GEFÜHLSBETONT на Английском - Английский перевод

• emotional
• touchy-feely

Примеры использования Gefühlsbetont на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist zu gefühlsbetont.
You're too intense.

Geboren zwischen dem 22. Juni und 23 Juli, sind Krebse- oder lateinisch cancer- richtige Sommerkinder und sehr gefühlsbetont.
Born between 22nd of June and 23rd of July, cancers- the Latin word for crab- are real summer people and very emotional.

Künstler sind gefühlsbetont?
Artists are emotional, are they?

Auf der anderen Seite finden gefühlsbetonte Menschen es oft ziemlich befremdlich, sich im Bereich der Gefühle auf Argumentationen zu stützen.
On the other hand, people who are emotional often find relying on reason quite alien.

Franzosen sind sehr gefühlsbetont.
Basic Frenchman's very emotional.

Beide Titelpartien sind gefühlsbetont, professionell und nur selten zu laut gesungen….
Both leading-parts are emotional, professionally and only seldom sung to loud….

Ich mag das. Es ist irgendwie gefühlsbetont.
I like it. It's kind of sexy.

Liebes Begegnungen, gefühlsbetonte und familiäre Beziehungen.
Love, emotional and family relations.

Jetzt wird bei dir auch alles gefühlsbetont?
Now you're gonna get all touchy-feely, too?

Du meinst den unsicheren, gefühlsbetonten, Mannweib, der erschreckend nach Ted klingt?
You mean the insecure, touchy-feely she-male who sounded alarmingly close to Ted?

Wie wir alle wissen, ist Robin nicht jemand, den man gefühlsbetont nennen würde.
We all know Robin's not what you would call"touchy-feely.

Die Menschen können so unvernünftig und gefühlsbetont sein, daß sie es nicht übers Herz bringen, das zu tun, was getan werden muss.
People can be so foolish or feelings-orientated that they haven't got the heart to do what ought to be done.

Vielleicht könnte man die Darstellung als, archaischen Lyrismus‘ umschreiben, einer gefühlsbetonten, zeitentrückten Darstellung.
Perhaps one could describe the display as"archaic lyricism', an emotional, time engrossed representation.

Denn im Gegensatz zur gefühlsbetonten Hingabe, die sie hervorrufen könnte, vertraut er der Fähigkeit des Publikums zur wachen Kontemplation.
Contrary to the emotional devotion it could evoke, he trusts his audience's ability for sentient contemplation.

Intelligent, anpassungsfähig, aber gefühlsbetont und schwach.
Smart, adaptive, but emotional and weak.

Das Kind wird immer gefühlsbetonter und verliert dadurch seine Angst vor Gefühlen, die mit schlechten Erfahrungen verbunden sind.
The child becomes more and more emotional and thereby loses his fright of feelings that are connected with bad experiences.

Sie verweigert spontane Schemata, die passiv Aussagen von gefühlsbetonten Sinnbildern wiedergeben.
She rejects spontaneous schemes which are passive statements mirroring symbols of emotions.

Das Spanische sei sehr gefühlsbetont, das Deutsche geeignet, um sich sehr genau auszudrücken, sehr eloquent sei auch das Französische….
Spanish is very emotional, the German language is ideal for expressing things in an exact way, and French is very eloquent….

Unabhängig produziert und finanziert ist er einzigartig in seinem gefühlsbetonten und künstlerischen Ansatz zur Religionsgeschichte.
Independently produced and funded, it is unique in its emotive and artistic approach to religious history.

Zweien sind warmherzige, gefühlsbetonte Menschen, die sich sehr um ihre persönlichen Beziehungen kümmern; sie widmen ihnen eine Menge an Energie.
Twos are warm, emotional people who care a great deal about their personal relationships, devote an enormous amount of energy to them.

Doch indem sie ihr Vertrauen mit Autosuggestionen stärkte, konnte sie ihre gefühlsbetonte Natur und die Ängste um Anastasia überwinden.
However, by increasing her faith in God accompanied by auto-suggestions, she was able to overcome her emotional nature and fears about Anastasia.

Rothkos überlappende Pigmentblöcke scheinen in ständiger Bewegung zu oszillieren, während der vorherrschende Farbton- rot- essenziell gefühlsbetont ist.
Rothko's overlapping blocks of pigment seem to oscillate in constant motion, while the predominant hue- red- is elementally emotive.

Die Auswahl der Farben beruht nicht auf gefühlsbetonten Vorlieben, sondern orientiert sich an den am häufigsten verwendeten Edding-Markern.
The choice of colours is not due to sentimental favourites but oriented by the colours of Edding markers which she most frequently used.

Sie beschrieb die chinesische Tanztechnik und die Bewegungen in der Show:"Sehr schön, sehr feinfühlig, sehr weich und gefühlsbetont, würde ich sagen.
She described the Chinese dance techniques and movements in the show as,"Very nice, very delicate, very smooth and emotional, I would say.

Und tatsächlich galt der Komponist mit seiner gefühlsbetonten, schwelgerischen Musik im westlichen Ausland als der exemplarische Vertreter russischer Musik.
And indeed, with his emotion-laden, voluptuous music, the composer does rank in the western world as the exemplary representative of Russian music.

In einer Pfanne mit heißem Öl, die Mischung mit einem großen Löffel Grabhügel befinden sich, erweitern sie in Form von gefühlsbetont und gleichmäßig anbraten.
In a pan with hot oil, the mixture with a large spoon mounds are placed, extending them in form of overemotional and is fried until browned evenly.

Sonne in Fische Du bist eine sehr empfindsame und gefühlsbetonte Person, die schnell Stimmungen und Gefühle von anderen Leuten auffängt und sie zu ihren eigenen macht.
Sun in Pisces You are a very sensitive and emotional person who quickly picks up moods and emotions from other people and makes them part of your own.

Er nennt hier 17 Begriffe, die seiner Vision der Architektur zu Grunde liegen-- roh, gewagt, gefühlsbetont, radikal-- und Inspiration für jedes kühne kreative Streben bieten.
Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture-- raw, risky, emotional, radical-- and that offer inspiration for any bold creative pursuit.

Wir entwickeln in Zusammenarbeit mit Unternehmen eine gefühlsbetonte und effektive Kommunikation und bieten Einblicke in die affektive Psychologie, um das"affektive Denken" im Unternehmen zu fördern.
We work with organizations to develop emotive and effective communication and offer the insight of affective psychology to help businesses think"affectively.

Oder wenn Du viele Freundinnen hast, solltest Du vermeiden, mit denen zu flirten oder übermäßig gefühlsbetont mit Ihnen zu sein, während sie dabei ist, weil das dazu führen könnte, dass sie sich unsicher fühlt.
Or if you have a lot of female friends, your should avoid flirting with them or being overly touchy-feely with them while she's around, as this might make her feel insecure.