Примеры использования Geplättet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin geplättet.
I'm crushed!Wir sind geplättet von den vielen Eindrücken, Gerüchen und Geräuschen der Stadt.
We are overcome by the many sights, smells and sounds of the city.Ich bin geplättet.
I'm shocked.Ich war geplättet, völlig baff, dass diese Erwachsenen ihn als Erwachsenen ansahen.
I was floored, just completely flabbergasted that these adults regarded him as an adult.Ich war ziemlich geplättet.
I was quite stunned.Gereinigt, gepflegt und geplättet wird sie dem Kunden schrankfertig und liebevoll verpackt nach Hause geschickt.
Cleaned, cared and flattened the laundry will be sent to the customerẤs home.Ben, ich bin geplättet.
Ben, Ben, I'm flabbergasted!Wenn ein kleiner Schraubenzieher fehlt,wird einfach ein Nagel zum Schraubenzieher geplättet.
When a little screw driver is missing,a simple nail is plated into a screw driver.Ich war genauso geplättet wie du.
Believe me, I was as shocked as you are.Anschließend werden die Bahnen wieder gestreckt, getrocknet undmit Hilfe von großen, warmen Platten geplättet.
The lengths are then subsequently stretched, dried and,through the use of large warm plates, flattened.Wir haben ihre Finger geplättet, ihre Fersen verbrannt.
We have flattened their fingers, we have branded their buns.Nach anderthalb Stunden sahen wir alle viere wieder.Der Kandidat war geplättet aber erleichtert.
The four of them returned one and a half hours later,the candidate was exhausted but relieved.Der Sheriff der kleinen Gemeinde von Canadian County sagte,dass er das Fahrzeug von Samaras durch die Wucht des Windes völlig geplättet gefunden hatte, reduziert auf mindestens 60/ 70% seines Volumens, wobei Tim in der verdrehten Metallhülle und der anderen gefangen war Zwei Opfer explodierten etwa eine Meile voneinander entfernt.
The sheriff of the small community of Canadian County saidthat he would found Samaras' vehicle completely flattened by the fury of the wind, reduced to at least 60/70% of its volume, with Tim trapped in the twisted metal shell and the other two victims blasted out of the car about a mile away from each other.So erging es auch Sarah."Ich war ganz geplättet von dem Wetter.
That's how it was for Sarah:"I was totally stunned by the weather.Ich beginne den eigentlichen Sinn dieser Aktion zu verstehen und ich bin geplättet von der Genialität dieses Plans.
I am beginning to see the purpose of this whole enterprise and I am nonplussed by the genius of the plan.Kombiniert einschneiden oder plätten in Verbindung mit der Weber-Anschnittautomatik in einer Maschine.
Combine cutting or flattening in conjunction with the Weber automatic initial cut function in one machine.Kalt-/Heissschnitt, Lochen, Plätten für Bänder bis 80 mm.
Cold/hot cut, punching, plates for tapes up to 80 mm.Formschnitt mit Plätten für hochwertige Schnittenden.
Form cutting with plates for high-quality end cuts.Flexibilität für Formen oder Formen und Plätten.
Flexibility for forming or for forming and flattening.Ich muss noch die Waffenfabrik plätten.
I got me a nuclear-weapons plant to wax.Dann den Knoblauch schälen, plätten und hinzufügen.
Peel the garlic, crush it and add.Die Siegerin plättet und kontrolliert ihre Rivalin, doch bis zu diesem Punkt war es ein sehr ebenbürtig ausgetragener, angriffslustiger Kampf der Körper und Willen.
The victor flattens and controls her rival, but up to that point it has been an evenly fought and angrily contested battle of bodies and wills.Mit 3.0 und 10.2 Sekunden plättet er nicht nur die beiden Kontrahenten, sondern auch alle bisher von uns gemessenen RS6.
With 3.0 and 10.2 seconds he flatten not only the two opponents, but also all previously measured by us RS6.Plätten werden die Holzkähne genannt, mit der im Mittelalter das Salz verschifft wurde.
Plätten” are flat wooden boats, which served to ship salt during the Middle Ages.Nach ungefähr sieben Minuten bringt Zara einen grossartigen Pin an. IhreBeine sehen wunderbar aus als sie ihre Gegnerin plättet und kontrolliert.
After just over seven minutes, Zara pulls off a magnificent pin,her legs looking stunning as she flattens and controls her rival.Ja, wie in"Ich verstehe es, wenn der Ort uns wie Pfannkuchen plättet.
Yeah, as in,"I mind if this place flattens us like pancakes.Die Anzahl der Männer, der Boote, wo sie ihre Anzüge plätten lassen, wie sie ihren Kaffee trinken.
The number of men, boats, where they get their suits pressed, how they take their coffee.Der weite Blick über den Hallstättersee erinnert an einen Fjord in Norwegen, das plätschernde Wasser versetzt einen ans Meer und die Einheimischen auf ihren traditionellen Booten,den sogenannten Plätten oder Fuhren, erinnern ein bisschen an die Gondolieri in Venedig.
The panoramic view over Lake Hallstatt- reminiscent of a fjord in Norway, the splashing water that transports you to the seaside and the locals on their traditional boats,the so-called"Plätten" or"Fuhren" remind you a little of the gondoliers in Venice.Regensburg.* Die Steinbrücke und eine Gedenktafel in Regensburg erinnern uns an das Donaufer von wo auch viele unserer Ahnen die Ulmer Schachteln oderdie Kehlheimer Plätten bestiegen.
Regensburg- The stone bridge and a plague, on the Danube bank which reminds us from where many of our ancestors too boarded the Ulmer Schachteln orthe Kehlheimer Plätten.Als diese Plätten fertig und versehen waren mit den nötigen Rudern, Geländern, Bänken und ehernen Kochherden und Speisekästen und anderen kleinen Magazinen für allerlei Kriegsgerätschaften, da wurden sie bemannt und also befehligt, dass sie die ganze Insel zu umfangen haben und streng darauf zu achten haben, dass sich ja kein Mensch weder von der Insel entferne, noch jemand sich dieser Insel nahe.
When these barges were completed including the necessary oars, railings, benches, iron stoves and food containers and other small magazines for all kinds of war equipment, they were manned and commanded to encircle the whole island and to pay strict attention that no one is leaving the island, nor anyone nearing the island.
Synonyms are shown for the word 
