GEMÜTSRUHE на Английском - Английский перевод

• serenity
• peace of mind
• calmness
• tranquillity
• composure

Примеры использования Gemütsruhe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin kein großer Fan der Gemütsruhe.
I'm not a big phlegm fan.

Gemütsruhe, Gelassenheit, Ausgeglichenheit.
Calmness, serenity, tranquillity.

Ich bewundere deine Gemütsruhe.
I must say, I admire your composure.

Gemütsruhe unserer Kunden ist unsere Priorität.
Customer's peace of mind is our priority.

Ich fühle, Ihnen heute Gemütsruhe und Hoffnung übermitteln zu können.
I feel I am able to transmit serenity and hope to you today.

Ich war überrascht, daß sie in Griechenland über Gemütsruhe sprechen!
I was surprised[that] in Greece they are talking of serenity!

Doch Gemütsruhe ist weder Mangel an Gefühl, noch Unstetigkeit.
Yet calmness is not absence of feeling nor inaction.

Da er durch Einsicht eingeleitete Gemütsruhe entfaltet, entsteht der Pfad.
As he develops tranquillity preceded by insight, the path is born.

Mit dieser Gemütsruhe werdet ihr alle eins und“Ekakharika“ beginnt, die Einheit ist etabliert.
With that calmness you become all one. This ekakarita is established, oneness is established.

Die Sache ist zu entscheiden, aufmerksam und bewusst zu sein und Gemütsruhe zu suchen.
The thing is that we decide to be attentive and aware and look for peace of mind.

Da er paarweise Gemütsruhe zusammen mit Einsicht entfaltet, entsteht der Pfad.
As he develops tranquillity in tandem with insight, the path is born.

Dieses Exemplar hier bezaubert hingegen durch seine kunstvoll drapierten Locken aus Metall und seine stoische Gemütsruhe.
This exemplar enchants with the draped curls from metal and the stoic calm.

In Indien gibt es nur Fliegen, Gestank und Bettler. Und was die Gemütsruhe angeht- nirgends auf der Welt ist mehr Lärm!
No, India's all flies, smells, and beggars... and as for serenity, it's the noisiest place on earth!

Erinnern Sie sich an einen Moment, in dem Sie keine Angst verspürten, ein Moment des Glücks, der Gemütsruhe.
Follow it back in time to a moment when you felt no fear... a moment of happiness... serenity.

Gemütsruhe befreit den Geist von Unreinheiten und inneren Hindernissen und gibt ihm eine stärkere Durchdringungskraft.
Tranquillity frees the mind from impurities and inner obstacles, and gives it greater penetrative strength.

Das Mittel hilft die Wolken zu vertreiben, so dass man wieder Freude am und Gemütsruhe im Leben findet.
The remedy helps to dispel the clouds so that we can once again appreciate the joy and peace in our lives.

Er widmet sich innerer Gemütsruhe, vernachlässigt die Vertiefungen nicht, er besitzt Einsicht und wohnt in leeren Hütten.
He is devoted to internal serenity of mind, does not neglect meditation, possesses insight, and dwells in empty huts.

Auch weil für mich als Präsident aller Italiener nichts tröstlicher ist, als zu Ihrer aller Gemütsruhe beizutragen.
One reason is that, as President of all Italians nothing is more comforting to me than to contribute to the serenity of all of you.

Es wird Ihnen zulassen, sich auf den richtigen Zustand der Gemütsruhe einzustellen und, sich auf dem Wahrsagen zu konzentrieren.
It will allow you to be adjusted on the correct condition of serenity and to concentrate on guessing.

Gemütsruhe und Hellblick(siehe samatha-vipassanā) sind sowohl in den Sutten- als auch Abhidhammatexten häufig vorkommende Begriffe.
These two important terms, tranquillity and insight(s. samatha-vipassanā), are very often met with and explained in the Sutta, as well as in the Abhidhamma.

So, sie sagten:"Sehen Sie, unsere Männer sagten zu uns, wenn ihr personifizierte Gemütsruhe sehen wollt, dann müßt ihr Frau Shrivastava sehen.
So they said,"You see, our husbands told us if you want to see serenity personified, then you must see Mrs. Shrivastava.

In einer entspannter Atmosphäre möchten wir Sie gerne darüber informieren wie unsere Automatisierungsprodukte Ihr Leben erleichtern und Gemütsruhe bringen!
Come and enjoy the relaxed atmosphere and learn about how our automation products will make your life easier and bring you peace of mind!

Die Fähigkeit, die Lieferanten und die Weinsorte auszuwählen, vereinigt sich mit der Meisterhaftigkeit und der Gemütsruhe der piemontesischen Bevölkerung und das Warten, dass die Reifung den Geschmack gestaltet.
The ability to select suppliers and wines is combined with the skill and the traditional Piedmont calmness of waiting for ageing creates flavours.

Ergänzen Sie gewählt look das stilvolle Armband von LCN im Geiste der Epoche Hippie 70, und Sie empfinden Sie die süße herbstliche Gemütsruhe unbedingt.
Add the chosen look with a stylish bracelet from LCN in the spirit of an era of Hippie of the 70th, and you surely feel sweet autumn serenity.

Ich glaube, das ältere BEWUSSTE-SELBST muss Toleranz, Gemütsruhe und Reife in der Lebensanschauung mit sich bringen, welche unverkennbar sind, trotz vererbten schlechten körperlichen Eigenschaften.
I think the older Conscious Mind must bring with it to earth a tolerance, serenity and maturity of outlook which will show through, however simple and poor the inherited bodily qualities are.

Die Werke Rafaelja(1483-1520) unterscheiden sich durch die merkwürdige Sauberkeit, der Harmonie und der Gemütsruhe, selbst wenn mit der Handlung ausgefüllt sind.
Raphael's creations(1483-1520) differ surprising cleanliness, harmony and serenity even if are filled by action.

De rKBC-Pflegeplan gibt Ihnen dann finanzielle Gemütsruhe, gleichgültig wo(zu Hause, in einer Einrichtung des betreuten Wohnens, in einem Wohn- und Pflegeheim) oder von wem(Familie, professionelle Pflege) Sie gepflegt werden.
Our Care Plan gives you financial peace of mind, wherever you might be(at home or in an assisted living or residential care home) and whoever cares for you family or professional carers.

In die wenigen Sekunden entfernen die merkwürdigen Prozeduren des Programms"ORIENTAL DAY" die Müdigkeit und die Sorgen des alltäglichen Lebens und verlegen Sie zur Welt der Gemütsruhe und der Schwächung.
In only a few seconds surprising procedures of the ORIENTAL DAY program distance fatigue and cares of everyday life and transfer you to the world of serenity and relaxation.

Die Staatsministerin für internationale Kulturpolitik, Michelle Müntefering, rief in ihrem Grußwort den sechsjährigen Goethe ins Gedächtnis, dessen kindliche"Gemütsruhe" einst durch Berichte über das Erdbeben von Lissabon nachhaltig erschüttert worden war.
In her welcoming address Michelle Müntefering, the Minister of State for International Cultural Policy, brought six-year-old Goethe to mind, whose childlike composure was once lastingly shaken by reports of the earthquake in Lisbon.