GEERBT HABEN на Английском - Английский перевод

• have inherited

Примеры использования Geerbt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Von ihm müssen wir die Größe geerbt haben.
I think we have got our size from him.

Nachdem Sie eine Farm von Ihren Eltern geerbt haben, müssen Sie landwirtschaftliche Aufgaben erledigen, um das Vermächtnis wiederherzustellen, um der bekannteste Bauer in diesem freien Bauernspiel zu werden.
After inheriting a farm from your parents, you must complete farming tasks to restore the legacy to become the most famous farmer in this free farming game.

Anscheinend schätzen sie deren Wert besser ein, als jene, die sie bloß geerbt haben.
They apparently measure its value better than those who simply inherit.

Die Ostsee ist ein Schatz, den wir von unseren Vorfahren zusammen mit der Verpflichtung geerbt haben, ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben.
The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers, together with the duty to pass it, and its values, on to future generations.

Sie konnten Ihr Glück nicht glauben, als Sie gehört haben, dass Sie eine eigene Farm geerbt haben.
You couldn't believe your luck when you heard you had inherited a farm of your own.

Mirror:"Ich dachte, es wäre ein Scherz"- Wie mehr als 100-Leute ihren Anteil an £ 30,000 von Verwandten geerbt haben, von denen sie noch nie gehört hatten- Finders International.
Mirror:'I thought it was a hoax'- How more than 100 people inherited their share of £30,000 from relatives they would never heard of- Finders International.

Viele junge Leute steigen in das Geschäft ihrer Eltern ein und bleiben auf dem Land, das sie von der Familie geerbt haben.
Many young people are carrying on their parents' businesses, making use of the land they inherited from their family.

Ein Mann, der, entschuldigen Sie, Madame, nicht im Ehebett gezeugt wurde, kann trotzdem die Eigenschaften seines Vaters geerbt haben, seinen Hochmut, seine Ausdauer und seinen rachsüchtigen Charakter.
A man born, pardon me, madame,... on the wrong side of the blanket can, nonetheless, inherit the features of his father,... his pride, his patience,... and his vengeful spirit.

Das Dorf gehörte damals den Herren von Falkenstein, welche den Ort wahrscheinlich 1255 von den Herren von Hagen-Münzenberg geerbt haben.
The village then belonged to the Lords of Falkenstein, who likely inherited the place in 1255 from the Lords of Hagen-Münzenberg.

Das hat zur Folge, dass die göttliche Vollkommenheit, die wir geerbt haben, im Laufe dieses Prozesses beeinflusst und begrenzt wird, obwohl sie virtuell erhalten bleibt und durch seinen Willen erweckt werden kann.
With the consequence that that divine perfection that we have inherited gets processed, hence limited, albeit it remains virtual and can be aroused by one's will.

Sie haben Glück, dass Sie einiges von Ihrem Vater geerbt haben.
You would have been lucky if you would inherited a few things from your father.

Mein Vater und meine Onkel haben länger gebraucht das(kleine) Land, das sie von meinem Großvater geerbt haben, unter sich aufzuteilen, als Zeit aufgewendet wurde, das Ausmaß und die Anzahl der Regionen im Jemen zu bestimmen.
It took my father and uncles a longer and more thoughtful time to divide the(small) land they inherited from my grandfather then it took to determine the form and number of the regions in Yemen.

Sie kommen zu der voreiligen Schlußfolgerung, daß wir solche Merkmale von Vorfahren geerbt haben sollen.
They jump to conclusions about our inheriting such features from ancestors.

Als Luca vor 33 Jahren die Zügel in die Hand nahm, und ihm Bruder Roberto folgte, die beide den Unternehmersinn der Familie geerbt haben, wurde die Idee der Entwicklung und Diversifikation in der Fertigung und das Streben nach Innovation fortgesetzt.
The reins of the company were taken over by Luca 33 years ago, who was joined by his brother Roberto. With both brothers having inherited the family's entrepreneurial intuition, the idea of developing and diversifying production and their commitment to innovation have continued.

DCP Schwarz/Weiß Eine Dreiecksbeziehung zwischen der Magd Jana und den Brüdern Peter und Michael, die den elterlichen Gutshof geerbt haben.
DCP Black/White A relationship evolves between the maid Jana and the brothers Peter and Michael, who inherited the parental estate.

Das wird alles mit der Leidenschaft und der Begeisterung für unsere Arbeit die wir von unseren Eltern, und noch eher von unseren Grosseltern geerbt haben, getan, weil jeder Kunde vor allem eine Person ist und, darum, einzigartig ist.
All of this is carried out with the passion and enthusiasm that we have inherited from our parents, and from our grandparents before that, because each customer is, above all, a person, and is, as such, unique.

Unsere ganze christliche Tradition, wie sie uns von unseren Vätern überliefert wurde, all das, was wir durch die Jahrhunderte des Christentums geerbt haben.
All our Christian tradition handed down from our fathers, all that we inherit through the centuries of Christianity.

