GELTEN SOLLTE на Английском - Английский перевод

• should apply
• should be considered
• should govern
• ought to apply

Примеры использования Gelten sollte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Damit wird gegen das Solidaritätsprinzip verstoßen, das bei der Energiepolitik gelten sollte.
This goes against the principle of solidarity, which should govern energy policy.

Allerdings kann das Datum, ab dem diese Richtlinie für diese Reifen gelten sollte, in Übereinstimmung mit Artikel 2a der Richtlinie 76/769/EWG festgelegt werden.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.

Hinsichtlich der Revision gilt jedoch, daß bis 1997 das vorliegende Übereinkommen gelten sollte.
However, as regards the revision until 1997, the present agreement must apply.

Deshalb befürworte ich die vorgeschlagene horizontale Methode, die für alle Verbrauchervereinbarungen gelten sollte, das heißt sowohl für lokale als auch internationale Transaktionen.
Therefore, I approve of the proposed horizontal method, which should be applied to all consumer agreements involving both local and international transactions.

In ihrer Analyse kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium zum damaligen Zeitpunkt als erfüllt gelten sollte.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.

Der EWSA schlägt vor, dass dieses Konzept auch für Bestandteile gelten sollte, da jede Verwertung auf der Grundlage der ursprünglichen Bestandteile und nicht auf der Basis der Düngemittel als Endprodukte erfolgt.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.

Sogar die Tschad-Mission ist bereits arg im Verzug, obwohl diese als besonders"dringlich" gelten sollte.
Even the Chad mission is very much delayed, and that was supposed to be'urgent.

Die Kommission stimmt dem Parlament zu, dass in diesen Bereichen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten sollte, damit gewährleistet ist, dass von Mitgliedstaaten auferlegte zusätzliche Anforderungen keine ungerechtfertigten Binnenmarktschranken schaffen.
The Commission agrees with Parliament that the mutual recognition clause should apply in these areas in order to make sure that additional requirements imposed by Member States do not create unjustified internal market barriers.

Einmal, weil wir eine Verordnung aus dem Jahre 1991 haben, die ab dem 1.1.1995 gelten sollte.
First, because we have a regulation dating from 1991, which was supposed to apply from 1 January 1995.

Dennoch würden wir vorschlagen, dass diese Bestimmung für alle börsennotierten und offenen Gesellschaften gelten sollte, da wir glauben, dass einiges dafür spricht, dass derartige Minderheitsanteile von beiden Seiten abgebaut werden können, gleichgültig wie sie entstanden sind.
Nonetheless, we would propose that this provision should apply to all listed and open companies, and we believe that there is a case for enabling minority holdings of this kind to be removed by either side, regardless of how they arise.

Sie räumt jedoch ein, daß in der Stellungnahme klar festgelegt werde, daß die Richtlinie für alle Unter nehmen gelten sollte.
She nonetheless acknowledged that the opinion expressly stated that the directive should apply to all firms.

Der Bericht hebt die Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips in Steuerfragen hervor und weist meines Erachtens zu Recht darauf hin, dass dieser Grundsatz gelten sollte, wenn Dienstleistungen keine Auswirkung auf den Binnenmarkt haben, soweit es bei ihnen nicht um grenzüberschreitende Tätigkeiten geht.
The report highlights the importance of the subsidiarity principle in taxation matters and, correctly I believe, states that the principle should apply where services have no cross-border element and accordingly have no impact on the internal market.

Im ursprünglichen Vorschlag der Kommission war vorgesehen, dass die Verordnung auf Öltankschiffe ab 600 Tonnen Tragfähigkeit gelten sollte.
The initial proposal from the Commission provided that the regulation should apply to oil tankers from 600 tonnes deadweight and above.

Ich gehöre zu denjenigen, die der festen Überzeugung sind, dass Artikel 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union für das Menschenleben in seiner Gesamtheit gelten sollte, d. h. von Anfang bis Ende des Lebens einer Person.
I am with those who firmly believe that Article 1 of the European Charter of Fundamental Rights ought to apply to human life in its entirety, i.e. from the beginning to the end of a person's life.

Insbesondere begrüße ich die längerfristigen Mittelzusagen bis 2013, bin jedoch der Ansicht, dass für den einprozentigen Inflationsausgleich zumindest die Indexbindung gelten sollte.
I welcome, in particular, the more long-term budgetary assurances to 2013 but feel that the 1% inflation provision should at least be index-linked.

Auch der Änderungsantrag zur Flexibilität, mit dem den Befürchtungen von Mitgliedstaaten mit kleineren Arbeitsmärkten Rechnung getragen werden sollte und der für Ausnahmefälle gelten sollte, traf auf breite Zustimmung.
The amendment on flexibility, which should take into account the fears of Member States with smaller labour markets and should cover exceptional cases, also won considerable support.

Ich persönlich befürworte die Möglichkeit der EU-weiten Harmonisierung, wobei für den Blutalkoholgehalt von Kraftfahrern die Null-Promille-Grenze gelten sollte.
I personally advocate the possibility of harmonisation right across the EU, where zero tolerance for blood alcohol levels in drivers should apply.

Die Kommission muss nun Stellung dazu beziehen, welcher Rechtsrahmen nach diesem Datum für vertikale Vereinbarungen im Kfz-Sektor gelten sollte.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.

