GELÜBDE на Английском - Английский перевод

• vow
• vows
• took an oath
• vowed

Примеры использования Gelübde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Gelübde?
One's vows?

Dieser Ring steht für ein Gelübde.
It's a promise ring.

Wir werden unser Gelübde erneuern.
We're gonna renew the vows.

Die Gelübde sparen wir uns auch.
And we shall dispense with the vows.

Clemens erneuerten ihre Gelübde für ein weiteres Jahr.
Clemens renewed their vowes for a further year.

Die Wiederaufnahme einer Leugnerin, eine Eheschließung und ein Gelübde.
Recommitment of a Denier, a wedding, and the taking of vows.

Sie hatte ein Gelübde für Gott abgelegt.
She had made a vow to God.

Alle Schwestern schw? ren wie Schwester Jean ein Gelübde der Armut.
All nuns, like Sister Jean, take a vow of poverty.

Die Stärke der Gelübde wird getestet werden.
The strength of the vows will be tested.

Der Konfirmationssegen soll die Jugendlichen begleiten und bestärken, das Gelübde zu halten.
The confirmation blessing is then to accompany and strengthen the confirmands in keeping their vow.

Er, der sein Gelübde bricht es gegen seine Selbst bricht.
He who breaks his oath breaks it against his self.

Die erste Darbietung dieser Vorstellung wird als"Gelübde aus alten Zeiten" angekündigt.
The first performance of the show is called,"The Vows of Old.

Bischofsamt ein Gelübde, dass, wenn Portugal Katastrophe zu… Torre de Belem.
Episcopate made a vow that if Portugal will avoid disaster.

Jdg 11:39 Nach zwei Monaten aber kehrte sie zu ihrem Vater zurück, und er vollzog an ihr das Gelübde, das er gemacht hatte.
After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed.

Die Erneuerung der Gelübde kann für Paare arrangiert werden.
The Ceremony of Renewal of Vows can be arranged for couples.

Diese Rede machte einen großen Eindruck auf die Weiber, und sie machten ein Gelübde, in ihrem ganzen Leben nie wieder zu lachen.
These words made a great impression upon the women and they vowed never in their whole life to laugh again.

Bischofsamt ein Gelübde, dass, wenn Portugal Katastrophe zu… Schloss von St. George.
Episcopate made a vow that if Portugal will avoid disaster.

Eingewiesen ins Leprosorium mussten die Betroffenen die Gelübde der Enthaltsamkeit und des Gehorsams ablegen.
When transferred to a leprosorium, the person concerned had to take an oath of abstemiousness and obedience.

Darin liegt kein Gelübde der Armut oder Abstinenz, sondern vielmehr eine Bestätigung, dass wir eine tiefere Ausrichtung im Leben besitzen.
This is not a vow of poverty and abstinence, but rather an affirmation of having a deeper direction in life.

Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand.
And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands.

Das Gelübde der evangelischen Räte hat euch, liebe Gottgeweihte, Ihm ähnlich gemacht, der für uns arm, gehorsam und keusch geworden ist.
The profession of the evangelical counsels has configured you, dear consecrated persons, to Christ, who for our sakes became poor, obedient and chaste.

Ich aber will mit Dank opfern; meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, daß er mir geholfen hat.
But I will sacrifice unto you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

Doch Dawns Gelübde, sich die Unschuld bis zur Hochzeit zu bewahren, gerät in höchste Gefahr, als sie das Opfer einer Gewalttat zu werden droht.
But Dawn's pledge to retain her virginity until she marries comes under threat when she risks becoming the victim of an assault.

In der Erörterung der Gelübde im Abhidharma werden drei Kategorien genannt.
In the abhidharma discussion about vows, there are three categories.

Vor Ablegung der Gelübde und nach unabhängiger rechtlicher Beratung muss der Kandidat eine Einverständniserklärung unterzeichnen, daß er für Arbeitsleistungen keine Entschädigung verlangt.
Before making profession, and after having obtained independent legal advice, the candidate must first sign a declaration to this effect.

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.
They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.

Erneuern wir die Gelübde, als stünden wir auf dem Gipfel des Bergs Golgatha unter dem Kreuz, wo die größte Kraft der Welt konzentriert war und ist.
We renew the promises as if we were on top of Golgotha, under the cross, where the greatest force of the world was and is concentrated.

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.
They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread.

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.
They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading.

Er legte sein erstes Gelübde am 1. März 1976 ab und wurde am 29. Juni zum Priester geweiht.
He made his first profession on 10 March 1976 and was ordained a priest on 29 June 1982.