Примеры использования Gärungsprozess на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Durch Gärungsprozess verwandelt sich die Flüssigkeit in Pulque.
Through fermentation the liquid transforms into Pulque.Nach der Ernte werden die Tabakblätter erst getrocknet und dann einem Gärungsprozess unterzogen.
After harvesting,the tobacco leaves are first dried and then subjected to a fermentation process.Für den Gärungsprozess reichen 20 Gramm für 60-130 Liter.
For the fermentation process, 20 grams is sufficient for 60-130 litres.Trockeneis kann in allen Phasen der Weinlese angewendet werden,von der Lese der Trauben bis zum Gärungsprozess;
Dry ice ca be used, during the grape harvest, in all the phases-from the harvest to the fermentation;Gärungsprozess schafft einzigartige Wirkstoffe- Natto-Kinase.
Fermentation process creates unique active ingredients- Natto Kinase.Der traditionelle Weinbereitung Gärungsprozess ermöglicht es uns, ausgezeichnete Vintage Ports zu erhalten.
The traditional winemaking process of fermentation allows us to obtain excellent Vintage ports.Und daher kann dieser Kampf trotzzeitweiliger Pausen nicht mit einem wirklichen Frieden enden, denn der Gärungsprozess in Asien geht weiter.
And this struggle cannot therefore endin real peace, despite temporary pauses, for the process of ferment in Asia is continuing.Wenn der Gärungsprozess zu schnell gegangen ist, an einen Ort poprohladnee bewegen.
If the fermentation process has gone too fast, move to a place poprohladnee.Nach dem Kochen der Herzen, dem Entfasern und einem Gärungsprozess wird der daraus entstehende Saft zweifach destilliert.
After cooking the hearts, defibering and a fermentation process, the resulting juice is distilled twice.Der Gärungsprozess in den Mittelklassen findet verschiedene Ausdrucksformen, was die heterogene Natur dieser Klasse widerspiegelt.
The ferment in the middle class finds all kinds of expressions, reflecting the heterogeneous nature of that class.Der Mensch hat somit gelernt, dass einige Gewürze, wie Thymian,Bohnenkraut oder Zimt, den Gärungsprozess von Lebensmitteln verlangsamen.
Men have realized that, for example, certain aromatic plants such as thyme,savory or cinnamon were able to slow down the fermentation of food.Es gibt keinen geregelten Gärungsprozess, der Wein wird von alleine spontan und länger gären.
There is no controlled fermentation, the vine has a spontaneous and much longer fermentation.Timo Kanniainen, einer der Gründer der Sonnisaari-Brauerei in Oulu, rührt die Maische,eine Malz-Mischung, die für den Gärungsprozess zubereitet wird.
Timo Kanniainen, one of the founders of Sonnisaari Brewery in Oulu, stirs the mash,a malt mixture that is being prepared for fermentation.Durch Erhitzen werden die für den Gärungsprozess in Speisen und Getränken verantwortlichen Mikroorganismen außer Gefecht gesetzt.
By heating the juice, the microorganisms responsible for the fermentation process in food and drink are disabled.So boomen die wenigen Ethanol-Produzenten, die bereits börsenkotiert sind. Ebenso die Biotechfirmen,die Enzyme entwickeln, die den Gärungsprozess beschleunigen sollen.
The few ethanol producers with an exchange listing are experiencing a boom,along with biotech firms which develop enzymes that speed up the fermentation process.Die zweite Bedingung ist ein Gärungsprozess in den Mittelschichten, die zwischen der Bourgeoisie und dem Proletariat hin- und herschwanken.
The second conditionis that the middle class should be in ferment, vacillating between the bourgeoisie and the proletariat.X 60 Einer Eurer Siedler, der sich selbst Erfinder nennt, hat eine Maschine entwickelt,die Flüssigkeiten in Windeseile erwärmen kann und den Gärungsprozess beschleunigen soll.
X 60 One ZWEITER GARUNGSPROZESS: zweiter Gärungsprozess in Dampfkochtöpfen(versiegelte Fässer) bei kontrollierter Temperatur bis zu einem Druck auf 5 Bar.
