SICHERHEITSGEBER на Английском - Английский перевод

• guarantor
• guarantors
• provider of the financial guarantee

Примеры использования Sicherheitsgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ersatzweise Erfüllung durch den Sicherheitsgeber.
Alternative fulfilment by the guarantor.

Der Sicherheitsgeber kann auf jeden Fall dem Eigner den Streit verkünden.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.

Die ersatzweise Erfüllung durch einen Sicherheitsgeber gemäß Art.
The alternative fulfilment of this requirement by a guarantor pursuant to Art.

KR können gegen Emittenten, Sicherheitsgeber und anerkannte Vertreter folgende Sanktionen verhängt werden.
LR, the following sanctions may be imposed on issuers, guarantors and recognised representatives.

Direkte Geltendmachung von Haftungsansprüchen gegen den Sicherheitsgeber.
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability.

Vorausgesetzt ist jedoch, dass der Sicherheitsgeber selber die allgemeinen Kotierungsvoraussetzungen erfüllt.
This demands, however, that the guarantor itself fulfils the requirements for listing.

Insbesondere muss der Kotierungsprospekt auch Angaben über den Sicherheitsgeber enthalten.
In particular, the listing prospectus must also contain information about the guarantor.

Der Emittent bzw. der Sicherheitsgeber sämtliche Publizitätspflichten im Rahmen der Kotierung sowie im Rahmen der Aufrechterhaltung einhalten wird;
The issuer or the guarantor will fulfil all of the disclosure obligations associated with listing and maintaining listing;

Die Kotierung von neuen Effekten von Emittenten bei welchen die Emission von einem Sicherheitsgeber sichergestellt wird, welcher.
The listing of new securities from issuers for which the issue is secured by a guarantor that.

KR treffen nur den Sicherheitsgeber, falls der Emittent eine in die Vollkonsolidierung des Sicherheitsgebers eingeschlossene Tochtergesellschaft ist.
LR, applies to the guarantor alone if the issuer is a subsidiary that is fully consolidated with the guarantor..

Und 45 KR niedergelegten Publizitätspflichten erfüllen, so können diese ersatzweise durch den Sicherheitsgeber anstelle des Emittenten oder umgekehrt erfüllt werden.
And 45 LR, then these may be fulfilled by the guarantor instead of the issuer, or vice-versa.

Außerdem kann der Sicherheitsgeber die Einrede geltend machen, dass die Schäden aufgrund eines vorsätzlichen Verschuldens des Eigners zurückzuführen sind.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.

Im Gesuch muss erläutert werden, inwiefern der Emittent und/oder der Sicherheitsgeber die Anforderungen an den Emittenten gemäß Art.
The application must state the extent to which the issuer and/or the guarantor satisfies the requirements for issuers as set out in Arts.

Der Sicherheitsgeber kann Einreden geltend machen, die der Eigner selbst hätte erheben können, mit Ausnahme des Konkurses oder der Liquidation des Eigners.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.

Müssen darin alle gemäß KR, ZRETP und Schema G zu veröffentlichenden Angaben über den Emittenten, den Sicherheitsgeber sowie alle Angaben über das ETP enthalten sein.
It must contain full information about the issuer and the guarantor, as well as full details of the ETP, that are required under the LR, ARETP and Scheme G.

KR mindestens bezüglich der Angaben über den Emittenten, den Sicherheitsgeber, die an der Struktur Beteiligten sowie den Besicherungsmechanismus auf einen bereits genehmigten Kotierungsprospekt verweist.
Point 4 LR, refers to a listing prospectus that has already been approved with regard, at least, to the issuer, the guarantor, the parties involved in the structure of the ETP, and the collateralisation mechanism.

Von den obigen Erfordernissen können auf Gesuch hin Ausnahmen gewährt werden, falls der Emittent oder der Sicherheitsgeber selber sämtliche Kotierungserfordernisse erfüllt.
Exemptions to the aforementioned requirements may be granted upon application in cases in which the issuer or guarantor itself fulfils all listing requirements.

