaften Dok.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities(9053/11), on the basis of a Presidency note.

Die Freiwilligentätigkeit junger Menschen muss von staatlichen Stellen, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft anerkannt werden.
Recognition of young people's voluntary activities needs to be ensured by public authorities, the private economic sector and civil society.

Allgemein gewinnt die Arbeit dieser Organisationen durch die Freiwilligentätigkeit an Wirksamkeit; zugleich wird deren nicht gewinnorientierter Charakter unterstrichen.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.

Freiwilligentätigkeit erfolgt aufgrund einer ganz persönlichen Motivation und ist Altruismus in reinster Form. Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können.
Voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated.

Rund 100 Millionen Europäerinnen und Europäer üben eine Freiwilligentätigkeit aus; wenn sie ein Land bilden würden, wäre dieses der größte Mitgliedstaat der EU!
Around 100 million Europeans engage in some form of voluntary activity- if they were a country, they would be the biggest Member State of the EU!

Die Freiwilligentätigkeit lässt sich vom Arbeitsleben in Europa nicht trennen, und sie gilt als ein Grundsatz der Demokratie sowohl im lokalen als auch öffentlichen Bereich.
Voluntary activity cannot be separated from European working life and is seen as a basic tenet of democracy at both local and public level.

Wie erwähnt, ist es von entscheidender Bedeutung sicherzustellen, dass"die Freiwilligentätigkeit zusätzlich zu dem erfolgt, was an öffentlichen Dienstleistungen erbracht wird, und nicht als Ersatz hierfür benutzt wird.
As is mentioned, it is vital to ensure that'voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them.

Die Freiwilligentätigkeit trägt direkt zu den Schlüsselzielen der EU-Politik wie soziale Integration, Beschäftigung, Bildung, Kompetenzentwicklung und Entwicklung des Bürgersinns bei.
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.

Sie führen Partizipation, Information und Freiwilligentätigkeit als Prioritäten in der Jugendpolitik an, auf die sie sich als Erstes konzentrieren möchten.
They have quoted participation, information and voluntary activities as being priorities specific to the youth field on which they first wish to concentrate.

Freiwilligentätigkeit kann entweder die Form strukturierten Lernens(sogenanntes nicht formales Lernen), bei dem Freiwillige bewusst aktiv werden, oder die Form nicht gezielten, unstrukturierten Lernens(sogenanntes informelles Lernen) annehmen.
Voluntary activities can form either structured learning activities(so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning so-called informal learning.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Rolle der Freiwilligentätigkeit in der Sozialpolitik und zur Bewältigung der demografischen Herausforderungen durch bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben an.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.

Um Partizipation, Information, Freiwilligentätigkeit und Kenntnis über Jugendfragen zu verbessern, hat der Rat 2003 und 2004 14 gemeinsame Zielsetzungen angenommen(siehe Anhang 3)17.
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004(see Annex 3)17.

Eine Europäische Charta der Freiwilligentätigkeit zu schaffen, in der die Grundprinzipien für die Rechte und Pflichten von Freiwilligen und ihren Organisationen verankert würden.
Creating a European Charter for Volunteering, which would establish the basic principles for the rights and responsibilities of volunteers and their organisations.

Die Minister erörterten das Thema"Freiwilligentätigkeit junger Menschen als ihr Beitrag zur Entwick lung der örtlichen Gemeinschaften" im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Freiwilligen tätigkeit 2011.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of"2011- European Year of Voluntary Activities..