Примеры использования Gesetzestext на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Gesetzestext ist jedoch dazu kein Hinweis enthalten!
In the legal text but no indication is to contain!Massgeblich ist nicht der Gesetzestext, sondern seine Anwendung.
The determining factor isn't the law but its application.Der Gesetzestext findet sich auf den Seiten des BMU und muss nun im Parlament beschlossen werden.
The law can be found on the website of the BMU and must now pass parliament.Zusätzlich holt die kostenlose ePrivacy-App„ePrivacy GDPR" den Gesetzestext aufs Smartphone.
Furthermore, the free app"ePrivacy GDPR" brings the law text on smartphones.Wir dürfen keinen Gesetzestext annehmen, der ungesetzliche Elemente enthält.
We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.Das ist, wie ich zuvor bereits gesagt habe, der erste echt europäische Gesetzestext in diesem Bereich.
This is the first truly European legislation on this subject, as I said earlier.Der Gesetzestext muss also Spielraum lassen für das eigene Netzwerk und die Spezifikationen.
Zusätzlich zu den Erklärungen für die Bestimmungen im Gesetzestext muss das Folgende erscheinen.
In addition to explanations of the provisions in the legal text, the following must appear.Folgender Gesetzestext muss ebenso im Mandat enthalten sein und darf nicht verändert werden außer zur Eingabe des Zahlungsempfängers.
The following legal text must also be included in the mandate and must not be changed.Die Fälle, in denen Studierende von derZahlung der Studiengebühren ausgenommen sind, sind im Gesetzestext definiert.
All cases in which students are exempt frompaying tuition fees are defined in the legal text.Der Gesetzestext von Gortyn(im Odeon), der Tempel des Apollo Pythios und der Tempel der Athena aus dem siebten Jahrhundert v. Chr.
The Law Code of Gortyn(in the Odion), the temple of the Apollo Pythios, and the seventh century B. C.Ich würde als Händler nie gebrauchte Fahrräder verkaufen, wenn ich den Gesetzestext kenne", gibt Zedler zu bedenken.
If I were a dealer and knew the legal text, I would never sell second-hand bicycles", Zedler adds for consideration.Der Gesetzestext benennt nicht den dritten Teilnehmer, sondern erfordert eine in nachweisbarer Weise ins Ausland erfolgende Lieferung.
Wenn Sie mehr über das Gesetz zur Sicherheit von Schwimmbädern wissen möchten,beachten Sie den Gesetzestext auf der Webseite Légifrance.
To find out more about the law relating to pool safety,see the legal texts on the Légifrance website.Warum soll in einem Gesetzestext aufgelistet werden, welche beliebigen Überlegungen in Betracht gezogen werden dürfen und welche nicht?
Why, in a legal text, should a list be drawn up of which capricious considerations should, or should not, be taken into account?Das Verbot einer Abstimmung über Angelegenheiten von Konzernmitgliedern oderPersonen, die dem Schuldner nahestehen, ist in den Gesetzestext zurückgekehrt.
The ban on voting on matters concerning group members orpersons close to the debtor has again been written into law.Das Modul fÃ1⁄4gt den Gesetzestext und die Aufforderung zur Annahme des RGPD hinzu und protokolliert die Akzeptanz der Datenschutzerklärung.
The module adds the legal text and the request for acceptance of the RGPD and records the acceptances of the privacy policy.Da dieses Kriterium nach Ansicht des Parlaments jedoch eine tragende Säuledieses Vorschlags ist, sollte es in dem Gesetzestext explizit erwähnt werden.
This House, though, since this criterion is an essential pillar in this proposal,believes that it should be explicitly mentioned in the legislative text.Dieses Dokument ist kein Gesetzestext, es ist kein Gesetz mit Änderungen. Es ist eine politische Orientierung, die Prioritäten festlegt.
This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a Ich hätte es gut gefunden,wenn wir die Sorgfaltspflicht nicht nur als Grundsatz in den Erwägungen festgelegt, sondern in den Gesetzestext aufgenommen hätten.
I think it would have beenhelpful to have had duty of care not merely explained as a principle in the recitals, but incorporated into the legislative text.Laut Gesetzestext darf kein Grund zur Annahme bestehen, dass das schutzwürdige Interesse der betroffenen Person an dem Ausschluss der Verarbeitung überwiegt.
According to legislation, it must be ruled out that the legitimate interest of the affected person in foregoing processing prevails.Die genauen rechtlichen Bestimmungen zum Diskriminierungsschutz beim Zugang zu und der Versorgung mit Gütern undDienstleistungen finden Sie im Gesetzestext des AGG.
The exact Die Kommission muss einen neuen Gesetzestext zum Mutterschaftsurlaub vorlegen, falls sie beschließt, den derzeit auf dem Tisch liegenden Vorschlag zurückzuziehen.
The Commission must present a new legislative text on maternity leave if it decides to withdraw the current proposal on the table.Die Schwierigkeit dabei ist,ethisch legitimierbare Eingriffe von mißbräuchlichen Eingriffen in einem Gesetzestext, der notwendigerweise sehr allgemein und starr ist.
The problem here is howto distinguish between ethically justifiable tests and improper tests in a legal document which is necessarily very general and inflexible.Dieser Gesetzestext- bitte verzeihen Sie den Ausdruck- hatte eine schwierige"Gestationszeit", vor allem, weil sich Ansichten in diesem Bereich noch stark ändern müssen.
This legislative text has had- please forgive the expression- a difficult gestation period, mainly because attitudes still need to change a good deal in this area.Die europäische Verordnung, die gerade erarbeitet wird, sollte ein Gesetzestext dieser Art sein. Damit käme der weltweit anerkannte Grundsatz des Währungsnominalismus zum Tragen.
The European regulations now being finalized should be a law of that type, so that the universally recognized principle of monetary nominalism will apply.Der Gesetzestext betont zudem das Recht aller Bürger auf lebenslangen Zugang zu Bildung, ob im Rahmen des Bildungssystems oder auf anderen Wegen.
The legal text also stresses the necessity of enforcing the right of every citizen to permanently access education and training, regardless of whether in the education system or through other sources.Fachrecherche Je nach Informationsstand oder Medienart können unterschiedliche Nachweissysteme zum benötigten Buch, Zeitschriftenartikel,E-Book, Gesetzestext oder Datenbankeintrag führen.
Depending on the extent of information available and the media type, different search methods may lead to the required book, journal article,E-book, legal text or database entry.Der Reichskanzler benutzte den Gesetzestext als Mittel des Protektionismus für einen Handelsboykott gegen die damals besonders beliebten Biere aus England.
Folgende Auszüge aus dem Gesetzestext des Urheberrechts verdeutlichen die rechtlichen Konsequenzen, die Ihnen- zusätzlich zu den schulischen bzw. universitären Maßnahmen- im Falle eines Plagiatfundes drohen.
The following excerpts from the law of copyright make clear the legal consequences that you can face, in addition to any other penalties imposed by your school or university.
