GESETZENTWURF на Английском - Английский перевод

• bill
• draft law
• draft legislation
• proposed law

Примеры использования Gesetzentwurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
The bill passed at the last moment.

Ich würde die Streichung des Artikels 9 aus dem Gesetzentwurf empfehlen.
I would recommend that Article 9 be removed from the draft legislation.

Der Gesetzentwurf enthält kein Verfallsdatum.
The legislation contains no expiration date.

Die Bundesregierung wird hierzu im ersten Halbjahr 2019 einen Gesetzentwurf vorlegen.
The Federal Government will present draft legislation for this in the first half of 2019.

Der Gesetzentwurf ist in Dänemark dem Parlament noch nicht vorgelegt worden.
In Denmark, no bill has yet been put to Parliament.

Verschiedene Umfragen zeigen, dass große Teile der Bevölkerung den Gesetzentwurf unterstützen.
Several polls have pointed to general support for the bill among the population.

Der Gesetzentwurf wurde von Bankiers und nicht von Gesetzgebern geschrieben.
This legislation was written by bankers, not law- makers.

Senator Oleg Kirov Region Kazakovtsev erarbeitet einen Gesetzentwurf“Über die Erstellung von Websites und Informationen über die ihnen.
Senator Oleg Kirov region Kazakovtsev drafted a bill“On creation of sites and placing information on them.

Gesetzentwurf über das Wahlverfahren am 2. Dezember 1977 von der Regierung eingebracht.
Electoral bill introduced by Government on 2 December.

Der Bundestag hat am Donnerstag die Bundesregierung dazu aufgefordert, im Herbst einen Gesetzentwurf zur religiösen Beschneidung von Jungen vorzulegen.
The German parliament has called on the federal government to present draft legislation on the religious circumcision of minors by the autumn.

Der Gesetzentwurf ist 123 Seiten dick und noch nicht vollständig analysiert.
The draft is 123 pages long and not analyzed comprehensively yet.

In der Regierung einen Gesetzentwurf, dass Verbote Rauchen an öffentlichen Orten.
In the government introduced a bill that bans smoking in public places.

Der Gesetzentwurf sieht eine Anderung der Zusammensetzung des Rates vor.
In the draft law it is envisaged to alter the council's composition.

Ein im Februar eingebrachter Gesetzentwurf würde den Protest gegen Sportveranstaltungen verbieten.
A bill proposed in February would make it a crime to protest a sporting event.

Gesetzentwurf zur sicheren und effizienten Nutzung der digitalen Kommunikation.
Drafting of law on the secure and efficient use of digital communications.

In Rheinland-Pfalz wurde im November 2005 der Gesetzentwurf der CDU-Fraktion von der Regierungskoalition aus SPD und FDP als unnötig abgewiesen.
A bill proposed in Rhineland-Palatinate by the Christian Democratic faction was rejected by the governing SPD and FDP in November 2005 as not necessary.

Gesetzentwurf zum Einsatz digitaler Signaturen in der Sozialversicherung und im öffentlichen Gesundheitswesen.
Drafting of law on the use of digital signatures in social security and public health.

Der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf, die plant die Ausstrahlung der Spiele in der Ukraine WM zu verbieten 2018 Jahr.
The Verkhovna Rada introduced a bill, which plans to ban the broadcasting of matches in Ukraine World Cup 2018 year.

Dieser Gesetzentwurf ist ja kritisiert worden, nicht zuletzt von gewerkschaftlicher Seite.
This proposed legislation has met with some criticism, not least from the unions.

Deshalb handle es sich um"einen Gesetzentwurf, der verheerende Folgen für die Kinder haben wird und die Gewissens- und Religionsfreiheit gefährdet.
The law will have harmful effects on children and is a threat for freedom of conscience and religion.

Der Gesetzentwurf welcher schließlich dem Parlament vorgelegt wird, sollte die durch die Entscheidungen des Verfassungsgerichts und des EGMR definierten Grundrechte bedingungslos unterstützen.
The draft proposal it finally submits to the Parliament should unconditionally guarantee the fundamental rights defined in the decisions of the Constitutional Court and the European Court of Human Rights.

Ukrainische Regierung stimmte dem Gesetzentwurf über die Sanierung von“Naftogas”, das heißt Abgeordneten der Opposition vorgeschlagen.
Ukrainian government agreed to the bill on the reorganization of“Naftogaz”, which suggested that opposition MPs.

Ein Gesetzentwurf würde eine… Regierungsbeihilfe zur Stabilisierung von Schrottpreisen gewährleisten.
One amendment, for example guarantees government support of scrap iron price levels.

Finnland Der Gesetzentwurf deckt Spielbanken, Wettbüros und Immobilienmakler ab;
Finland- Draft legislation would cover casinos, betting offices and real estate agents.

Ein Gesetzentwurf liegt bereits vor, und ich bin überzeugt davon, dass Kroatien diesen annehmen und das Gesetz in geeigneter Weise umsetzen wird.
There is already draft legislation, and I am convinced that Croatia will adopt this and implement it appropriately.

In der Staatsduma einen Gesetzentwurf darauf hindeutet, Geldstrafen für den Г¶ffentlichen Ausdruck der nicht-traditionellen Sex Orientierung.
In the State Duma introduced a bill suggesting fines for public expression of non-traditional sex orientation.

Der Gesetzentwurf sagt und was für eine Person mit doppelter Staatsbürgerschaft die Möglichkeit zur Teilnahme an den Wahlen in der Republik.
The draft bill says and what a person with dual citizenship will be able to participate in the electoral process in the republic.

Die Allianz pro Schiene begrüßt den Gesetzentwurf des Bundesrates, der eine deutliche Erhöhung der jährlichen Bundesmittel für den öffentlichen Nahverkehr ab dem Jahr 2015 vorsieht.
The German Pro-Rail Alliance has welcomed the Federal Council's draft legislation, which proposes a considerable increase in government funding for public regional transport from 2015.

Der Gesetzentwurf zur Gewährleistung des Wahlrechts für Personen mit geistiger Behinderung wird seit September 2017 im spanischen Parlament geprüft.
Draft legislation to ensure the right to vote for persons with intellectual disabilities has remained under examination in the Spanish parliament since September 2017.

Während der Gesetzentwurf in Arbeit war, planten meine Mitstreiter und ich die Einreichung eines Änderungsantrags zum Bericht Rom II. Leider war ihm kein Erfolg beschieden.
While the draft legislation was in progress, my supporters and I planned to submit a motion to amend the Rome II report. Unfortunately this was not successful.