SECOND FERMENTATION: Second fermentation in autoclaves(sealed vats) at a controlled temperature until you get to a pressure of 5 bar.Andere Versionen- etwa Madeira, Malaga, Portwein oder Sherry- werden gespritet, was ihren Alkoholgehalt erhöht,allerdings auch den Gärungsprozess vorzeitig beendet.
Other versions such as Madeira, Malaga, Portwine or Sherry are fortified with distilled spirits, which increases their alcohol content butalso results in a premature ending of the fermentation process.Sobald Sie den Gärungsprozess zu starten, wird der Essig auf den gleichen Alterungsprozess wie Sherry Wein ausgesetzt und in Eichenfässern gelegt.
Once you start the fermentation process, the vinegar is subjected to the same agingFans und Liebhaber des Gärungseiers bestätigen, dass der Gärungsprozess spontan abläuft, sodass Wein und Bier filigraner und komplexer schmecken.
Fans and devotees of the Überwacht den Gärungsprozess vonBier und Wein durch tägliche Messung des scheinbaren Extraktsoder Zuckers und veranschaulicht den Vorgang in einer Gärverlaufskurve.
Monitors the fermentation processof beer and wine via a daily measurement of apparent extractor sugar and visualizes the process in a fermentation chart.Eine der wichtigsten Phasen in der Bierproduktion ist der Gärungsprozess, der nach dem Sieden und dem Einbringen von Hopfen in Spezialtanks einsetzt.
One of the most important phases in the production of beer is the fermenting process, which occurs after the boil and the insertion of hops in special tanks.Nach dem Gärungsprozess reift dieser Wein für insgesamt 24 Monate in Eichenfässern- zunächst für 12 Monate in amerikanischer und anschließend für 12 Monate in französischer Eiche.
After fermentation, this wine matures for 24 months in oak barrels- first in American oak for 12 months and then in French oak for 12 months.Die Hefeindustrie verwendet wie die Alkoholindustrie Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Zuckerindustrie, die nicht Bestandteil des Fertigerzeugnisses werden,aber für seine Herstellung durch einen Gärungsprozess erforderlich sind.
Both yeast and alcohol production use sugar industry products and by-products that do not form part of the finished product butare needed for the fermentation process by which it is made.Es ist auch evokativ und erschafft einen Gärungsprozess oder eine dynamische Bewegung, auf der Ebene, wo etwas angegangen oder verändert werden muss, und das ist der horizontale Aspekt.
It is also evocative and creates a ferment or dynamic movement in the level of being which must be affected or changed, and this is the horizontal aspect.Die Micro-Brauerei verwendet eine technisch einzigartige Würzepfanne aus zwei Behältern mit Gefälle, einen historischen kupfernen Würzekühler mit manuellerPumpe und einen gläsernen Gärbehälter, der es ermöglicht, den Gärungsprozess Tag für Tag zu verfolgen.
The microbrewery uses unique two-vessel gravity brewing technology, a historical copper plate cooler with hand pump andglass EasyDens überwacht den Gärungsprozess von Bier und Wein durch tägliche Messung des scheinbaren Extrakts oder Zuckers und liefert die Informationen, nach denen Sie entscheiden können, wann es Zeit für die Abfüllung ist.
The EasyDens monitors the fermentation process of your beer and wine via a daily measurement of apparent extract and provides the information you need to decide when it's time for bottling.Sobald der Gärungsprozess begonnen hat und der erforderliche Alkoholpegel erreicht wurde, wird der Sauerstoff aber aus den Speichertanks eliminiert, um einen unerwünschten chemischen Abbau zu vermeiden und die Haltbarkeitsdauer zu verlängern.
However, once fermentation has started and the required alcohol level has been reached, the oxygen is eliminated from the storage tanks in order to avoid undesired biochemical degradation and to prolong the length of preservation.Ein Gärungsprozess, der uns weniger abhängig vom Köder des Staatsapparats machen soll, der den Staatsapparat nicht als einfach zu Ã1⁄4bernehmendes Gefäß fantasieren lässt, und der andere Instituierungen und Institutionalitäten erschließt und erfindet.
A process of fermentation, which should make us less dependent on the lure 
