GEDEIHLICHE на Английском - Английский перевод

• prosperous
• thriving
• beneficial

Примеры использования Gedeihliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das sind gute Voraussetzungen für eine gedeihliche Schwerkraft.
These are good conditions for healthy gravity.

Die EU wird keine gedeihliche Zukunft haben, wenn Konfrontation an der Tagesordnung ist.
The EU will not prosper into the future if confrontation is the order of the day.

Die EU wird sich an der Seite der ECOWAS intensiv für eine friedliche und gedeihliche Zukunft Togos einsetzen.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.

Das gedeihliche Miteinander muss also in der Evolution mehrmals unabhängig voneinander entwickelt worden sein.
So this symbiotic relationship must have emerged several times independently in the course of evolution.

Demokratische Wahlen und ein Parteiensystem garantieren noch lange keine gedeihliche Entwicklung.
Democratic elections and the mere existence of a multi-party system alone don't guarantee thriving development.

Dauerhaften Frieden und gedeihliche Entwicklung gibt es auf unserem Kontinent nur, wenn Europäer und Russen aufeinander zugehen.
Lasting peace and thriving development are only possible on our continent if Europeans and Russians work together.

In jedem Fall zeigt die jüngste Wirtschaftsgeschichte eine, gedeihliche' Entwicklung des gemischten Wirtschaftssystems.
At any rate, recent economic history has demonstrated the possibility of a'prosperous' development of a mixed economy.

Frieden und gedeihliche Entwicklungen hat es auf unserem Kontinent nur dann gegeben, wenn Europäer und Russen aufeinander zugingen.
Peace and prosperity have reigned on our continent only when the Europeans and Russians were open to each other.

Die EU wird sich intensiv für eine friedliche und gedeihliche Zukunft des Landes und seines Volkes einsetzen.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.

Damit würde eine gedeihliche Entwicklung des Sektors behindert oder verhindert, betroffen wären voran die kleineren Erzeuger des Ökologischen Landbaus.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.

Das palästinensische Volk muss dort ebenfalls seine demokratischen Institutionen friedlich für eine freie und gedeihliche Zukunft entwickeln können.
There, equally, the Palestinian people has to be able to develop serenely its own democratic institutions for a free and prosperous future.

Malaysia verfügt über eine dynamische Gesellschaft und gedeihliche Wirtschaft und spielt eine wichtige Rolle im Verband der Südostasiatischen Nationen ASEAN.
Malaysia has a vibrant society and a thriving economy, and it plays an important role within the Association of South-East Asian Nations ASEAN.

Ich glaube, das beste Fundament haben wir innerhalb der Europäischen Union, innerhalb des Europäischen Parlaments für eine gedeihliche zukünftige Zusammenarbeit gelegt.
I believe that we have laid the best foundation for successful future cooperation within the European Union, within the European Parliament.

Die Umsetzung der Lissabon-Agenda für ist die gedeihliche Entwicklung Europas von zentraler Bedeutung, und es muss uns gelingen, bei den Welthandelsgesprächen endlich eine Einigung zu erzielen.
Fulfilling the Lisbon Agenda is central to Europe's future prosperity and we need to make sure that we finally secure a deal in the World Trade talks.

Selbstverständlich haben die Qualität und Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsetzung unmittelbare Auswirkungen auf das Wohl und die gedeihliche Entwicklung der Unternehmen der Gemeinschaft!
The quality and comprehensibility of regulations does have a direct impact on the welfare and prosperity of Community businesses!

Nun kommt es darauf an, ein solides Fundament für eine gedeihliche Zusammenarbeit zu schaffen und ein panafrikanisches Haus darauf zu erstellen, in dem alle eine menschenwürdige Unterkunft finden.
The task now is to establish a sound basis for fruitful cooperation and create a pan-African house in which every individual finds a home worthy of human dignity.

Das Kosovo erhält umfassende internationale politische, militärische und finanzielle Unterstützung, durch die die Voraussetzungen für eine friedliche und gedeihliche Zukunft geschaffen werden sollen.
Kosovo is benefiting from substantial international political, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.

Eine friedliche, stabile und gedeihliche Zukunft fr Bosnien und Herzegowina wird sich nur verwirklichen lassen, wenn die Parteien ihren Verpflichtungen nach der Friedensvereinbarung nachkommen.
A peaceful, stable and prosperous future for Bosnia and Herzegovina will only be achievable if the Parties fully live up to their commitments under the Peace Agreement.

