Примеры использования Genossenschaftlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Performanceanalyse des genossenschaftlichen und gemeinschaftlichen Modells.
Performance analysis of the cooperative and participatory model.In den Kooperationsnetzen, werden die Menschen in der Lage, Metallrahmen für genossenschaftlichen Gebäude zu drucken.
In the collaborative networks, the people will be able to print metal frames for co-owned buildings.Das las sich fast so wie alle genossenschaftlichen Mitteilungen, und doch- warum nicht?
It read much like all the co-Op notices, and yet--why not?Die Europäische Kommission hat Österreich förmlich aufgefordert,Beschränkungen für die Anlage der Liquiditätsreserven der Banken im genossenschaftlichen Bankensektor aufzuheben.
The European Commission has sent a formal request to Austria to removerestrictions on investment of banks' liquidity reserves in the co-operative banking sector.Der Umsatz des staatlichen und genossenschaftlichen Einzelhandels ist um 178 Prozent gewachsen.
State and co-operative retail trade increased by 178 per cent.Als Kompromiss schlägt Herr WESTERLUND vor, dass die Ziffer um einen Satz ergänzt werden könnte,in dem der Beitrag des nicht gewinnorientierten und genossenschaftlichen Sektors gewürdigt würde.
As a compromise, Mr Westerlund proposed that a sentence would be added to this paragraph,recognising the contributions of the non-profit and co-operative sectors.Kein direkter Zusammenhang zwischen genossenschaftlichen Unternehmenskonzepten und KMU.
There is no direct connection between the concepts of a cooperative and Innerhalb der genossenschaftlichen, auf Gemeingut an den Produktionsmitteln gegründeten Gesellschaft tauschen die Produzenten ihre Produkte nicht aus;
Within the co-operative society based on common ownership of the means of production, the producers do not exchange their products;Seien über PIN-Code und Anruf weiter an den niedrigen genossenschaftlichen Tarifen autorisiert Sie.
Be authorized via PIN code and call further at low corporative tariffs Distributed Company.Die Erweiterung des staatlichen und genossenschaftlichen Handelsnetzes um 158000 Läden und Verkaufsstellen im Vergleich mit dem Jahre 1929;
An increase of the state and co-operative network by 158,000 shops and stores over the 1929 figure;Die immer größere Entfaltung des kollektivwirtschaftlichen Handels unddie immer umfangreichere Beschaffung landwirtschaftlicher Produkte durch die einzelnen staatlichen und genossenschaftlichen Organisationen.
The continually increasing development of collective farmtrade and purchases of agricultural produce by various state and co-operative organizations.Wichtig: Wir don't annehmen Nachfrage Entwürfe/pay-Aufträge von genossenschaftlichen Banken und nicht-CTS-konform pay-Aufträge von Banken.
Important: We don't accept demand drafts/pay orders from Co-operative banks and non-CTS compliant pay orders from Banks.Samstag 21 April um 17 Masini Theatre Gastgeber der Konferenz gestern, Coins, Currency Heute zeigt mit dem Schatz von Faenza,das seine Türen um 10 eröffnete im genossenschaftlichen Verbund Imola und Ravenna.
Saturday, April 21 at 17 Masini Theatre hosts the conference yesterday, Coins, Currency today, shows connected to the hoard of Faenza,which opened its doors at 10 in the Cooperative Credit Imola and Ravenna.Aus den großen staatlichen und genossenschaftlichen Handelsunternehmen mit 100 und mehr Beschäftigten sind inzwischen kleinere Privatunternehmen entstanden.
Large stateowned and cooperatives trading com panies with 100 and more employees have split into smaller, private, businesses.Millionen Arbeiter haben sich in dieser Zeit in politischen, beruflichen, genossenschaftlichen, Bildungs- und sonstigen Organisationen vereinigt.
Millions of workers have been united during this period in political, trade-union, co-operative, educational and other organizations.Genossenschaftlichen Bauernhof- 7,918 Hektar Winterweizen, Raps, Braugerste, Bt-Mais für die silage, Sonnenblumen, Senf, Zuckerrüben- 650 Kuh Milch, 750 Färsen, 600 Bullen mit einer Kapazität für 1200- 120 Mitarbeiter.
Cooperative farm- 7,918 hectares of winter wheat, oilseed rape, malting barley, bt corn for silage, sunflowers, sinepes, sugar beets- 650 cow dairy, 750 heifers, 600 bulls with capacity for 1200- 120 employees.Die klar definierten Ziele von Deutschlands größterMolkerei-Genossenschaft lauten: Vertrauen zurückgewinnen und ein wettbewerbsfähiges Milchgeld für alle genossenschaftlichen Milchlieferanten erwirtschaften.
Germany's largest dairy cooperative has clearly defined goals:to regain trust and to earn competitive milk prices for all the cooperative's milk suppliers.Den genossenschaftlichen, kommunalen und kirchlichen Wohnungsunternehmen ist die DZ HYP ein nachhaltig agierender Partner für Langfristfinanzierungen, der sich eng mit den relevanten Branchenorganisationen vernetzt.
As a sustainable partner to housing enterprises- cooperatives as well as municipal and church-owned entities- DZ HYP provides long-term finance and maintains close relationships with the relevant organizations within each sector.Die Parteien werden die Miteigentümerschaft in der AusfuhrgesellschaftESS-Food auflösen, an der die beiden verbleibenden dänischen genossenschaftlichen Schlachtbetriebe Tican und Steff-Houlberg Minderheitsbeteiligungen halten.