Sie bringen aber auch Probleme mit sich, denn eine Sprache kann ihre komplexen Betonungen auch einfach von einer anderen Sprache geerbt haben“, sagt Damián E. Blasi, der an den Max-Planck-Instituten für Mathematik in den Naturwissenschaften und für evolutionäre Anthropologie in Leipzig forscht.
But this also brings problems because languages can also inherit their complex pitches from another language,” says Damián E. Blasi, who conducts research at the Max Planck Institutes for Mathematics in the Sciences and for Evolutionary Anthropology in Leipzig.

Es gibt mehr als genug Radiogeplapper für sie, was sie sprachlich analysieren könnten, plus das sprachliche Wissen, welches sie von den Terraner geerbt haben.
There is more than enough radio chatter for them to analyse linguistically, plus whatever language knowledge they inherited from the Terrans.

Bis jetzt ist noch ungewiß, ob die Kinder das Leiden geerbt haben, ob die MCS der Mutter während der Schwangerschaft begonnen hat oder ob sowohl die Mutter als auch der Fötus während der Schwangerschaft Chemikalien ausgesetzt waren.
It is still unknown whether the children have inherited the suffering, if the mother's MCS condition began during pregnancy, or if both mother and foetus have been exposed to chemicals during the pregnancy and therefore have both developed MCS as a consequence of their respective immune system.

Das Endergebnis ist das nach Zellteilung, die zwei neuen Bakterien, die Zellen das volle DNS-Methylierungsmuster geerbt haben, das in der Ausgangszelle festgelegt wurde.
The end-result is that after cell division, the two new bacteria cells have inherited the full DNA methylation pattern that was established in the original cell.

Auch gesunde Menschen, die der Risikogruppe angehören(Chorea Huntington bei nahen Verwandten), können mit diesem Test Sicherheit darüber bekommen, ob sie dieses Gen geerbt haben oder nicht.
Even healthy persons, who are at risk as a result of having a family member with Huntington's disease, can be tested to see whether or not they have inherited the gene.

Nationaler Stolz und nationale Würde sind schön und gut. Aber viel wichtiger ist der Schutz der Ruinen, die wir von unseren Vorfahren geerbt haben, die nicht nur uns, sondern der ganzen Menschheit gehören.
National pride and dignity are all very well, but it is far more important to protect the ruins we inherited from our ancestors and which belong not only to us, but to all humanity.

Das Gesetz der Entropie erinnert uns daran, dass wir zukünftigen Generationen ein heruntergewirtschaftetes Umwelterbe hinterlassen, das ihren Bedürfnissen wahrscheinlich weniger gerecht wird, als das, was wir geerbt haben.
The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited.

TRIPOLI- Nach der Bildung einer neuen Regierung können sich Libyens Machthaber nun endlich der Aufgabe widmen, den Übergang von dem autoritären Staat, den Sie geerbt haben, zu einem pluralistischeren Staat, der ihnen vorschwebt, zu organisieren.
TRIPOLI- With the creation of a new government, Libya's leaders should finally be able to focus on organizing the transition from the authoritarian state that they inherited to the more pluralistic one they envisage.

Alle anderen, die vorher ins Erdendasein zurückgeholt wurden, hatten auch nach ihrer Auferstehung denselben toten(von Gott getrennten) Geist, den wir von Adam und Eva geerbt haben.
All the people who had been brought back to life before, had been raised with the same dead spirit(i.e. a spirit separated from God) which we all have inherited from Adam and Eva.

Wir werden beide Linien fortfÃ1⁄4hren, da es fÃ1⁄4r Beide heute eine Vielzahl von Kunden gibt, auch wenn in unserem heutigen 32-bit-Geschäft der Arm-Anteil, den wir von Atmel geerbt haben, größer ist als der MIPS-Anteil.
We will continue both lines, as there are a lot of customers for both today, even though in our 32-bit business today the arm portion we inherited from Atmel is larger than the MIPS portion.

Wie oft hat es im Vergleich zu diesem"hohen" Problem- im Vergleich zu dem, was wir jetzt nur Ausgangspunkte für weitere Untersuchungen zur Verfügung stellen- und wie viele Perlen der Weisheit, die wir geerbt haben.
How many times has it compared to this"high" issue- compared to what we would now only provide starting points for further investigation- and how many pearls of wisdom we have inherited.

Diese Dame ist die Tochter des verrückten, schlechten und gefährlichen Lord Byron, und ihre Mutter, etwas besorgt darüber, dass sie etwas von Lord Byrons Wahnsinn und Schlechtigkeit geerbt haben könnte, dachte:"Ich weiß die Lösung.
This lady is the daughter of the mad, bad and dangerous-to-know Lord Byron, and her mother, being a bit worried that she might have inherited some of Lord Byron's madness and badness, thought,"I know the solution.

Ein internationales Forscherteam hat vor kurzem festgestellt, dass Menschen, die die kurze Variante des Gens für den Serotonin-Transport auf ihrem Erbgut tragen, 2,5 mal häufiger depressiv werden als jene, die von ihren Eltern die lange Gen-Variante geerbt haben.
An international research team has recently identified that the people who carry the short variation of the gene for the serotonin transport on her genotype, become 2.5 times more often depressive as that which have inherited the long genetic variation from her parents.