GESCHEITERT WAREN на Английском - Английский перевод

• failed
• the failure

Примеры использования Gescheitert waren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Judas beging Selbstmord, nachdem seine Pläne, Jesus dazu zu zwingen sich selbst zu beweisen, gescheitert waren.
Judas- committed suicide when his plans to force Jesus to prove Himself failed.

Weil alle Versuche, sie vorher telefonisch zu erreichen, gescheitert waren, geschah dies ohne vorherige Ankündigung.
This was without notification because all attempts to reach them on phone before had failed.

Zur kontrollierten Detonation kam es schließlich erst am späten Abend, nachdem mehrere Entschärfungsversuche gescheitert waren.
The controlled explosion finally took place in the early evening, after several attempts to defuse the bomb had failed.

Da auch in Frankfurt die Aufstellungspläne gescheitert waren, bahnte sich nun eine Lösung außerhalb Deutschlands an.
Since plans to establish the monument in Frankfurt had failed, places to erect it outside Germany were considered.

Nanotechnologie haucht vielen alten Ideen neues Leben ein, die an der Ineffizienz der verfügbaren Materialien gescheitert waren.
Nanotechnology is breathing new life into many oldideas that would otherwise have gone by the waysidedue to the inefficiency of the available materials.

Nachdem verschiedene Investoren gescheitert waren, nahmen die Betreiber das Zepter selbst in die Hand und wagten sich auf neues Terrain.
After several various investors had failed, the operators themselves took the reins and dared to break new ground.

Plugtschieva hat denn auch vehement um Schweizer Unterstützung geworben, nachdem in ihrem Land erste Anläufe zur Verbesserung des Ausbildungssystems gescheitert waren.
Plugtschieva also made a strong appeal for Swiss support after the first attempts at improving the education system in her country failed.

Einem Schmuggler Konvoi gelang, woran die Jedi noch gescheitert waren- der Durchbruch der Mandalorianischen Blockade und die Wiederherstellung der Handelsroute der Republik.
Succeeding where the Jedi had failed, a smuggler convoy broke the Mandalorian blockade and restored the Republic's trade route.

Gibt es denn irgendeinen Grund anzunehmen, dass fünf zusätzliche Brigaden jetzt reichen, um Bagdad zu stabilisieren, wo doch ähnliche Bemühungen in der Vergangenheit gescheitert waren?
Is there any reason to believe that an additional five brigades will succeed in stabilizing Baghdad now when similar efforts have failed in the past?

Nachdem die Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Brasilien im Dezember 2000 gescheitert waren, beantragte Brasilien im Juni 2001 die Einsetzung eines Panels.
After unsuccessful consultations between the EU and Brazil in December 2000, Brazil requested the establishment of a panel in June 2001.

Nachdem alle Versuche gescheitert waren, das Strahlungsspektrum aus thermodynamischen oder elektrodynamischen Gesetzen zu erkl ren, stellte Planck eine ganz eigenartige Gleichung auf.
After all attempts failed to explain the radiation spectrum by the known laws of thermodynamics or electrodynamics, he proposed a very peculiar equation.

Wie sie sehen, habe ich überlebt, aber erst, nachdem ich mich traditionellen Heilmethoden zuwandte, als die besten Behandlungsverfahren, die Spezialisten für tropische Krankheiten mir bieten konnten, gescheitert waren.
As you can see, I survived, but only after turning to traditional medicine when the best treatment that tropical disease specialists could offer me failed.

Nachdem Filchners Versuche gescheitert waren, eine Basis an der Vahsel-Bucht einzurichten, setzte sich sein Schiff am 6. März 1912 etwa 320 Kilometer vor der Küste von Coatsland im Eis fest.
After Filchner's attempts to establish a land base at Vahsel Bay failed, his ship Deutschland was trapped on 6 March 1912, about 200 miles(320 km) off the coast of Coats Land.

Im Jahr 2013 bewarb sich der HC Bozen erneut für die Aufnahme in die Erste Bank Eishockey Liga(EBEL), nachdem frühere Anträge ein ums andere Mal am Widerstand des italienischen Eishockeyverbandes gescheitert waren.
In 2013, the HC Bolzano applied again for inclusion in the Erste Bank Eishockey Liga(EBEL), after earlier applications failed each time due to the resistance of the Italian Ice Hockey Federation.

