GEKRÜMMTER на Английском - Английский перевод

• curved
• crooked
• bent

Примеры использования Gekrümmter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf stark gekrümmter Bahn erreicht der Sonnenwind SW die Erde.
The sun-wind SW flies at strong bended track, until arriving at the earth.

In diesem Fall erklären wir, dass Haluksy so genannt wird gekrümmter Finger.
In this case, we explain that haluksy is so-called crooked finger.

Trennen und Ausrichten gekrümmter, gebrochener und/ oder gehämmerter Finger.
Separate and align crooked, fractured and/ or hammered fingers.

In urwüchsiger Mischwald-Landschaft auf einem Steinpodest in gekrümmter Stellung.
In original mixed forest landscape on a stone pedestal in twisted position.

Mein gekrümmter Rücken, der die vergangenen 30 Jahre eine immer größere Belastung gewesen war, wurde aufgerichtet.
My bent back that had been a bigger and bigger burden for the past 30 years was straightened up.

Damit wird die Möglichkeit geschaffen, komplexe Schweißbahnen zur Herstellung gekrümmter Strukturen zu realisieren.
This allows to realize complex welding seams for the production of contorted structures.

Mein gekrümmter Rücken wurde mir plötzlich stärker bewusst, meine Skoliose, und meine Rückenschmerzen waren keineswegs verschwunden.
I became suddenly more aware of my hunched back, the scoliosis and that the lower back pain hadn't gone away.

Rote Blutkörperchen sehen dann aus wie eine Sichel, ein Werkzeug mit gekrümmter, halbkreisförmiger Klinge.
Red blood cells end up looking like a sickle, a farming tool with a curved, sort of half-circle blade.

Ihr Kind wird nun immer gekrümmter und beengter liegen. Das macht die Messung der Körperlänge zusehends schwieriger.
Your child is lying in an ever more curved and cramped position inside the womb, which makes it increasingly difficult to measure the length of the body.

Diese tiefergelegte Profile Vorderradfederung verwendet die Technologie doppelt gekrümmter Ventile, um die ursprüngliche Fahrqualität zu erhalten.
This Profile Low front suspension utilizes dual bending valve technology to preserve original ride quality.

Der extrem kleine externe Messkopf der Handheld-Spektrometer von ColorLite ist ideal zur Messung kleiner und/ oder gekrümmter Bauteile.
The extremely small external probe heads of the handheld spectrometers from ColorLite are ideal for measuring small and/or curved components.

Die Gestaltung des Messers erinnert mit seiner gekrümmter Klinge, rundem Griff und Knopf auf dem Ende an die runde Form der alten Jagdmesser.
The knife design is reminiscent of the rounded form of the old hunting knife, with its curved blade, round handle and stud on the end.

Von weltraumfernen Flageoletts zu haarsträubenden und kolophonium-stäubenden Stegtänzen, von gekrümmter Zeit bis zu entfesselter Geschwindigkeit.
It ranges from remote harmonics as if from outer space to hair-raising and colophony-spraying dances on the bridge, from curved time to unleashed speed.

Die Verwendung gekrümmter Alucobond-Platten für die beiden anderen Baukörper führt zu einem harmonischen Gesamtbild gelieferten Komplettdachkonstruktion.
The use of curved ALUCOBOND panels for the other two buildings results in a harmonious overall impression of the complete roof.

Mm dunkelgrünes getöntes Glas, machen als 4mm dunkelgrünes gehärtetes Glas in gekrümmter oder flacher Form, benutzt für Fenster, Tür, Glasregal, etc.
Mm dark green tinted glass, make as 4mm dark green tempered glass in curved or flat shape, used for window, door, glass shelf, etc.

Gekrümmter oder gerader Weltraum IBei der Betrachtung der ungeheuren Distanzen des Weltalls können Fragen nach der Gültigkeit unserer Meßmethoden auftauchen.
Curved or Straight Space If you look at the incredible distances of the universe, questions concerning the validity of the methods of measurement may arise.

Speziell für Pilzsammler entwickeltes Klappmesser mit gekrümmter Edelstahlklinge, Buchenholzgriff und Bürste aus echten Wildschweinborsten.
Especially for mushroom pickers developed folding knife with a curved stainless steel blade, wooden handle and a brush made of real wild boar bristlese.

Wiederum in gekrümmter Position, mit angewinkelten Beinen, in einer seitlichen Embryonalhaltung im Mutterleib, wird auf Ansage kurz gründlich desinfiziert und lokal anästhesiert.
Again, in a curved position, with legs bent in a lateral fetal position in the womb, is in short announcement thoroughly disinfected and anesthetized locally.

In dieser grafischen Anzeige der Definitionen wird jeder Definition Arc als gekrümmter Pfeil mit zwei Endpunkten(einem from Endpunkt und einem to Endpunkt) angezeigt.
In this graphical display of the definitions, each definition arc is displayed as a curved arrow with two endpoints a from endpoint and a to endpoint.

