SENTIMENTALITÄT на Английском - Английский перевод

• sentimentality
• sentiment
• sentimentalism

Примеры использования Sentimentalität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist keine Sentimentalität!
It's not sentiment!

Lasst die Sentimentalität los und beseitigt diesen Eigensinn.”.
Let go of sentimentality and remove the attachment.

Ich schätze die Sentimentalität.
Appreciate the sentiment.

All diese Sentimentalität für Jahreszeiten.
All this affection for seasons.

I'm nicht völlig frei von Sentimentalität.
I'm not completely devoid of sentiment.

Ich schätze die Sentimentalität, aber ich erfülle nur meine Aufgabe.
I appreciate the sentiment... but I'm simply carrying out my assignment.

Ich gebe zu, ich behielt sie aus Sentimentalität.
I will admit I kept it out of sentiment.

Es ist keine Sentimentalität- es kennt keine Sentimentalität- doch es tanzt aufgrund von spirituellem Erwachen.
It is not sentiment-he has no sentiment-but he is dancing from the spiritual awakening.

Kostspielige Sentimentalität.
Expensive sentiment.

Wenn es etwas gibt, das ich mehr hasse als Dummheit, ist das Sentimentalität.
IF THERE's ONE THING I DESPISE MORE THAN STUPIDITY, IT'S SENTIMENTALITY.

Gut, genug Sentimentalität.
All right, enough corniness.

Jan, dieser Anzug steht Ihnen besser als diese Sentimentalität.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

Da ist emotionale Sentimentalität in der….
That is emotional sentiment in the….

Empfindet und damit spielt- das aber ist eine nicht so tiefe und oberflächlichere Sentimentalität.
And plays with them, but that is a less violent and more superficial sentimentalism.

Vielleicht würden Sie es in Betracht ziehen, die Sentimentalität durch ein Symbol für einen neuen Anfang zu ersetzen.
Perhaps you would consider replacing sentiment with... the symbol of a new beginning.

Auch wenn diese Geschichte mächtig und kostbar ist, ist sie weder'Süßstoff' noch künstliche Sentimentalität.
While it may be powerful and precious, it is not saccharine and fake sentiment.

Frommer oder antiquierter Sentimentalität; es.
Antiquated sentimentalism; but rather, it is the.

Man muss die Zwänge der Sentimentalität loslassen, bevor man höhere Kultivierungsebenen erreichen kann.
One must relinquish the constraints of sentimentality before moving up to higher levels during cultivation.

Ich verlasse Sie in schrecklichen Zeiten, Marcus, aber Sie... Sie verfügen über eine Stärke, die nicht durch Sentimentalität geschwächt wird.
I'm leaving you in terrible times, Marcus, but you, you have a strength that is not weakened by sentiment.

Abgeneigt Sentimentalität und Moral Anspielung in der Malerei war er ein Verfechter des Credo"Kunst um der Kunst willen.
Averse to sentimentality and moral allusion in painting, he was a leading proponent of the credo"art for art's sake.

Die bestehende Geometrie der roten Giwa und Ziegel kontrastiert mit den grauen Tetraedern aus schwarzem Edelstahl, in Bezug auf Oberflächenstruktur und materielle Sentimentalität.
The existing geometry of red giwa and bricks contrasts with the grey tetrahedrons of black stainless steel in terms of texture and material sentimentality.

Wir waren Teil einer Familie, doch wir konnten Sentimentalität nicht ablegen und konnten keine Barmherzigkeit füreinander aufbringen.
We were part of a family, but we could not let go of sentimentality, and could not have compassion for each other.

Stattdessen lebensie ihre Weiblichkeit, scheuen keine Emotionen, sondern zelebrieren ihre Gefühle, trauen sich, verletzlich zu sein, ohne der Sentimentalität zu verfallen.
Instead they are enjoyingtheir femininity, while not shying away from emotion, celebrating their feelings, daring tobe vulnerable without resorting to sentimentality.

Mein Verständnis war, Sentimentalität war nicht mein wahres Selbst, sie war eine nach der Geburt gebildete Anschauung und Eigensinn, der sich selbst manifestierte.
My comprehension was, being sentimental wasn't my true self, it was postnatal notions and attachments manifesting themselves.

In Detlef und Simone Uhlmann verbinden sich Sehnsüchte, Träume und Albträume, Fallen und Fehler, Selbstüberschätzung und Missgunst, kriminelle Energie und gefühlige Sentimentalität.
The lives and personalities of Detlef and Simone Uhlmann encompass yearnings, dreams and nightmares, pitfalls and mistakes, hubris and resentment, criminal energy and exaggerated sentimentality.

Über lange Zeit mit den Klischees von Idylle und kitschiger Sentimentalität behaftet, ist ihre Geschichte jedoch gleichermaßen von Kriegen und Kolonialisierung geprägt.
Long afflicted by sentimental kitsch and idyllic cliché, its history is nonetheless equally branded by war and colonization.

Und mal alle Sentimentalität beiseite, du könntest eine glücklichere, gesündere Person sein, weil du als Kind nichts mit deinem biologischen Vater zu tun hattest.
And all the sentiment aside, you might be a happier, healthier person because you didn't interact with your biological father when you were a child.

Während einige Kommentatoren den Mangel an jüdischer Sentimentalität in Bruchs Konzerthallen Kol Nidrei kritisierten, hat Bruch sich nie angemaßt, jüdische Musik zu schreiben.
While some commentators have criticized the dearth of Jewish sentiment in Bruch's concert-hall Kol Nidrei, Bruch never presumed to write Jewish music.

Ein Hauch von Sentimentalität kommt auf, der sich sogleich der musealen und akribischen Präsentationform, sowie dem Humor, der Prinas Werk eigen ist, gegenübersieht.
There is a hint of sentimentality which simultaneously confronts the meticulous form of museum presentation as well as the humour that is innate in Prina's work.

Soderbergh verzichtet auf Pathos und Sentimentalität und erzählt von revolutionärer Gemeinschaft und solidarischem Kampf aus einer distanzierten, beobachtenden Haltung heraus- auch darin zeigt sich Wassermann.
Soderbergh refrains from sentimentality and pathos and describes revolutionary community and collective fighting from a distanced, observant point of view- thus again reflecting Aquarius.