GÖNNTE на Английском - Английский перевод

• treated
• gave
• allowed

Примеры использования Gönnte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber Cold gönnte ihm keine Verschnaufpause.
Cold allowed him no respite.

Belgrad vergab nämlich von 1989 bis 1999 an die kosovarischen Roma die Arbeitsplätze, die es den Kosovo-Albanern nicht länger gönnte.
Belgrade gave Kosovar Roma the jobs which it no longer gave to the Kosovar Albanians between 1989-1999.

Daneben gönnte ich mir aber auch etwas Freizeit.
But I also granted myself some free time.

Aber in den US Virgin Islands, wo Service überall neigt dazu, ein bisschen weniger begeistert sein, könnte der Gruß aus der Ritz ein bisschen fühlen abgestanden- gönnte Lächeln und einen murmelte"guten af-er-Mittag.
Virgin Islands, where service anywhere tends to be a bit less enthused, the greeting from the Ritz might feel a bit stale-- begrudged smiles and a mumbled"good af-er-noon.

Ich gönnte meinem Vater die Genugtuung nicht.
I just couldn't give my father the satisfaction.

Trat ich dann weg Und gönnte ihm den Tanz mit ihr.
So I stepped aside And let him dance with her.

Henriksen gönnte John einen langen Blick, ehe er seine Rede abrundete.
Henriksen gave John a long look before he rounded off his speech.

Aber die Fürstin hatte kein Verständnis für seine Empfindungen und erklärte sich seine Unlust, über diesen Gegenstand nachzudenken und zu reden, aus seiner Leichtfertigkeit und Gleichgültigkeit und gönnte ihm deshalb keine Ruhe.
But the Princess did not understand his feelings and attributed his unwillingness to think and speak about it to thoughtlessness and indifference, and therefore gave him no peace.

Ich aß Sushi und gönnte mir Pediküre auf einem semi-regelmäßig.
I ate sushi and treated myself to pedicures on a semi-regular basis.

Vor Frustration und Schmerz rasend schrie Vegeta seine Wut heraus, als er eine Lawine von Schlägen auf die junge Frau niederprasseln ließ, der er keine Pause gönnte und die unter den harten Schlägen nachgab, die auf sie einhämmerten.
Enraged by frustration and pain, Vegeta shouted his fury as he dealt a avalanche of blows on the young woman to which he gave no respite and she yielded under the unbearable downpour that was hammering on her.

Von der Torte gönnte ich mir nun doch ein kleines Stück- sehr gehaltvoll.
From the cake I allowed myself now but a small piece- very substantial.

Nach der Entthronung in der Tour de Suisse am letzten Tag und seinem Pech bis in die dritte Woche der Tour de France gönnte ich ihm den prestigeträchtigen Triumph auf L'Alpe-d'Huez von ganzem Herzen." Zur? ck zur?
After his dethronement in the Tour de Suisse on the last day and his bad luck in the third week of the Tour de France, I wholeheartedly think he is deserving of the prize winning triumph on the L'Alpe-d'Huez?

Sein neuer Besitzer gönnte ihm eine komplette Motorüberholung bei dem Volvo-Spezialisten Buttkereit in Duisburg.
Its new owner treated it to a complete engine overhaul by Buttkereit at Duisburg- the acknowledged Volvo specialists.

Ich ergatterte mir noch ein Hocker, gönnte mir einen Latte Macchiatto vor Konzertbeginn.
I got hold of a stool, treated myself with a latte macchiato before the concert.

Er gönnte seinem hochbegabten Neffen und Schüler Talos nicht den frühen Ruhm und fürchtete, durch dessen Erfolge sein Ansehen zu verlieren.
He indulged his gifted nephew and pupil Talos and feared by his success and to lose his reputation.

Wer sich danach noch einen Rote-Bete-Drink gönnte, konnte gestern mit dem guten Gewissen etwas für die Gesundheit getan zu haben nach Hause gehen.
If you were to enjoy a beetroot drink after the strenuous workout, one could go home with a good conscience yesterday.

Rund drei Stunden gönnte die siebenköpfige Band ihren Bremer Fans- und keine Minute davon ließ musikalische Spannung vermissen.
The seven member band allowed their Bremen fans about three hours- and not one minute was missing musical excitement.

Clementine nahm die anderen Mädchen und gönnte den Neuankömmlingen am entfernten Tisch eine umwerfenden Blick auf ihre Sehenswürdigkeiten.
Clementine took the other girls and treated the newcomers at the far table to a stunning view of their most popular attractions. On the house.

Also 15 Jahre später, gönnte ich mir eine Folgebehandlung, um kleine kahle Stellen zu korrigieren, die sich inzwischen an anderen Stellen gebildet hatten.
Years later in 2012 I treated myself to a follow-up treatment to correct small bald spots that started to appear in other places.

Gönne ihm eine Pause.
Give him a break.

Gönnt den Jungs doch ihren Spaß!!
Let the guys still its fun!!

Gönn deinem Kleiderschrank ein psychedelisches Update mit unseren MRI-Boxershorts.
Give your wardrobe a psychedelic update with our MRI boxer.

Gönnen Sie Ihren Mitarbeitenden mehr Freiraum.
Let your staff enjoy more freedom.

Velox Velox- Gönn deinem Rad einen Service!
Velox Velox- Give your bike a service!

Gönnen Sie Ihren Piloten und Werftpersonal Ruhe.
Let your pilots and staff personal rest a little bit.

Gönne uns etwas Zeit, darüber reiflich nachzudenken!
Give us some time to think it over!

Gönnt mir eu'r Roß!
Give me your horse!

Gönne Elena ein gesundes langes menschliches Leben.
Let Elena live a long, healthy human life.

Ihr seid beide Menschen... gönnt euch eine Pause, ok?
You're bot humans... give yourselves a break, ok?

Gönnen wir uns etwas Schlaf.
Let's get some shut-eye.