In ähnlich gekrümmter Haltung, jedoch mehr frontal und unter einer Weide eine Ente schlagend, figuriert der Kuder erneut in der undatierten Rötelskizze der Slgn.
In similarly crooked position, yet rather from front and killing a duck below a willow, the cat figures anew in the dateless red chalk sketch of the collections Marshall von Bieberstein-Reich auf Biehla-Goldschmidt.

Storks umfassendes Angebot an Verbundstoffumwicklungen ermöglicht die Abdichtung von Lecks, die Verkapselung von Rohrleitungen sowie die Dämmung und Verstärkung flacher, unregelmäßiger wie auch komplex gekrümmter Oberflächen.
Stork's wide range of composite wraps provide leak repair; pipe encapsulation; and the containment and reinforcement of both flat, irregular, and complex curved surfaces.

Mit Blick auf die Vermessung größerer und gekrümmter Oberflächen steht ein PGI 1200 der Firma Taylor Hobson zur Verfügung, welches 3D-Topographien abbilden kann.
In view of the measurement of curved surfaces and the creation of a 3D topography picture the stylus instrument PGI1200(Taylor Hobson) can be used.

Die standardmäßig bei den Projektoren der J-Serie integrierte Christie Twist-Technologie ermöglicht ein schnelles und einfacheres übergangsloses Edge-Blending vielfach gekrümmter Bilder mit einer simplen Benutzeroberfläche.
The Christie Twist technology, integrated as standard into all J-series projectors, allows quick, easy and seamless edge blending of multiple curved images, via one simple user interface.

Unser Vollautomat zur kontinuierlichen Fertigung gekrümmter 3-dimensionaler Preforms für Flugzeugstrukturen erhielt 2011 auf der JEC Composites Show in Paris den begehrten Innovationsaward.
Our fully automated unit for the continuous manufacture of curved threedimensional preforms for aircraft structures received the coveted Innovation Award at the JEC Composites Show in Paris in 2011.

Das System erlaubt eine Unterdrückung von Helligkeits- und Glanzunterschieden, die Prüfung unterschiedlichster Materialien von glänzenden Metall- bis hin zu matten Keramikoberflächen, sowie die Untersuchung gekrümmter Oberflächen.
The system allows suppression of brightness and differences in gloss, the inspection of the most diverse materials from shiny metals to matt ceramic surfaces as well as the inspection of curved surfaces.

Das Hotel wartet mit nahezu allen Eigenheiten des Art déco-Stils auf- Betonung auf die Vertikale und eine Kombination flacher und gekrümmter Wände, Verwendung von Glasblöcken, Neon-, gewölbte und Bullaugendecken sowie Geländer aus Gusseisen.
The hotel has almost all the peculiarities of the Art Deco style- vertical emphasis and a combination of flat and curved walls, use of glass blocks, neon, cove and porthole ceiling lighting and cast iron railings.

Diese Entscheidung ist insofern sinnvoll, als dass potenzielle Problemquellen gekrümmter Displays- die Abhängigkeit von einer optimalen Sitzposition vor dem Gerät, als störend empfundene Verzerrungen des Bildes oder unerwünschte Reflexionen von Lichtquellen im Raum- minimiert werden, während der als größer, räumlicher und tiefer empfundene Bildeindruck gegenüber den flachen Panels erhalten bleibt.
This ended up being crucial to their successes, as curved screens are inherently problematic by nature: the dependence of the optimal seating position at the front, as disturbing perceived distortion of the image or unwanted reflections from light sources in the room- are minimized, while the a greater perceived, spatial and deeper picture impression obtained with respect to the flat panel remains.

Bei vielen Events werden individuell gestaltete Wandkonstruktionen benötigt: beispielsweise Pressewände, die zur Logowerbung eingesetzt und an bedeutender Stelle platziert werden oder eine Projektionswand- mit ebener oder gekrümmter Auffangfläche-, die wiederum der Betrachtung eines projizierten Bildes dient.
Many events require individually-designed wall constructions: for example, press walls that are used for logo advertising and placed in an important position, or a projection screen- with a flat or curved capture surface- which in turn is used to view a projected image.

In anderen Worten: Das Universum besteht seiner Aussage nach aus einer fast unendlichen Anzahl gekrümmter Räume, welche durch die unterschiedlichen Krafteinwirkungen der Gravitation, analog zu den vielen vorhandenen Massen im Universum bestimmt wird.
In other words: The universe consists according to his statement of an almost infinite number of bent areas, which through the different strength-effects of the gravitation, analogously to the many existing masses in the universe is decided.

Im Rahmen des Projekts wird eine verallgemeinerte und vergleichende Methodik für die Analyse, funktionelle Beschreibung, Simulation und Klassifizierung von Bewegungen ebener, gekrümmter und gewellter Oberflächen in verschiedenen Pflanzenorganen und für den Transfer zwischen der Biologie und der technischen Umsetzung entwickelt.
The project will develop a generalized and comparative methodology for the analysis, functional description, simulation and classification of movements of planar, curved and corrugated surfaces found in various plant organs and for transfer between biological studies and technical implementation.