GENAUES DATUM на Английском - Английский перевод

• exact date
• precise date
• specific date
• accurate date

Примеры использования Genaues datum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Genaues Datum und exakte Zeit.
The exact date and time.

Man kann sogar ihr genaues Datum nennen.
It is possible to set the exact date.

Genaues Datum unbekannt, möglicherweise erstes Jahrhundert n. Chr.
Precise date unknown, probably early centuries A. D.

Kein Gesicht, kein genaues Datum an dem sie dort war.
No face, no specific date she was there.

Kein genaues Datum für Verhandlungen wurde zum Zeitpunkt, da dieser Newsletter veröffentlicht wird, angesetzt.
No specific date for negotiations has been set as of the time this newsletter goes public.

Aus diesem Grund haben wir kein genaues Datum, wann Wargaming gegründet wurde.
That's why we haven't got the exact date when Wargaming was founded.

Die Seefunk- und Amateurfunkprüfungen finden mindestens einmal im Monat statt; es gibt kein genaues Datum.
The radio maritime and radio amateur examinations are organised at least once a month, there is no precise date.

Ich brauche kein genaues Datum, ich frage eher generell.
I mean, I'm not asking for the exact date,- more general.

Sie gilt ab dem 1 Jahr nach dem Inkrafttreten; bei der Veröffentlichung der Verordnung ist ein genaues Datum einzufügen.
It shall apply 1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published.

Ich ähm... ich kann Ihnen kein genaues Datum sagen, es ist etwas willkürlich.
I, urn, I can't give you an exact date, it's a bit random.

Ein genaues Datum können wir euch noch nicht nennen aber wir werden euch sofort informieren sobald wir Genaueres wissen.
We can't give you an exact date now, but we will let you know as soon as we have detailed information.

Bietet außerdem eine Zeitanalyse, die Ihnen ein genaues Datum für den Abschluss des Gärungsprozesses angibt.
Also provides a time-analysis that gives you detailed date about the complete fermentation process.

Es gibt kein genaues Datum für diese Zelebration, jedoch findet sie meistens um den 12. Siros statt.
There is no precise date for that festival but it is usually held around the 12th Siros.

CD-Taufe(Konzert und Apéro): findet im Februar 2014 statt. Genaues Datum und Ort werden noch bekannt gegeben.
CD Release event(concert and apéro): It takes place in February 2014, you will be informed of the exact date and place.

Wir wissen noch kein genaues Datum, doch wir haben etwa sechs Monate als Dauer der Saison 1 vorgesehen.
We don't have an exact date yet, but something in the 6-month range is our target for the length of Season One.

Fälligkeitsdatum für die Nachuntersuchungsmaßnahme oder für den ersten Zwischenbericht, falls kein genaues Datum festgelegt werden kann.
Due date for the follow-up measure or for the first interim report if a precise date cannot be committed to.

Daher können wir leider kein genaues Datum nennen, an dem ein bestimmtes Update für dich verfügbar sein wird.
That's why we can't give you an exact date for when a specific update will be available for your phone.

Deshalb befaßt sich die VN in New York wieder mit dieser Angelegenheit, es gibt jedoch kein genaues Datum für die Stationierung der Streitkräfte.
Therefore the matter is again before the UN in New York with no precise date for the deployment of the military force.

Denn die Geschichte hat uns ein genaues Datum der sowohl die Kreuzigung Christi und der Zerstörung Jerusalems im JahOffenbarung70 n. Chr.
Because history has given us an accurate date of both the crucifixion of Christ and the destruction of Jerusalem in 70 A. D.

Je nach Häufigkeitseinstellung, die Sie ausgewählt haben, können Sie nun ein genaues Datum, einen Wochentag oder einen Tag des Monats festlegen.
Depending on your choice of frequency, you can then choose an exact date, a day of the week or a day of the month.

Wenn es eine Lektion gibt, die wir aus dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens gelernt haben, dann allerdings diese: Wir sollten kein genaues Datum nennen.
If there is one lesson we have learned from the accession of Romania and Bulgaria, it is this: that we should not be giving a specific date.

Kunden können die Migration aktuell um bis zu 30 Tage verzögern. Ein genaues Datum, zu der die Tenants migriert sein müssen, ist zurzeit allerdings noch nicht festgelegt worden.
As things stand, customers can delay migration by 30 days, but a precise date by which the tenants need to have been migrated has not yet been set.

Der den Anspruch auf die Beihilfen für Baumwollsaat auslösende Umstand tritt zum Zeitpunkt der Erzeugung von Baumwolle ein. Es ist jedoch sehr schwierig, ein genaues Datum für die Erzeugung einer Partie festzustellen.
Whereas the event in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable occurs at the time when the cotton is produced; whereas, however, it is very difficult to establish the exact date of production for a given lot;

Er deutete aber an, dass ein genaues Datum für Fahrverbote für Euro-5-Diesel schwierig sei, weil das auch von der Wirkung von Soft- und möglichen Hardware-Updates für Fahrzeuge abhängig sei.
But he hinted, that an exact date for bans on Euro 5 diesel is difficult, because the well from the effect of soft- depended and possible hardware updates for vehicles.

Auch in Peking und Shanghai beginnt im Juni der Handel mit Emissionsrechten, ein genaues Datum für den Geschäftsbeginn steht noch nicht fest.
Beijing and Shanghai may also start their carbon markets sometime in June; however, a specific date for the markets to begin business has not been put in place.

Der Teilungsvertrag, dessen genaues Datum unbekannt ist, war nicht etwa der Ausgangspunkt zu einem schweren familiären Zerwürfnis, trotzdem dürfte Otto von dem Angebot Meinhards nicht begeistert gewesen sein.
The division treaty, whose exact date is not known, was, to be sure, not the cause of severe familial strife, but nevertheless Otto was probably not enthusiastic about Meinhart's proposal.

Jahrhunderts wurde der Bann Montabaur aufgeteilt, und es entstand ein Bann Wirges(ein genaues Datum ist nicht bekannt), dem auch Staudt angehörte.
Presumably in the late 17th century, the"Bann" of Montabaur was split up and a"Bann" of Wirges came into being(the exact date is unknown), to which Staudt also belonged.

Ich stimme dem zu dem Kommissionsvorschlag eingereichten Änderungsantrag zu, wonach ein genaues Datum für das Inkrafttreten des Systems festgelegt werden soll, wobei gemäß der Empfehlung des Berichts von Herrn Graefe zu Baringdorf der 31. Dezember 2009 der geeignetste Termin ist.
I agree with the amendment to the Commission proposal to the effect that a specific date should be set for the system to come into force, 31 December 2009 being the most appropriate date, as Mr Graefe zu Baringdorf's report suggests.

Die EBA erstellt in Zusammenarbeit mit der ESMA die nachstehend genannten Berichte, die sie der Kommission bis zum[OPOCE, bitte genaues Datum(12 Monate nach Veröffentlichung der Verordnung) einfügen] vorlegt.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.

Melden- Wenn ihr einen Fall von Belästigungen meldet, sendet uns bitte Screenshots des Gesprächs oder ein genaues Datum und eine genaue Zeit, zu der die Begegnung stattgefunden hat.
Reporting- If you report a case of harassment, you must include information on the conversation, either with screen shots or a precise date and time at which the event occurred.