Nachdem alle Versuche gescheitert waren, der Reblausmit Chemikalien Herr zu werden, gelanges nach und nach, ihr mit dem Aufpfropfen europäischer Rebsorten auf amerikanische Unterlagen(die resistent gegen die Reblaus sind) Einhaltzu gebieten.
After all attempts failed to master the Phylloxera pest with chemicals, it gradually succeeded in stopping her with the grafting of European grape varieties on American documents which are resistant to Phylloxera.

Sie verstärkten den Eindruck der Zeitgenossen, dass mit der Abrüstungskonferenz zugleich die politischen Ambitionen des Völkerbunds gescheitert waren, ein kollektives System der Sicherheit zu etablieren.
This increased the view of observers that the political ambitions of the League of Nations had failed at the same time as the Disarmament Conference had failed to establish a system of collective security.

Nachdem erste Versuche einer militärischen Eroberung gescheitert waren, schloß der arabische Heerführer in Ägypten, Abd Allah ibn Saad, das erste einer Reihe von Bündnissen mit den Nubiern. Dies bestimmte die Beziehungen zwischen den beiden Völkern für mehr als 600 Jahre.
After the initial attempts at military conquest failed, the Arab commander in Egypt, Abd Allah ibn Saad, concluded the first in a series of regularly renewed treaties with the Nubians that, with only brief interruptions, governed relations between the two peoples for more than 600 years.

Es handelt sich um eine immense Herausforderung, da s? mtliche Versuche den in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts in S? dafrika, nahe der gleichnamigen Stadt von der er seinen Namen erhielt, entdeckten Hofmeyr-Sch? del zu datieren, gescheitert waren.
It was a great challenge, since all attempts in dating the Hofmeyr skull that was discovered in the 1950?s near the town of the same name, had been fruitless.

Nachdem Chinas erste Bemühungen um Modernisierung, gefolgt von der Niederlage im ersten chinesisch-japanischen Krieg, gescheitert waren, bat Yuan Shikai um deutsche Hilfe bei Aufbau der„Selbststärkungsarmee“() und der"Neu geschaffenen Armee" 新建陸軍; Xīnjìan Lùjūn.
After China's first modernization efforts apparently failed following its defeat in the First Sino-Japanese War, Yuan Shi-kai requested German help in creating the Self-Strengthening Army() and the Newly Created Army 新建陸軍; Xīnjìan Lùjūn.

Im westlichen Indien entdeckte sie den Blewitt-Kauz"Athene blewitti" wieder, der seit 1884 nicht mehr gesichtet worden war, nachdem zuvor S. Dillon Ripley, Sálim Ali und andere wegen der von Richard Meinertzhagen gefälschten Dokumente gescheitert waren.
She rediscovered the forest owlet"Athene blewitti", which had not been seen since 1884, in western India, previous searches by S. Dillon Ripley, Salim Ali and others having failed because they relied on fake documentation from Richard Meinertzhagen.

Nachdem Hugos anfängliche Versuche, während der Dreharbeiten an den Filmsets zu fotografieren, an der chaotischen Hektik des Produktionsalltags gescheitert waren, begann er, mit Schauspielern typische Nollywood-Sets und Themen quasidokumentarisch zu reinszenieren.
After Hugo's initial attempts to take pictures during shooting sessions on film sets failed because of the chaotic bustle of everyday production, he began to reenact typical Nollywood sets and themes in a quasi-documentary manner with actors.

Am 17. September 2012 hat die kroatische Regierung den Manteltarifvertrag gekündigt, der Zusatzleistungen für Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst vorsah, nachdem die Verhandlungen mit den Gewerkschaften über vom Kabinett angeregte Lohn- und Gehaltskürzungen gescheitert waren.
On 17 September 2012, the Croatian Government cancelled the Basic Collective Agreement that provided benefits for officials and employees in the public sector after negotiations with unions broke down over wage cuts proposed by the Cabinet.

