GEGÖNNT на Английском - Английский перевод

• given
• allowed
• treated
• indulged

Примеры использования Gegönnt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und das haben wir uns gestern gegönnt.
And we have allowed ourselves yesterday.

Wir haben uns die Zeit gegönnt, eine Lösung zu finden, die alle einschließt.
We have taken some time to find a solution that will include everyone.

Etliche Ruhetage haben wir uns auch gegönnt.
We have also taken several days of rest.

Drei Tage seien euch gegönnt, eure Sachen zu sammeln; dann aber kein Augenblick mehr!
You are granted three days to collect your things; but not a moment longer!

Den Resten des alten Regimes darf keine Atempause gegönnt werden.
The remnants of the old regime must be given no respite.

Unserer Kornkammer haben wir eine Generalüberholung gegönnt und darin eine wunderschöne Ferienwohnung für vier Personen eingerichtet.
We have granted a general overhaul to our granary and furnished a beautiful apartment for four people.

Ein fröhlicheres Fest, mein guter Freund, als ich es Ihnen viele Jahre gegönnt habe.
A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you in many a year.

Nun aber haben wir uns mit einigen Freunden den Spass gegönnt, uns Beobachtungsstühle zuzuglegen und….
Now, together with some friends, we have treated ourselves the fun to get some observation chairs and….

Nach dem ereignisvollen Tag im Muriboden, war uns eine kleine Wellnessauszeit gegönnt.
After the eventful day at Muriboden, we were given a small wellness time as well.

Jetzt habe ich mir eine professionelle Pediküre gegönnt und bin total begeistert.
Now I have treated myself with a professional pedicure and am thrilled.

Unter den warmen Steinen oft chinesischen Kaiser und die Bewohner des alten Rom gegönnt.
Under the warm stones often indulged Chinese emperors and the inhabitants of ancient Rome.

Ehe er nicht dort krachend angelangt ist, wird dem Zuschauer die Ruhe nicht gegönnt sein, die auf große Erschütterungen folgt.
Before it crashes down there, observers will not be granted the calm which follows great crashes.

Nach dem ersten Ansturm auf das heiße Buffet(natürlich Barbeque) wird uns keine Pause gegönnt.
After the initial invasion of the hot buffet(including BBQ, of course) we are not allowed any rest.

Nach der Abfüllung wird ihm nochmals ein halbes Jahr Ruhe in der Flasche gegönnt, bevor er an die Kunden ausgeliefert wird.
After bottling, it is given another six months rest in the bottle before it is delivered to the customers.

In Arusha angekommen haben wir uns in einem indischen Restaurant seit langem mal wieder ein gutes Mahl gegönnt.
In Arusha we indulged ourselfs a very good meal at a indish restaurant since a long time.

Noch ein Urlaub sei ihm nicht gegönnt. Dachten sich wohl auch die Remixer, die allesamt die freundliche Stimmung vertreiben.
He shouldn't be allowed another holiday, which is probably exactly what the remixers thought, who all drive the happy-go-lucky mood away.

Offizielle Meinung: Wenn sie schon keinen Mann bekommen hat, soll ihr wenigstens ein Kind gegönnt sein.
Official opinion: If she could not get a husband she should be allowed to have at least a child.

Wir haben unserem Dünenbad eine Schönheitskur gegönnt, um unser Wellnessangebot für Sie noch attraktiver und erholsamer zu gestalten.
We have given our Dünenbad a facelift in order to make our spa and wellness experience more relaxing and more attractive to our guests.

Dies wird die Pflanze dazu anregen, wieder neue Triebe zu bilden, vor allem, wenn ihr eine Ruhezeit gegönnt wurde.
This will encourage the plant to branch out, especially after a period of"rest" has been granted.

Doch scheint die Geschichte den Georgiern nie lange Ruhe gegönnt zu haben- und so schwimmt das Land immer zwischen Aufbau und Zerstörung.
But history seems to have never granted a period of rest to the Georgian people- and therefore the country finds itself regularly between development and destruction.

Gitarrenunterricht: Doch nicht nur meinen Spanischkenntnissen habe ich hier in La Paz eine Aufbesserung gegönnt.
Guitar lessons: However, here not only to my Spanish knowledge I have granted in La Paz an improvement.

Wir hatten den Sonnengläubigen ihren erbärmlichen Schlaf gegönnt und Kraft im Gebet gesammelt, bis die Strahlen der Morgensonne die Ruinen der heiligen Stätte beschienen.
We had allowed the followers of the sun their pathetic sleep and gathered our strength in prayer until the first rays of morning shone down upon the ruins of the holy sanctuary.

Mit ungeheurem Tempo wird uns hier Action nonstop um die Ohren gehauen, ohne dass uns auch nur eine kleine Pause gegönnt wird.
At a tremendous pace we are bombarded with nonstop action without being given even the slightest of breaks.

Wenn Sie Ihren Füßen einmal die inneren und äußeren Vorteile von mediPlogs gegönnt haben, werden Sie wissen, dass der mediPlogs-Tragekomfort kein Luxus, sondern eine Gewährleistung für gesunde Füße ist.
Once you have treated your feet to the interior and exterior benefits of mediPlogs, you will know that the comfort of mediPlogs isn't a luxury, but a necessity for healthy feet.

Zur Runderneuerung, kam es nicht. Zu meinem 50. Geburtstag bekam ich einen dicken Gutschein meiner Kollegen und habe mir ein Paar neue'Travel Star GTX' gegönnt.
For my 50th birthday I got a thick coupon of my colleagues and I have new'Travel Star GTX' indulged a pair.

Vornweg, wir habens leider dieses Frühjahr nicht wieder nach Rumänien geschafft und auch den anderen war terminlich ein Wiedersehen nicht gegönnt, hoffentlich klappt es nächstes Jahr und man trifft sich bei einer Splitboard Session in Transsilvanien wieder.
Beforehand, unfortunately we didn't make it to Romania this Spring again and the others weren't granted a reunion neither, hopefully it works out next year and we meet for a splitboard session in Transylvania again.

Als die Nummer'1' vorn lag, waren wir uns sicher, dass unsere Kollegen es schaffen würden. Meine beiden Mitstreiter und ich hätten ihnen diesen Erfolg auch absolut gegönnt.
When number'1' was running in front, we were sure that our colleagues had made it and my two team-mates and I would definitely not have begrudged them this success.

Während wir hier über das schwierigste Problem Europas diskutieren, veranstalten Sie prunkvolle Gipfel in Madrid- es sei Ihnen gegönnt-, aber eigentlich verlangt das, dass wir hier sind.
It has not come up with any ideas or any incentives. While we are discussing the most difficult problem faced by Europe, you are organising splendid summits in Madrid- we will not begrudge you that- but it does require us to be here.

Der Terre Brune Superiore ist ein Kraftpaket, das durch den 18-monatigen Barriqueausbau ein wenig gezähmt wird, danach wird ihm noch 12 Monate Flaschenreife gegönnt, bevor er in den Verkauf kommt.
The Terre Brune Superiore is a powerhouse that is tamed a bit by the 18-month barrique ageing, after which it is given another 12 months of bottle aging before it is released.

Die Energie des Zorns behindert klares Denken und gesundes Urteilsvermögen, und somit fragen seine Unterstützer nicht danach, wie er das denn verwirklichen will, was er da sagt; sie möchten nur erreichen, dass ihrem Zorn ein öffentliches Forum gegönnt wird,- das er ihnen nun bietet.
The energy of anger precludes clear thought and sound judgment, so his supporters don't question how he will do what he says he will-they want their anger to be given a public forum and he is providing that.