GELDSTÜCK на Английском - Английский перевод

• coin
• piece of money
• coins

Примеры использования Geldstück на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wirf ein Geldstück.
Throw a 500 coin.

Es war das Geldstück, welches der Mann im Mantel dem Phöbus gegeben hatte.
It was the coin which the man in the black mantle had given to Phoebus.

Gottesfürchtiger Mann, habt Ihr ein Geldstück für Christus?
God-fearing man, do you have a coin for Christ?

Zum Abnehmen des Domes ein Geldstück in die Öffnung an der Seite stecken und drehen.
Insert coin to the side hole and remove the dome cover by twist coin.

Und wenn sie mich durchsuchten, fänden sie dies dann verdächtig… dieses Geldstück?
And if they searched me, would they ever suspect this, uh… piece of money?

Klebe einfach ein Geldstück unter die Fußsohlen und schon funktioniert es viel besser.
Simply stick a coin beneath the soles of its feet and it will walk much better.

Philosophie Kontakt«Stiehlt einer ein Geldstück, hängt man ihn.
Philosophy Contact«If somebody steals a coin, he is hanged.

Wir geben ihm ein Geldstück, wir werfen es ihm hin, aber wir vermeiden es, seine Hand zu berühren.
We offer him coins, we toss them there, but we avoid touching his hand.

Wisst ihr... Als ich noch klein war, da konnte ich ein Geldstück mit den Zehen aufheben.
You know ever since I was little, I have been able to pick up quarters with my toes.

Dieses glückliche Geldstück wurde danach in Kanadas Währungsmuseum in Ottawa verbracht.
This lucky piece of money has been transferred to Canada's currency museum in Ottawa.

Lösen Sie das Gehäusevorderteil des VEGADIS 371 mit einem Geldstück oder einem breiten Schraubendreher.
Loosen the front of the housing of VEGADIS 371 with a coin or a screwdriver.

Zuvor war das Schlimmste ein Geldstück, eine im Jahr 2008 im Zusammenhang mit der 190-jähriges Jubiläum der Goznak freigegeben wird,- 3-kg-Goldmünze 25 Tausend Rubel.
Prior to that the worst was a coin, released in 2008 in connection with the 190 th anniversary of Goznak,- 3-kilogram gold coin 25 thousand rubles.

Im zweiten wird er mit einer Frau verglichen, die ein Geldstück verloren hat und es sucht, bis sie es findet.
In the second, he is compared to a woman who has lost a coin and searches until she finds it.

Mein Geldstück würde dem mistigen Kleingeld ein Ende bereiten... das sowieso einzig und allein diese lästigen Bettler anzieht... die einen auf dem Weg zum Mercedes um Geld anhauen.
My coin would eliminate the messy change that only catches the attention of those obnoxious beggars who hassle you on your way to your Mercedes.

Lasse ich, wenn ich Almosen gebe, das Geldstück fallen, ohne die Hand des Empfängers zu berühren?
When I give aims, do I let the coins fall without touching his hand?

Noch heute findet man den bereits vor siebzig Jahren gestorbenen Nationalhelden auf jedem Geldstück und jeder Banknote.
Even today you find the national hero, who already died 70 years ago, on every coin and banknote.

Wie alle 2 €-Gedenkmünzen ist auch dieses Geldstück in der Eurozone ein gesetzliches Zahlungsmittel.
Like all the other 2€ commemorative coins, this one has also legal course in the euro area.

Ich hatte noch einen kleinen Bissen Brot; der Rest einer Semmel, welche ich in einer Stadt gekauft, die wir um die Mittagszeit passiert, gekauft mit einem losen Pfennig- meinem letzten Geldstück.
I had one morsel of bread yet: the remnant of a roll I had bought in a town we passed through at noon with a stray penny--my last coin.

Dann erreicht man die USA. Charlie findet ein Geldstück auf der Straße und geht in ein Restaurant.
One day Charlie finds a coin on a street and goes into a restaurant where he runs into Edna once again.