Als alle Versuche mit dem unlöslichen Lithiumhydrid gescheitert waren und das Forschungsvorhaben in einer Sackgasse zu enden drohte, fand man schließlich mit dem erst kurz zuvor bekannt gewordenen löslichen Lithiumaluminiumhydrid die erhoffte katalytische Reaktion von Ethylen zu alpha-Olefinen.
When all attempts with the insoluble lithium hydride failed and the research project threatened to hit a dead end, the catalytic reaction of ethylene to a-olefins they had hoped for was finally found with soluble lithium aluminum hydride, which had been discovered just a short time before.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde 1951 in Frankfurt am Main als Nachfolgeorganisation der SAI die Sozialistische Internationale (SI)36 begründet, nachdem zunächst mehrere Anläufe an der Frage, ob die SPD zugelassen werden dürfe, gescheitert waren.
After the end of the Second World War, the Socialist International(SI) was founded in Frankfurt am Main in 1951 as the successor organization to the LSI36, after several attempts to answer the question of whether the SPD should be admitted to the new organization had failed.

Da diese Manöver gescheitert waren, versuchten die Vereinigten Staaten und Israel noch einmal den libanesischen Widerstand zu brechen und den Krieg mit Syrien vom Zaun zu brechen, indem sie im Jahr 2008 den Premierminister Fuad Siniora baten, die iranischen Waffenlieferungen an die Hisbollah zu unterbinden und das Telefon-Festnetz des Widerstandes zu kappen.
These maneuvers having failed, the United States and Israel tried again to break Lebanese resistance and provoke war with Syria by asking, in 2008, that Prime Minister Fouad Siniora prohibit the supply of Iranian weapons to Hezbollah and cut the landline phone of the Resistance.

Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die neusten Entwicklungen innerhalb der Welthandelsorganisation in Bezug auf die Doha-Entwicklungsagenda unterrichtet, nachdem die Verhandlungen auf Ministerebene Ende Juli in Genf gescheitert waren.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.

Wenn ein Markteintritt oder eine Marktausweitung in der Vergangenheit gescheitert waren(nachgewiesen z. B. durch Erkenntnisse über das bisherige Verhalten) und wenn sein sehr geringes Volumen und eine erheblich beschränkte geografische Ausdehnung im Vergleich zum NGA-Netz eines Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht darauf hinweisen, dass objektive wirtschaftliche Bedingungen ein Größenwachstum alternativer Betreiber nicht begünstigen, können die NRB größenabhängige Anpassungen bei den nachgelagerten Kosten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht vornehmen, damit eine realistische Aussicht auf wirtschaftliche Replizierbarkeit gegeben ist..
Where market entry or expansion has been frustrated in the past(as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator's NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator's downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

Nach seinem Erfolg beim Filmfestival- Aus dem Leben eines Schrottsammlers erhielt zwei silberne Bären, einen für Mujic als besten Schauspieler und einen für den Film selbst- und nachdem Bemühungen um einen richtigen Arbeitsplatz in Bosnien gescheitert waren, beantragte Mujic 2014, mit seiner Familie in Deutschland leben zu dürfen.
Following his success at the Berlin festival- Iron Picker won two Silver Bears, for Mujić as best actor and for the film itself- and after failing to find proper work after returning to Bosnia, Mujić lodged a claim in 2014 to reside in Germany with his family.

Generalstreik, unterbrochener Streik, rollierender Streik, Sitzstreik, Sympathiestreik, wilder Streik, Bummelstreik hatte die Gewerkschaften Kenya National Union of Nurses(KNUN) und Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union(KMPDU) aufgerufen, nachdem die Verhandlungen mit Vertretern der Bezirksverwaltung gescheitert waren.
Can assume a wide variety of forms. See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike was called by the Kenya National Union of Nurses(KNUN) and the Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union(KMPPDU) after talks with county officials broke down.

Was MG Rover anbelangt, sollte die Beihilfe verwendet werden, um den eingesetzten Insolvenzverwaltern eine Woche Zeit zu geben, jede erdenkliche Chance auf eine Veräußerung der von ihnen verwalteten Vermögenswerte unter der Prämisse der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu prüfen, nachdem die Verhandlungen über ein mögliches Joint-Venture mit der Shanghai Automotive Industry Corp gescheitert waren.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.