GEFÜHLSDUSELEI на Английском - Английский перевод

• sentiment
• sentimentality
• sentimentalism
• a feeling of shyness
• touchy-feely

Примеры использования Gefühlsduselei на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine Gefühlsduselei.
No sentiment.

Ihr habt recht, genug Gefühlsduselei.
You're right, no sentimentality.

Dumme Gefühlsduselei!
Foolish sentiment.

Wir haben keine Zeit für Gefühlsduselei, Lee.
This is no time for sentiment, Lee.

Genug Gefühlsduselei.
Enough touchy-feely.

Kṛṣṇa-Bewußtsein ist keine Gefühlsduselei.
Kṛṣṇa consciousness is not a sentiment.

Das ist Gefühlsduselei.
You're such a sap.

Nein, Hastings, das war keine Gefühlsduselei.
No, Hastings. That was not sentiment.

Das ist Gefühlsduselei, Doc.
This is emotion talking, Doc.

Unterdrückten zu helfen, ist Gefühlsduselei.
Defending the oppressed is wasted sentimentality.

Keine Gefühlsduselei, Mars Plaisir.
No need to be sentimental, Mars Plaisir.

Mick, ich mag keine Gefühlsduselei.
Mick, I don't do touchy-feely.

Ich hasse Gefühlsduselei, und nun sieh uns an.
I hate wallowers, and that's what we have turned into.

Die Liebe, von der Wir reden, ist nicht Gefühlsduselei.
The love We speak of is not maudlin. It is not gushy.

Verdammte Gefühlsduselei.
Goddamn mushy stuff.

Intime und kontemplative Klänge fern jeder Gefühlsduselei.
Intimate and contemplative sounds far from any sentimentalism.

Bleiben Sie an der Gefühlsduselei, ich kümmere mich um Superman.
You stick to the touchy-feely stuff, I will take Superman.

Nicht, dass wir Kṛṣṇa-bewussten Menschen durch eine Gefühlsduselei in die irre geführt werden.
Not that we Kṛṣṇa conscious people are being carried away by some sentiment.

Religiöse Gefühlsduselei ist für Menschen gut, die blind folgen.
Religious sentiment is good for persons who follow blindly.

Keine süßliche Gefühlsduselei mehr.
No more syrupy sentimentality.

Mitarbeiter-Motivation durch Empathie in der Führung: Zuhören ist keine Gefühlsduselei.
Employee motivation through empathy in leadership: Listening is not a feeling of shyness.

Wiener Zeitung Keine Gefühlsduselei, sondern die kühle Erkenntnis, dass Liebe die elementarste Basis des Miteinanderlebens, also der Demokratie ist.
Wiener Zeitung Not sentimental, but a cool assessment, which concludes that love is the most elementary foundation for social cohesion and thus democracy.

VON"Eskapaden" JESUS AM WEIHNACHTEN GEÄNDERT VON SACRED GEHEIMNIS IM SOZIALEN Gefühlsduselei.
FROM"escapades" JESUS AT CHRISTMAS CHANGED FROM SACRED MYSTERY IN SOCIAL SENTIMENTALISM.

Matta El-Maskine war ein eifriger Verfechter der Einheit der Christen. Diese sollte allerdings nicht bloß auf Gefühlsduselei oder Opportunismus beruhen, sondern gerade auf der Kraft der Schwäche. Er suchte daher immer nach Wegen des Friedens und der Gemeinschaft, die ihre Quelle in der gemeinsamen Unterordnung unter den Willen Gottes finden.
Ardent partisan as he was of the unity of Christians, based not on sentimentality or opportunism but rather on the strength of weakness, Matta el-Maskine never ceased to search for the ways of peace and communion which find their source in shared submission to the will of God.

Erfolg& Management(HR-Magazin) Mitarbeiter-Motivation durch Empathie in der Führung: Zuhören ist keine Gefühlsduselei.
Success& Management(HR magazine) Employee motivation through empathy in leadership: Listening is not a feeling of shyness.

Christi Nächstenliebe war praktische Hilfe vor Ort- nicht Gefühlsduselei Der barmherzige Samariter.
Christ́s charity was practical help on the spot- not sentimentality The Good Samaritan.

Unser eigentlicher Widersacher ist keine Macht außerhalb unserer Selbst sondern unsere eigene jämmerliche Schwäche, unsere Feigheit, unsere Selbstsucht, unsere Heuchelei, unsere schwachsichtige Gefühlsduselei.
Our actual enemy is not any force exterior to ourselves, but our own crying weaknesses, our cowardice, our selfishness, our hypocrisy, our purblind sentimentalism.

Sie leben ihre Leben in einer Rückschau in süßlicher Nostalgie und Gefühlsduselei, die wirkliches Gefühl auslöscht.
They live their lives in a retrospect of cloying nostalgia and sentimentality that wipes out true sentiment.

Komme jedoch scharfes Nachdenken über die christliche Gotteslehre mit der Glut persönlicher Gotteserfahrung zusammen, sei dem Umkippen in Gefühlsduselei gewehrt, zugleich das theistische Eis der Dogmen zum Schmelzen gebracht.
But if sharp reflection on the Christian doctrine of God is connected with the fire of personal experience of God, the overturning in sentimentality is fended off and at the same time the theistic ice of the dogmas begins to melt.

Как использовать "gefühlsduselei" в Немецком предложении

Plumpe Gefühlsduselei aus der deutschen Nachkriegszeit.

Empathie: Ohne Gefühlsduselei zeitlos erfolgreich führen.

Und nicht als Gefühlsduselei abmoderiert werden.

Gefühlsduselei ist überhaupt nicht mein Ding.

Gefühlsduselei ist keine ausgeprägte borcische Eigenschaft.

Ich mag diese ganze Gefühlsduselei nicht.

Auf übermäßige Gefühlsduselei hat man verzichtet.

Oder einen Hang zur Gefühlsduselei hatte.

Mit Gefühlsduselei hilft man keinem Menschen.

Das hat nichts mit Gefühlsduselei zu tun.

Как использовать "sentiment, sentimentality, sentimentalism" в Английском предложении

Semi-supervised learning for imbalanced sentiment classification.

Active Learning for Cross-Lingual Sentiment Classification.

Sentimentality and logic never went well together.

Forex sentiment from small traders perspective.

Superficiality and sentimentality only make matters worse.

There must be no squeamish sentimentalism about it.

Keret risks sentimentality recklessly and often.

Lyonne depicts Nadia’s rough sentimentality perfectly.

Sentimentality has never clouded Ferguson’s judgment.

Stamp Sentiment with Always Artichoke ink.