GEFAHNDET на Английском - Английский перевод

• wanted
• searched
• looking for

Примеры использования Gefahndet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach Atomic Man wird gefahndet.
Atomic Man is wanted for murder.

Gefahndet haben seit vergangenem Montag andere.
Others have been searching since last Monday.

Nach beiden wird gefahndet.
For a long time, they're both wanted.

Hört sich nicht so an, als würde nach uns gefahndet.
Doesn't sound like the police are looking for us.

Nach Miro wird wegen Körperverletzung gefahndet. Sie halten sich meist in Serbien auf.
Miro is wanted for assault, but of course they live in Serbia most of the time.

Nach dem Geld wird nicht mehr gefahndet.
They're not looking for the money anymore.

Nach Montel wird mit einem Interpol-Haftbefehl in mehr als... zehn Ländern gefahndet. Auch in den Staaten... werden ihm Vergehen wie Waffen- und Drogendelikte... Erpressung, Schmuggel, Entführung und Morde vorgeworfen.
Montel is wanted on Interpol warrants by more than ten national governments, including our own in relationship to charges of arms dealing, drug trafficking extortion, smuggling, kidnapping and over two dozen murders.

Es wird in der ganzen Stadt gefahndet.
That manhunt is spreading throughout the city.

Illegale Einwanderer dürfen nicht regularisiert werden. Nach ihnen muss aktiv gefahndet werden, und sie müssen auf resolute, aber humane Weise ausgewiesen werden.
Illegal immigrants should not be regularised, but they should be actively tracked down and deported in a resolute but humane manner.

Das Auto bog dann ab und fuhr davon, nach dem Fahrer wird gefahndet.
The car then turned off and drove away- the driver is being traced.

Es wird nach ihm gefahndet.
There's a manhunt out for him right now.

Nach der Besetzung Frankreichs durch die Wehrmacht im Jahre 1940 wurde nach Foerster sofort von der Gestapo gefahndet.
After the occupation of France by the Wehrmacht in 1940, Foerster was immediately wanted by the Gestapo.

Nach den drei Aktivisten wird gefahndet. ShareThis.
The three activists are still being hunted. ShareThis.

Die Mitglieder des Arbeitslosenrates, soweit sie nicht geflüchtet waren, wurden verhaftet und nach Flauen transportiert, nach den Versteckten wurde gefahndet.
Members of the unemployment council who had not already fled were arrested and transported to Plauen, after searches had been carried out.

Ws wird jedoch im ganzen Bundesgebiet gefahndet.
However, the search has been expanded to cover the entire federal territory.

Besonders interessant ist, dass die nun entdeckte Reaktion ihrerseits einen wichtigen Untergrund für ein noch selteneres Teilchen darstellt, nämlich das Higgs-Boson, nachdem ebenfalls fieberhaft am Fermilab gefahndet wird.
 Interestingly, the reaction discovered now represents an important background for an even rarer particle, the Higgs boson that is also searched for feverishly at Fermilab.

Um diese Aufgabe zu lösen, hat die Groß Lüsewitzer Arbeitsgruppe die Informationen aus dem vollständig entschlüsselten Reisgenom quasi als Schablone genutzt und nach DNA-Segmenten gefahndet, die im Roggen im Bereich des Rfp1-Gens lokalisiert sind.
In order to solve this task, those used largely Lüsewitzer working group the information from the completely decoded Reisgenom quasi as template and for DNA segments searched, which are located in rye in the range of the Rfp1-Gens.

Die erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption auf innerstaatlicher und internationaler Ebene zu treffen und zu gewährleisten, daß nach unrechtmäßig erworbenen und bei ausländischen Banken deponierten öffentlichen Geldern gefahndet wird und diese Gelder an die Herkunftsländer zurückgegeben werden;
Take necessary measures to combat corruption both at internal and international levels and to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin.

Ruf mich an, wenn du was findest, und lass nach ihm fahnden.
Call me if you find anything and declare him wanted.

Dabei können Sie gezielt nach einzelnen Schiffen und Häfen fahnden.
You can do targeted searches for individual ships and ports.

Fahnde Khalili(aus Syrien) und Anne-Marie Schumann.
Fahnde Khalili(from Syria) and Anne-Marie Schumann.

Wir fahnden landesweit nach dem Mädchen.
We put out a statewide bulletin.

Niemand fahndet nach Ihnen, okay?
Nobody's profiling you, okay?

Wir fahnden nach einem Mann, der illegal mexikanische Chinchillas verkauft.
We're tracking a man who's selling illegal Mexican chinchillas.

Henry gehören die Drogen, nach denen Sie fahnden.
Those drugs you were looking for belong to Henry.

Lässt du wirklich nach... Engelsflügeln fahnden?
Did you really put out an APB for... angel wings?

Nach mir werden sie nicht fahnden.
And they won't be looking for me.

Ich weiß, dass die Polizei und die Armee nach ihm fahndet.
I know he's being sought by the police and the army.

Wir lassen Kevin von allen Jägern fahnden.
We have got a Hunter A.P.B. out on Kevin.

Wenn sie dich heute nicht finden, dann fahnden sie.
If they cannot find you today, they are going to hunt you.