GARANTIEGEBER на Английском - Английский перевод

• guarantor
• warrantor
• guarantors
• warranty provider

Примеры использования Garantiegeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die lückenlose Ratinghistorie der Schuldner und anerkannten Garantiegeber.
Complete rating histories on obligors and recognised guarantors;

Garantiegeber ist die Zweibrüder Optoelectronics GmbH& Co. KG, Kronenstr.
The guarantor is Zweibrüder Optoelectronics GmbH& Co. KG, Kronenstr.

Sie mussten diese vielmehr kostenlos an von DSD benannte Garantiegeber übergeben.
They were to pass them free of charge to guarantors designated by DSD.

Der Garantiegeber haftet nicht für Mängel, die durch den Käufer verursacht wurden.
The warrantor is not responsible for faults that are caused by the customer's actions.

Der Garantienehmer übereignet dem Garantiegeber das reklamierte Produkt.
The warrantee transfers ownership of the product subject of complaint to the warrantor.

Sobald Sie Informationen über die Funktionsstörung Ihres Wechselrichters erhalten, melden Sie den Schaden umgehend beim Garantiegeber.
As soon as you get notice of a problem with your inverter, you should report with the warrantor.

Herstellerliste mit zusätzlichen Feldern für Garantiegeber und Garantiebedingungen.
Manufacturer list with additional fields for guarantors and warranty conditions.

Ein Institut darf garantierten Forderungen keine angepasste PD oder LGD zuweisen, wenn dies dazu führen würde, dass das angepasste Risikogewicht niedriger wäre als das einer vergleichbaren direkten Forderung an den Garantiegeber.
An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.

Jedoch sind die Operationen, bei denen der EIF als Garantiegeber auftritt, typischerweise illiquide.
However, operations in which EIF act as guarantors are typically illiquid.

Etwaige zusätzliche Unterstützung: Nach dem EFSF-Rahmenvertrag könnte der Umfang des EFSF-Programms durch einen einstimmigen Beschluss der Garantiegeber geändert werden.
Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.

Die gewerbliche Garantie bindet den Garantiegeber auch dann, wenn die Anforderungen des Absatzes 2 nicht eingehalten werden.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.

Effektiv sind die Schuldtitel den gesicherten Schuldtiteln des Emittenten und der Garantiegeber gegenüber nachrangig.
The notes will be effectively junior to the Issuer's and the Guarantors' secured indebtedness.

Um ein solches Darlehen zu erhalten, müssen Sie über Garantiegeber verfügen und Eigentümer der landwirtschaftlichen Betriebe sein, die Gelder erhalten und erhalten.
To obtain such a loan, you must have guarantors and be the owner of the farms, which are sent and received funds.

Durch den Einbau eines POWERIZER verlieren Sie Garantieansprüche auf den Motor gegenüber dem Garantiegeber für das Fahrzeug.
When installing a POWERIZER, you will lose all guarantee claims regarding the engine against the vehicle manufacturer.

Das kreditgebende Institut hat das Recht, vom Garantiegeber zeitnah eine vorläufige Zahlung zu erwirken, die die beiden folgenden Bedingungen erfüllt.
The lending institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor that meets both the following conditions.

Durch den Einbau eines POWERIZER verlieren Sie Garantieansprüche auf den Motor gegenüber dem Garantiegeber für das Fahrzeug.
Installing a POWERIZER shall cause you to forfeit warranty claims in respect of the engine against the motor vehicle's warrantor.

Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung gewähren wir als Garantiegeber Ihnen eine Garantie auf alle bei uns gekauften Artikel nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen.
In addition to the legal guarantee we, as guarantor, give you a warranty on all purchased items in accordance with the following provisions.

Das Karten-Upgrade wird von der limitierten Garantie im Lieferumfang abgedeckt, die vom Garantiegeber herausgegeben wurde.
The map upgrade is covered by the Limited warranty issued by the Guarantor that you can find in the product box.

Diese Definition gilt für Darlehensnehmer oder Garantiegeber, jedoch nicht für Darlehen an Mitgliedstaaten und Darlehen, die durch die ausdrückliche Garantie eines Mitgliedstaats oder durch von ihm begebene Anleihen vollständig besichert sind.
This definition applies to borrowers or guarantors, excluding loans to Member States and loans fully covered by an explicit guarantee from, or secured by bonds issued by Member States.

Die Garantie ist eine ausdrücklich dokumentierte, vom Garantiegeber eingegangene Verpflichtung.
The guarantee is an explicitly documented obligation assumed by the guarantor;

Wenn der Anweisungsbefugte im Verlauf der Umsetzung feststellt, dass ein Garantiegeber nicht mehr befugt ist, Garantien im Einklang mit dem geltenden nationalen Recht zu leisten, sollte der Anweisungsbefugte berechtigt sein, die Ersetzung der Garantie zu verlangen.
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.

Ebenso in der Risikovorsorge berücksichtigt- und zwar mit positiver Entlastung- ist der Forderungsverzicht der Garantiegeber in Höhe von 289 Mio. Euro.
Also included in loan loss provisions- with a positive relief- is the debt waiver of the guarantors amounting to€ 289 million.

Treten während dieses Zeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen der Garantie eine der folgenden Leistungen nach seiner Wahl.
If material or manufacturing defects occur during this period, the manufacturer, as the guarantor under the warranty, grants one of the following services of his choice.

Ein zusätzlicher Puffer in Höhe von 4,6 Prozentpunkten ergibt sich aus dem besserungsfähigen Anspruch der Garantiegeber aus der Zusatzprämie.
An additional buffer of 4.6 percentage points resulted from the improvable claim of the guarantors from the additional premium.

Option 3: Das horizontale Rechtsinstrument könnte die Übertragbarkeit der Garantie im Regelfall vorsehen, d. h. der Garantiegeber könnte die Übertragbarkeit einer kommerziellen Garantie ausschließen oder einschränken.
Option 3: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.

Und drittens: Deutschland hilft den Peripherieländern ja in großem Umfang, vor allem als Stabilitätsanker und Garantiegeber der Rettungsschirme.
And third: Germany is already providing large-scale assistance for the peripheral countries, not least as an anchor of stability and as a guarantor of the rescue packages.

Die Zusammenfassung nennt kurz und in allgemein verständlicher Sprache die wesentlichen Merkmale und Risiken, die auf den Emittenten, jeden Garantiegeber und die Wertpapiere zutreffen, und ist in der Sprache abzufassen, in der der Prospekt ursprünglich erstellt wurde.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.

Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde.
The warranty will be invalidated if the fault to the device is caused by maintenance or repair carried out by someone other than a service partner authorized by the warranty provider.

Dank der Regelung können die teilnehmenden Banken sowohl für bestehende Darlehen als auch für neue Darlehen der EIB weiterhin als Garantiegeber fungieren, ohne dass ihre Liquiditätsposition dadurch beeinträchtigt wird.
The scheme will allow participating banks to continue acting as guarantors for both existing and new EIB loans without compromising their liquidity position.