The parties will dissolve the co-ownership of the exportcompany ESS-Food in which the two other remaining Danish co-operative slaughterhouses Tican and Steff-Houlberg have minority shareholdings.Da die sowjetische neue Bourgeoisie im staatlichen und genossenschaftlichen Sektor hohe Gehälter bekommt, führt sie ein märchenhaftes Leben und kann außerdem große ́Ersparnisse' in Form von Depositen machen, die durch Zinsen neues Geld ́erzeugen.
Since the new Sovietbourgeoisie gets high salaries in the state and cooperative sector, it leads a fairytale-like life and can also make great"savings" in form of deposits, which attract interest and"produce" new money.Die Kommunistische Internationale muss die Arbeit in dem Kampf aller proletarischen Organisationen,sowohl der rein politischen als auch der gewerkschaftlichen, genossenschaftlichen, der Sowjet- und Kulturorganisationen inspirieren und zusammenfassen.
The Communist International must inspire and unite the work and struggle ofall proletarian organisations, both the purely political and the trade-union, co-operative, Soviet and cultural organisations.Die Frage der Gewinne, die wir im verflossenen Jahr in unseren staatlichen und genossenschaftlichen Betrieben erzielt haben, ist von größter Bedeutung, da wir ein kapitalarmes Land sind, ein Land, das über keine großen Auslandsanleihen verfügt.
The question of the profits that we obtained from our state and co-operative enterprises last year is of very great importance, because ours is a country poor in capital, a country that does not obtain big loans from abroad.Als Bausparkasse und Dienstleister für das private Baufinanzierungsgeschäft der knapp 1.000 Genossenschaftsbanken in Deutschland istSchwäbisch Hall seit der Unternehmensgründung 1931 fest im genossenschaftlichen Bankensektor verankert.
As a building society and service provider for the private residential financing sector of the almost 1,000 cooperative banks in Germany, the Bausparkasse Schwäbisch Hall has been firmly based in the cooperative banking sector since it was formed in 1931.Ich weiß, dass ihr seit einigen Jahren mit anderen genossenschaftlichen Verbänden zusammenarbeitet- auch wenn diese nicht mit unserer Geschichte und unseren Traditionen verbunden sind-, um in Zukunft einen Bund der italienischen Kooperativen und Genossenschaftler zu gründen.
I know you have been collaborating for several years with other cooperative-type associations- even though not tied to our history and our traditions- to create an Alliance of Italian cooperatives and partners.In diesem Zusammenhang sollten die Regierungen einen förderlichen politischen und rechtlichen Rahmen schaffen, der der Natur und der Aufgabe der Genossenschaften entspricht undsich an den in Absatz 3 aufgeführten genossenschaftlichen Werten und Grundsätzen orientiert.
It is in this context that Governments should provide a supportive policy and legal framework consistent with the nature and function of cooperatives and guided by the cooperative values and principles set out in Paragraph 3.Im genossenschaftlichen und öffentlich- rechtlichen Bereich erklärt sich die stärkere Rolle der regionalen Verbände dadurch, daß sie die Lücke organisatorisch schließen, die durch geringere Zentralisierung und Konzentration in den einzelnen Gruppen entstanden ist.
In the cooperative and public banking sectors, the stronger role of regional associations may be explained by the fact that they fill an organizational gap that has resulted from the low degree of centralization and concentration in the individual groups.Nach meiner Ausbildung zum Bankkaufmann undStudium der Betriebswirtschaftslehre sammelte ich umfangreiche Erfahrungen durch verschiedene Führungsaufgaben im genossenschaftlichen Finanzverbund und bin seit 2002 als Vorstand der GLS Bank tätig.
After completing my training as a bank employee andmy business administration studies I had the opportunity to gather extensive experience in various executive functions in the cooperative financial association and have been a member of the GLS Management Board since 2002.Ausgehend von den Erfahrungen ausgewählter Fallstudien sollen Organisationsmodelle identifiziert werden,die Innovationen für den kontextspezifischen genossenschaftlichen Wohnungsbau sowie für dessen Transfer und Skalierung über regionale Grenzen hinweg fördern können.
By drawing on the experience of selected case studies, the research's goal is to identify organizationalmodels that would promote innovation for context-specific cooperative housing production, as well as for its transfer and scaling across regional boundaries.Kontoinformationen, den Kauf oder die Rückkehr Informationen, die Suche Schlüsselwörter und Ergebnisse von unseren verbundenen Unternehmen'Service,Seite Surfen Informationen von unseren genossenschaftlichen Unternehmen bekommen, auf der Suche Ergebnis und Links, einschließlich nicht-for-kostenlose Suche Liste.
Account information, purchasing or returning information, searching keywords and results given by our affiliated enterprises' service,page browsing information gotten from our cooperative enterprises, searching result and links, including not-for-free searching list.Konto-Informationen, den Kauf oder die Rückkehr Informationen, Suche nach Stichworten und Ergebnisse von unseren angeschlossenen enterprises'service,Seite Browsing Informationen aus unserer genossenschaftlichen Unternehmen geworden gegeben, auf der Suche Ergebnis und Links, einschließlich nicht-for-free Suche Liste.
Account information, purchasing or returning information, searching keywords and results given by our affiliated enterprises'service,page browsing information gotten from our cooperative enterprises, searching result and links, including not-for-free searching list.