Wir sind der Ansicht, dass die derzeitige Ausnahmeregelung für Warenderivate und die Händler derartiger Instrumente auf konsolidierter Basis gelten sollte.
We consider that the current exemption for commodity derivatives and the dealers of such instruments should apply on a consolidated basis.

Unserem demokratisches System und der modernen Lebenseinstellung liegt Wahlfreiheit zu Grunde, weshalb dies konsequenterweise auch für Rauchen gelten sollte.
Our democratic system and modern attitudes to life are based on freedom of choice and, logically, this should apply to smoking as well.

Die Kommission hat festgestellt, dass etwaige staatliche Beihilfen in keinem Zusammenhang mit diesem Zusammenschluss stehen, da das Gesetz für jeden potenziellen Käufer gelten sollte.
The Commission has found that the potential state aid is not linked to the present merger as the law was intended to apply to any possible buyer.

Im Parlament haben wir uns dafür ausgesprochen, dass die Verordnung für alle Fahrgäste im gesamten Binnenverkehr- und nicht nur für die 5% der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr- gelten sollte.
In Parliament we have maintained that national transport- and not just the 5% of passenger transport that crosses borders- should be covered.

Das Parlament fordert, daß die Kommission und die anderen Institutionen mit dem Geld des Steuerzahlers umsichtig umgehen, und wir meinen, daß für das Europäische Parlament dasselbe gelten sollte.
Parliament demands that the Commission and the other institutions are prudent with taxpayers' money, and we think the same should apply to the European Parliament.

Die Publikation“Soft Power: The Means to Sucess in World Politics”(2004) von Joe Nye fuehrt vor Augen, dass Kultur für alle Regierungen als wesentlicher Teil der Diplomatie gelten sollte.
With his book“Soft Power: The Means to Sucess in World Politics”(2004) Joe Nye makes clear that for all nations culture should be considered as an important diplomatic tool.

Die Kommission unterstützt den Vorschlag des Parlaments, dass eine von einem Staat der Union im Anschluss an eine Inspektion beschlossene Maßnahme in der gesamten Gemeinschaft gelten sollte.
The Commission supports Parliament's proposal that when a measure is adopted by a State of the Union- following an inspection- it should apply to the whole of the Community.

Es sollte jedoch nur ein Schritt einer ganzen Reihe wesentlicher Schritte in Richtung größerer Transparenz im Gesetzgebungsverfahren sein, die für alle drei Gemeinschaftsorgane gelten sollte.
However, it should be just one of a series of essential steps towards greater transparency in the legislative process, which should apply to all three European institutions.

Mich freut die Tatsache, dass der Berichterstatter die Bedeutung einer nachhaltigen Fischerei betont hat und diese Tatsache unterstreicht, was für alle Schiffe innerhalb der betroffenen Gewässer gelten sollte.
I like the fact that the rapporteur has underlined the importance of sustainable fisheries and is highlighting this fact, which should apply to all vessels within the waters affected.

Durchsetzung des Grundsatzes, wonach antibakterielle Wirkstoffe ausnahmslos der Verschreibungspflicht unterstellt werden sollen und Prüfung der Frage, ob dieser Grundsatz als Vorsichtsmaßnahme für alle antimikrobiellen Substanzen gelten sollte.
Enforcing the principle that antibacterial substances should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;

Teilen Sie meine Auffassung, dass es nicht ausreicht, Ausnahmeregelungen durch die Entsenderichtlinie zu schaffen, sondern dass der gesamte Arbeitsmarkt ausgenommen werden muss, wobei das Aufnahmelandprinzip gelten sollte?
Do you share my view that it is not enough to grant exemptions through the Directive on the posting of workers? Instead, the whole of the labour market should be exempted, in which case the host country principle should apply, should it not?

In einer großen Mehrheit(der eingegangenen Antworten) wird befürwortet, dass sich eine Angleichung der einschlägigen Bestimmungen auf internationale Fusionen und die Verlegung des Gesellschaftssitzes beschränken sollte(2 Befragte) oder dass sie für alle Bestimmungen der EU über Umstrukturierungen gelten sollte 16 Befragte.
A big majority(of the ones that responded) found that such alignment should be confined to international mergers and transfers of corporate domicile(2 respondents), or that it should apply to all EU restructuring provisions 16 respondents.

Как использовать "gelten sollte" в Немецком предложении

Gelten sollte es auf jeden Fall z.B.

Gelten sollte diese für Lkws auch auf Landstraßen.

Gelten sollte hier das „Weniger ist mehr“ Prinzip.

Gelten sollte diese neue Mindest­menge ab Anfang 2011.

Gelten sollte dabei nicht deutsches, sondern kalifornisches Verbraucherrecht.

Januar 2005 gelten sollte und erstmals zum 31.

Gelten sollte der Vertrag nämlich schon seit 1.

Auch für förderdarlehen gelten sollte kredit widerrufen trotz auszahlung.

Um als Nootropikum zu gelten sollte eine Substanz:[3] 4.

Как использовать "should govern, should be considered, should apply" в Английском предложении

So what kind of democracy should govern Europe?

Note: sites should be considered mildly NSFW.

how countries should govern themselves and by whom.

Tigger should apply for this job.

This should be considered when comparing products.

Then you should apply right away.

Solomon should be considered armed and dangerous.

The Anti-Imperialist League thought people should govern themselves.

I'm told you should apply repeatedly.

The same rules should apply everywhere.