Wir erhoffen uns eine rege Teilnahme an den Veranstaltungen, aus denen Impulse und Anregungen für eine umweltgerechte und gedeihliche Entwicklung für den Freistaat Sachsen erwachsen mögen.
We aim for lively participation at the events, which may lead to impulses and stimulation for environmentally sound and beneficial development within the Free State of Saxony.

Die Konferenz äußerte ferner die Über zeugung, dass eine nachhaltige und gedeihliche EU-Erweiterung bzw. ein solcher Beitritt zu der EU zu einem großen Teil von der erfolgreichen Einbindung der betreffenden Akteure in die vorberei tenden Aktivitäten abhängt2.
The Conference expressed its conviction that a sustainable and prosperous enlargement of, and accession to, the European Union, relies much on these actors' successful involvement in the preparatory efforts."2.

Um zu verhindern, dass Erdraupen in Deinem Cannabisgarten Fuß fassen, ist es eine gute Strategie sich im August zu schützen und sicherzustellen, dass Motten Deinen Garten nicht als gedeihliche Umgebung zum Eierlegen betrachten.
To prevent the presence of cutworms in one's cannabis garden, a good strategy is to hedge in August and ensure that moths don't consider your garden a thriving environment to lay their eggs.

Kaum hatte sich wie durch ein Wunder das Wetter gebessert, da strömten dieselben Leute, die um gedeihliche Witterung gebetet hatten, ins Hippodrom offensichtlich am Gründonnerstag, dem Tag des Abendmahls Christi; und am darauffolgenden Tag strömten die Massen in die Theater.
Hardly the weather had- as by a miracle- improved, there the same people who had prayed for beneficial weather thronged into the hippodrom- obviously on Holy Thursday, the day of the Lord's Supper; and on the following day the masses streamed into the theatres.

Sie appellierten an alle Parteien der Friedensvereinbarung, ihre Anstrengungen zu erhhen, um die Vereinbarung uneingeschrnkt umzusetzen und so die Voraussetzungen fr eine friedliche, stabile und gedeihliche Zukunft zu schaffen.
They called on all Parties to the Peace Agreement to increase their efforts to implement the Agreement in full, and thus to create the conditions for a peaceful, stable and prosperous future.

Dieses wertvolle Erbe an unsere Kinder und Enkel weiterzugeben wird nicht nur eine friedliche und gedeihliche Zukunft sichern, sondern die Anforderungen der Generationengerechtigkeit ebenso erfüllen wie die des ganzheitlichen menschlichen Fortschritts, auf den jeder Mann, jede Frau und jedes Kind ein Recht haben.
Passing this precious legacy on to our children and grandchildren will not only secure a peaceful and prosperous future but will also meet the demands of intergenerational justice and of that integral human development that is the right of every man, woman and child.

Sie appellierten an alle Parteien der Friedensvereinbarung, ihre Anstrengung zu steigern, um die Vereinbarung uneingeschränkt zu implementieren und so die Voraussetzungen für eine friedliche, stabile und gedeihliche Zukunft zu schaffen.
They called on all Parties to the Peace Agreement to increase their efforts to implement the Agreement in full, and thus to create the conditions for a peaceful, stable and prosperous future.

Wir appellieren an alle Parteien, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um die Vereinbarung uneingeschränkt umzusetzen und so die Voraussetzungen für eine friedliche, stabile und gedeihliche Zukunft für Bosnien und Herzegowina zu schaffen.
We call on all parties to the Peace Agreement to redouble their efforts to implement the Agreement in full and thus to create the conditions for a peaceful, stable and prosperous future for Bosnia and Herzegovina.

Rechtsstaatlichkeit, die Beilegung von Konflikten im gutnachbarschaftlichen Geist der Kooperation und das friedliche Zusammenleben verschiedener Bevölkerungsgruppen sind unabdingbar für eine gedeihliche Entwicklung der Region.
The rule of law, the settlement of conflicts in a spirit of cooperation and good-neighbourliness and the peaceful co-existence of the different population groups are essential for the region's prosperous development.”.

Und im Zusammenhang mit Nahost meinte Benedikt XVI.:„Der Staat Israel muss dort nach den Regeln des internationalen Rechts friedlich existieren können; das palästinensische Volk muss dort ebenfalls seine demokratischen Institutionen friedlich für eine freie und gedeihliche Zukunft entwickeln können.“.
And thinking of the Middle East, Benedict XVI reiterated the right of the State of Israel to exist in the Holy Land,«according to the rules of international law» and also the right«of the Palestinian people to be able to develop in peace their own democratic institutions for a free and prosperous future».