GELUNGEN WÄRE на Английском - Английский перевод

• been able
• have succeeded
• managed

Примеры использования Gelungen wäre на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wenn es ihnen gelungen wäre?
What if they succeed?

Wenn das Attentat gelungen wäre, dann gäbe es Polen überhaupt nicht….
If the plot had been successful, Poland wouldn't even exist….

Das hätten Sie auch gesagt, wenn der Einbruch gelungen wäre.
You would have said that too, if the break in succeeded.

Nicht, dass es uns gelungen wäre, das herauszufinden.
Not that we have been able to find out.

Gelungen wäre, einen konstruktiven Beitrag zum Thema: Kammermusik mit Akkordeon zu liefern.
In making a constructive contribution on the theme of chamber music with accordion.

Unglaublich, dass es Ihnen fast gelungen wäre, mit meiner Maschine abzuhauen!
Unbelievable that you almost succeeded Would be to run off with my machine!

Ich kenne keine Flinte in dieser Preisklasse, bei der die Rückstoßabsorbierung besser gelungen wäre.
I know of no gun in this price range in which the shockabsorbsion would have succeeded better.

Selbst, wenn uns die Flucht von Katratzi gelungen wäre, hätten die Waffen der Basis uns zerstört.
Even if we managed to get off Katratzi, the base's weapons would have destroyed us.

Wenn ihm gelungen wäre, was er 1944 in Deutschland versucht hat, hätte es das Leben von Generationen der Menschen verändert.
If he succeeded in doing what he tried to do in Germany in 1944, it would have altered the lives of two or three generations of people on Earth.

Clifford und ich stritten uns, weil es ihm und seinem dreckigen Clan fast gelungen wäre, unsere Familie zu vernichten.
Clifford and I were arguing because he and his filthy clan came this close to destroying our family.

Jedoch wenn das Twitchen gelungen wäre, wäre es eine einmalige Gelegenheit gewesen..
In fact, if the twitching had succeeded it would have been an unheard-of occasion.

Der Bericht räumt ein, dass viele Länder ihr Pro-Kopf-Einkommen erhöhen und ihre Lebensqualität verbessern konnten, was ihnen mit einer weniger integrativen Strategie nicht gelungen wäre.
The report recognises that many countries have achieved an increase in their per capita income and an improvement in the standards of living which would not have been achieved with a strategy of less integration.

Wenn wir versagt hätten, wenn es uns nicht gelungen wäre, die Europäische Union aufzubauen, dann hätte uns niemand gebeten, das Problem zu lösen. Aber jetzt sind wir dazu in der Lage, und folglich tragen wir auch Verantwortung.
If we had failed, if we had not been able to develop the European Union, no one would have asked us to solve the problem, but now we are able to do it and so we have the responsibility.

Weil in Europa so viele Menschen arbeitslos sind, werden auch die Einnahmen für unser Wohlfahrtssystem geringer, als wenn es uns gelungen wäre, die Arbeitslosigkeit zu verringern und die Beschäftigung zu verbessern.
By having so many people unemployed in Europe, the income for our welfare system is also lower than it would have been if we had been able to reduce unemployment and increase employment.

Gemäß der Geschäftsordnung, die Sie immer ganz strikt eingehalten und respektiert haben, womit Sie es auch uns ermöglichten, unter Wahrung der Geschäftsordnung zu arbeiten, hätten Sie im Rahmen der kollektiven Bilanz auch erwähnen müssen, daß dieses Parlament seine Amtszeit beendet, ohne daß es ihm gelungen wäre, einen Krieg auf europäischem Boden zu verhindern.
In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.

Daß auch diese ganze Angelegenheit sehr dazu diente, das Ansehen der Pharisäer zu untergraben und die Habsucht des Tempels recht augenfällig darzutun, liegt auf der Hand, weswegen denn auch langsam unter dem Rate der Entschluß reifte, ihn ebenfalls zu beseitigen, was auch sicherlich gelungen wäre, wenn Lazarus nicht durch seine Hunde so gut geschützt worden wäre, daß keine irdische Leibwache eines Fürsten bessere Wächter hätte abgeben können.
It is obvious that also this matter greatly contributed to undermine the reputation of the Pharisees and showed very clearly the greediness of the temple, and for this reason the decision slowly ripened in the Council to also get rid of him. They certainly would have succeeded in this if Lazarus was not so well protected by his dogs that were better guards than any earthly bodyguard of a ruler.

Selbstverständlich braucht niemand eine Träne zu vergießen, wenn der grausame Diktator Saddam gestürzt worden ist, was vielleicht schon viel früher gelungen wäre, wenn Europa, die USA und Russland ihm keine Waffen geliefert hätten.
Of course, no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed, something which might have succeeded much earlier if Europe, the United States and Russia had not supplied him with weapons.

Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist.
This is a coincidence which has not always been achieved.

Tongestaltung- Wie gelungen ist die Tongestaltung?
Audio-arrangement- How felicitous is the audio-arrangement?

Bare Skulptur. Besonders gelungen ist dabei die stimmige Verknüpfung von.
Able and pivotable sculpture. Particularly successful is the harmonious interre.

Sollte dies in Einzelfällen nicht gelungen sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
If this has been unsuccessful in individual cases, please contact us.

Bleibt die Frage, wie es HFG gelungen ist, diese scheinbar unmögliche Aufgabe zu meistern?
So how did HFG solve this seemingly impossible task?

Die Glückliche, der dies gelungen ist, wird zum Gegenstand der allgemeinen Nachahmung.
The lucky girl who succeeds in this becomes an object of wholesale imitation.

Besonders gelungen ist die Chemie zwischen Huo-tu und Richter.
Particularly well done is the chemistry between Huo-tu and Richter.

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.

Wenn das gelingt, wäre das Ziel erreicht.
When this succeeds, we will have achieved our goal.

Sie sollte analysieren, ob die Schweißnaht auch gelungen war.
The goal was to analyze whether the weld itself was successful.

Hat geschrieben, dass das Leben gelungen ist.
Wrote that life was successful.

Die gleichen Voraussetzungen sind notwendig für einen Akt, wenn er gelungen sein soll.
The same prerequisites are necessary for a nude if it is to succeed.

Gemeinsam sollten sie schaffen, was keinem einzelnen Wissenschaftler gelungen war.
Together, they would do what no single scientist could.