FREIWILLIGENDIENST на Английском - Английский перевод

• voluntary service
• volunteering
• volunteer service
• volunteer work
• voluntary work
• EVS

Примеры использования Freiwilligendienst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie leisten heute Freiwilligendienst.
They're out volunteering today.

Freiwilligendienst und Internationaler Austausch.
Voluntary work and international exchange.

Wehr- oder Ersatzdienst bzw. Freiwilligendienst.
Military or alternative service and/or voluntary work.

Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE FOR YOUNG PEOPLE.

Erhalte ich Sozialstunden für meinen Freiwilligendienst?
Can I receive social hours for my volunteer service?

Unterstütze meinen Freiwilligendienst in Kolumbien: Schulassistenz in Tunja.
Still needed Support my project in a school in Colombia.

Im Juni verließ ich Taizé nach elf Monaten Freiwilligendienst.
In June, I left Taizé after eleven month of work as a volunteer.

Kann ich an dem Freiwilligendienst teilnehmen, wenn ich minderjährige Kinder habe?
Can I participate in voluntary service if I have small children?

Kommissar Figel' fördert dengemeinsamen Europäischen Freiwilligendienst.
Commissioner Figel' boostscollective European voluntaryservice.

Durch den Freiwilligendienst wird der Christ zum Zeugen dieser göttlichen Liebe;
Through volunteer work, the Christian becomes a witness of this divine charity;

Gemeinschaftliches Aktionsprogramm"Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
Community action for the European voluntary youth service1.

Freiwilligendienst bedeutet Arbeit und nicht jeder kann die Zeit und Energie aufbringen, sie zu leisten.
Volunteering means work and not everyone can provide the needed time and energy.

Aktionsbereich: soziale Integration, Freiwilligendienst, Jugend und die Welt.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.

Der Freiwilligendienst feiert 2011 sein 15-jähriges Bestehen, weshalb dieses Jahr auch zum Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ausgerufen wurde.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.

Logo: weltwärts- Der entwicklungspolitische Freiwilligendienst Urheberrecht © BMZ.
Logo of weltwärts- the development volunteers service Copyright© BMZ.

Nähere Infos über den Freiwilligendienst in Wissenschaft und Nachhaltigkeit im Allgemeinen finden sich zudem auf der Homepage der ijgd unter.
More information about volunteering in science and sustainability in general can also be found on the ijgd homepage.

Betrifft: Aufnahme eines Artikels, der die Rechtsgrundlage für einen Freiwilligendienst regelt, in den neuen Vertrag.
Subject: Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work.

Das Praktikum/Der Freiwilligendienst richtet sich an Personen aus allen Bereichen, die Engagement, Verantwortung, Respekt und Empathie mitbringen.
The internship/volunteer work is geared towards persons from all careers who bring commitment, responsability, respect and empathy.

Jedes Jahr bietet» kulturweit« rund 400 Plätze für den Freiwilligendienst im Bereich der Kultur- und Bildungspolitik an.
Each year,“ kulturweit” offers around 400 placements for voluntary work in the fields of culture and education.

Mit einem Freiwilligendienst in Lateinamerika hast du dich ganz bewusst dazu entschieden ohne finanzielle Gegenleistung dich für einen guten Zweck einzusetzen.
With a volunteer work in Latin America, you have deliberately decided to dedicate yourself to a good cause without any financial compensation.

Von Mai bis Juli 2010 leistete sie einen Freiwilligendienst in Nicaragua bei der NGO La Esperanza Granada.
Apart from that, she also did volunteer work in Nicaragua with the NGO La Esperanza Granada.

Mit der Gesetzesänderung vom 1.1.2016 wurde der Zivilersatzdienst in den Freiwilligendienst integriert.
With the 1.1.2016 amendment the social substitute service was integrated with the voluntary service.

Heute vormittag bat ich darum, den Freiwilligendienst für Jugendliche in Mitterand-Freiwillige umzubenennen.
This morning I asked for the youth volunteer service to be called the Mitterand Volunteers..

Dem Programm ist es jedoch nur in bescheidenem Maße gelungen, benachteiligte Jugendliche zu erreichen 21% beim Jugendaustausch und 13% beim Freiwilligendienst.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities 21% for the exchanges and 13% for the EVS.

Last but not least gibt es eine handvoll Möglichkeiten für einen Freiwilligendienst auf den Galapagos Inseln im Natur- und Artenschutz oder Freiwilligenarbeit mit Kindern.
Last but not least, there are a handful of opportunities for volunteering in the Galapagos Islands in nature and wildlife conservation or volunteering with children.

Der Freiwilligendienst, unersetzliche Kraftquelle der Gesellschaft, schließt nicht nur das Geben von Gütern ein, sondern die Selbsthingabe in Form konkreter Hilfe für die Bedürftigsten.
Volunteering, an irreplaceable resource for society, does not so much involve giving things but in giving oneself in concrete assistance to the neediest.

Sobald wir deine Bewerbung erhalten haben, erhältst du innerhalb von 2-4 Wochen die offizielle Zusage, dass du deinen Freiwilligendienst in der argentinischen Einrichtung antreten kannst.
After we have received your application, you will get a notification confirming that you can start your voluntary work in your chosen Argentine institution within 2-4 weeks.

Der Freiwilligendienst entstand im Mai 2003 als Unterstützung für die anderen Abteilungen des Museums, als zu dieser Zeit das Jubiläum zum dreihundertsten Jahrestag der Stadt Sankt Petersburg stattfand.
The Volunteer Service was created in May 2003 to support various State Hermitage Museum departments during the 300th anniversary of St Petersburg.

Dazu können der Bau und die Instandhaltung von Anbetungsstätten gehören, der Freiwilligendienst auf Kongressen oder die Mithilfe in einem ZweigbÃ1⁄4ro oder ÜbersetzungsbÃ1⁄4ro.
Such work may include the construction and maintenance of facilities for worship, volunteering to assist at assemblies and conventions, or caring for assignments at a branch office or a remote translation office.

Seit 2009 bietet dieser internationale kulturelle Freiwilligendienst jungen Erwachsenen die Möglichkeit, sich für sechs oder zwölf Monate in der Auswärtigen Kultur-und Bildungspolitik zu engagieren.
Since 2009 this international cultural volunteer service for young adults, offering them the opportunity to become active in the Foreign Cultural and Educational Policy of the German Foreign Office for six to twelve months.