Das fünfte Symbol steht für Zink/Kupfer(1c-lkone) und zeigt an, dass das Ziel ein Geldstück aus Zink oder Kupfer sein könnte.
The fifth icon means zinc/copper(1c-icon) and suggests that the target may be a coin of zinc or copper.

Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.

Es kribbelt doch bei jedem ein wenig in den Fingerspitzen, wenn man das Geldstück zufällig am Boden entdeckt.
Everyone's fingertips tingling a little when you discover the penny accidentally on the ground.

Sie schlagen einmal mit dem Boden der Flasche auf das Geldstück in Ihrer Hand, im selben Moment ist die Hand leer und das Geldstück befindet sich in der Flasche.
 You knock the bottom of the bottle against the coin in your hand once and, in that instant, your hand is empty and the coin is in the bottle.

Dabei fahren Sie mit dem Magneten über die geschlossene Kasse und lassen ein Geldstück am Ende des Magneten erscheinen.
While you move the magnet over the closed cash register and make a coin appear at the end of the magnet.

Der(Käufer) simulierte die Zahlung einer Münze, indem er mit einem Geldstück auf die Waage schlug, und der(Verkäufer) ratifizierte das, was in Form von Worten getan worden war"Maine, Ancient Law, vi.
The(purchaser) simulated the payment of a coin by striking the scales with a piece of money, and the(vendor) ratified what had been done in a form of words' Maine, Ancient Law, vi.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die Öffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldstück nach rechts bis zum Anschlag fest ca. ⅓ Umdrehung.
Insert the battery compartment lid into the opening and turn it with a coin to the right as far as it will go approx. 1/3 turn.

Wenn es aber das fünfzehnte, zwanzigste oder fünfundzwanzigste Geldstück ist, das mir nichts, dir nichts auf nimmer Wiedersehen mit Hilfe des Münzenufos in den Weiten Ihres magischen Universums verschwindet, ist das auch für große Skeptiker staunenswert!
But when it is the fifteenth or twenty-fifth coin which simply disappears into the endless space of your magical universe with the help of the Coin Ufo, it is amazing even for the biggest skeptics!

Wenn sich die Abdeckung nur schwer abnehmen lässt, schieben Sie einen flachen Schraubendreher oder ein schmales Geldstück in den Schlitz am Boden der Lampenabdeckung und hebeln Sie die Abdeckung dann vorsichtig auf.
If the cover is difficult to remove, insert a flat screwdriver or small coin into the slot on the bottom of the lamp cover to gently pry the cover open.

Der frühere Zeugweberlehrbursche Tom Idle(Faulhans), von seiner Buhlerin für ein Geldstück verraten, wird von der Polizei in dem Augenblick in einer Kellerkaschemme festgenommen, da er mit seinem Kumpan die Beute eines mörderischen Straßenraubes teilt, dessen Opfer von einem Dritten gerade durch eine Falltür versenkt wird.
The former weaver's apprentice Tom Idle, betrayed by his lover for a coin, arrested by the police in the cellar dive just the moment he parts the booty of his murderous highway robbery while a third accomplice pushes the victim through a trap-door.

Ich meine aber, daß für die weitere Zukunft im nächsten Schritt auch durchaus über ein größeres Geldstück nachgedacht werden muß, vor allen Dingen möglicherweise über ein 5-Euro-Stück, weil die Automatenindustrie und vor allen Dingen die Industrie, die über Automaten Verkaufserlöse erzielt, durchaus ein Anrecht darauf hat, möglicherweise mit größeren Werten auf den Markt zu gehen, diese anzubieten und die dann durch Münzen auslösen zu lassen.
But I think later on in the next phase we shall also have to think about a larger denomination, probably a 5-Euro piece, because the automated machinery industry, and especially industry that makes profits from slot-machine sales, will be entitled to enter the market with the possibility of larger denominations, to offer these and operate them with coins.