Die Genehmigung von Ausnahmen in Bezug auf Sicherheitsgeber, welche nicht zur ersatzweisen Erfüllung der Publizitätspflichten im Rahmen der Kotierung oder Aufrechterhaltung der Kotierung herangezogen werden;
The approval of exemptions in repect of guarantors which are not called upon to fulfil disclosure obligations on a substitute basis in connection with listing or the maintenance of listing;

Der Emittenten-Ausschuss des Regulatory Board entschied, dass Cross- und Upstream Garantien von Tochter- oder Schwestergesellschaften des Emittenten für die ersatzweise Erfüllung durch einen Sicherheitsgeber gemäß Art.
The Issuer Committee of the Regulatory Board decided that, as a general rule, cross and upstream guarantees from subsidiary or affiliate companies of the issuer may not be invoked as alternative fulfilment by a guarantor within the meaning of Art.

Der Sicherheitsgeber hat bei der Wahl des Gerichtsstands sicherzustellen, dass mindestens alternativ eine gerichtliche Zuständigkeit in dem Staat besteht, dessen Rechtsordnung auf das Sicherungsversprechen anwendbar ist.
In choosing the place of jurisdiction, the guarantor must ensure that, as at least one alternative, the courts in the country whose legal system is applicable to the guarantee in question are competent to hear such cases.

Das Emissionsprogramm muss alle gemäß KR und Schema E zu veröffentlichenden Angaben über den Emittenten(und gegebenenfalls über den Sicherheitsgeber) sowie die allgemeinen Anleihensbedingungen(«Terms and Conditions») enthalten;
The issuance programme must contain all of the information that must be published about the issuer(and about the guarantor, where applicable), as stipulated in the LR and in Scheme E, as well as the general terms and conditions attached to the bonds;

Gegen Emittenten, Sicherheitsgeber und anerkannte Vertreter können Listing& Enforcement und die Sanktionskommission Sanktionen aussprechen, wenn die Vorschriften des Kotierungsreglements und dessen Ausführungsbestimmungen verletzt werden.
Listing& Enforcement and the Sanctions Commission may impose sanctions on issuers, guarantors and recognized representatives if the provisions of the Listing Rules and their implementing provisions are infringed.

Ein Mitgliedstaat kann jederzeit den ausstellenden oder bestätigenden Staat um einen Meinungsaustausch ersuchen, wenn er glaubt, dass der in der Bescheinigung genannte Versicherer oder Sicherheitsgeber finanziell nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus dieser Richtlinie zu erfüllen.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.

Emittenten und Sicherheitsgeber von ausschließlich Forderungsrechten, welche aufgrund regulatorischer Vorschriften in ihrem Heimatstaat bis 31. Dezember 2016 verbindlich auf IFRS umstellen, können bis zu diesem Zeitpunkt den Rechnungslegungsstandard des Heimatstaats anwenden.
Issuers and guarantors of debt securities only which must change over to IFRS by 31 December 2016 in compliance with regulatory provisions in their home country may continue to apply the accounting standard of their home country up to this point.

Viertens besteht die Notwendigkeit einer Änderung der gemeinschaftlichen Zollvorschriften, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsgeber, die das zulässige Kreditverfahren garantieren, auch für die automatischen Abrechnungen, die von den Zollbehörden nach der Übernahme der Waren ausgestellt werden.
Fourthly, the need for a change to Community customs legislation in order to ensure that the securities which guarantee the right to credit should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods.

Emittenten und Sicherheitsgeber im Sinne des Kotierungsreglements können Entscheide und Vorentscheide des Regulatory Board innert 20 Börsentagen nach Zustellung oder Veröffentlichung an die Beschwerdeinstanz weiterziehen, sofern sie ein schutzwürdiges Interesse an der Änderung des Entscheids haben.
Issuers and guarantors as defined in the Listing Rules may lodge an appeal against the decisions and preliminary decisions of the Regulatory Board to the Appeals Board within 20 trading days of their issue or publication, provided the issuer or guarantor has an interest worth of protection in having the decision amended.

Zusatzreglement Exchange Traded Products genügt auch ein«Keep-Well-Agreement»(KWA), in welchem sich eine mit dem Emittenten im gleichen Konzern konsolidierte Gesellschaft(Sicherheitsgeber) anlässlich einer Fremdmittelaufnahme rechtlich verpflichtet, den Emittenten finanziell stets so auszustatten, dass dieser jederzeit die Ansprüche der Gläubiger zu befriedigen vermag.
Additional Rules Exchange Traded Products is also a"keep-well agreement"(KWA), in which a company(guarantor) commits itself legally towards the issuer consolidated in the same group to provide financial assistance in order to meet the claims of a creditor at any time on the occasion of raising or borrowing external funds.