Примеры использования Getrenntsein на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist der Punkt, an dem du dein Getrenntsein von mir ablegst und überwindest.
It is the point where you let go of and overcome your separateness from me.Das Wort"Ich" ist immer mit einem Unterton von Ego verbunden, von Getrenntsein;
The word"I" always comes with an under-suggestion of ego, of separativeness;Für das Zusammensein, das Getrenntsein, das kennenlernen, das Abschiednehmen, die SchIichtung eines Streits.
For being together, for being apart, for meeting for saying goodbye, for solving disputes.Meditiere über ihn, sei von ihm verschluckt, Erwache aus diesem Traum des Getrenntseins.
Meditate on him, be absorbed in him, Wake up from this dream of separateness….Das Ineinander und zugleich Getrenntsein der sichtbaren und unsichtbaren Kirche lässt sich allein durch den Glauben erfassen.
This interconnection and simultaneous distinction between the visible and invisible church can only be grasped in faith.Ja, die Regeln des Zusammenseins waren einfach, aber die Regeln des Getrenntseins waren alles andere.
Yes, the rules for being together were simple. But the rules for being apart... Were anything but.Doch die Auswirkung eines Getrenntseins von Mir muss das Wesen nun auch verspüren als gerechte Strafe für seinen falsch genützten Willen.
But the effect of being separated from me, the Isolation verwandelt sich in Gemeinschaft, Alleinsein in Freundschaften und Getrenntsein in Einbeziehung.
Isolation turns into community, aloneness into friendships, and separateness into inclusiveness.Die Hölle ist ein Ort, an dem man das absolute Getrenntsein von Gott erleben wird:„GEHET WEG VON MIR, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer" MATTHÄUS 25:41.
Hell is a place where one will experience total separation from God:"DEPART FROM ME, ye cursed, into everlasting fire" MATTHEW 25:41.Und wenn Sie Leute nach Verbindung fragen, handelten die Geschichten,die sie mir erzählten, von Getrenntsein.
And when you ask people about connection,the stories they told me were about disconnection.Und wenn seine heilenden Wasser alle Barrieren des Getrenntseins fortschwemmen, schafft Ihr Raum, um den Unendlichen Christus in Euer erweitertes Bewusstsein aufzunehmen.
As its healing waters wash away the barriers of separateness, you will make room to receive the Infinite Christ into your expanding consciousness.Sie können sich als die anderen erfahren, wenn Sie die Täuschung des Getrenntseins von ihnen durchschauen.
You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them.Doch in dieser Selbstschau gibt es kein Getrenntsein, denn hier ist die Individualität ein spirituelles, lebendiges Zentrum des Wirkens für den Einen, sie fühlt kein Getrenntsein von all dem, das der Eine ist.
But there is no separativeness in this self-vision, for the individual here is a spiritual living centre of action for the One andfeels no separation from all that is the One.Es wird wesentlich leichtermöglich sein, mit diesen äußeren Dingen umzugehen, wenn dieses Getrenntsein immer bewahrt wird.
It will become muchmore possible to deal with these outer things if that separateness is maintained always.Während das Getrenntsein von der Küste machmal als Ungünstigkeit zu erscheinen mag, wird dadurch auch ein Schutz von Fabrikschornsteinen, von Strassengedränge und ähnlichen Dingen sichergestellt, welche die Zivilisation leider mit sich bringt.
While separation from the mainland can sometimes be a handicap, it also provides some protection from the factory chimneys and other misfortunes which come with civilisation.Der Jivatman empfindet sein Einssein mit dem Universalen und gleichzeitig sein innerstes Getrenntsein als Teil des Göttlichen.
The Jivatman feels his oneness with the universal but at the same time his central separateness as a portion of the Divine.Das ist ein Aufruf und ein Weckruf, um die Einsamkeit, das Getrenntsein, die Ängste vor der Unsicherheit, den Wunsch, sich seinen Platz in der Gesellschaft zu sichern, die Angst vor dem Urteil der anderen und den Wunsch, die Stufen der Macht zu erklimmen.
It is a call and an reveille to overcome: solitude, separation, anxiety in the face of insecurity, the need to gain a place in society, fear of the judgment of others, the desire to climb the ladder of power.Nur, dass wir nicht miteinander leben;unserer verrückten Selbste leben miteinander und wiederholen eine Epidemie des Getrenntseins.
Only we're not living with each other;our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.Die gerechte Strafe für die freiwillige Abkehr von Mir wäre ewige Verdammung,also ewiges Getrenntsein von Mir, was für ein frei geschaffenes, licht- und kraftvolles Wesen Höllenqualen bedeutet….
The just punishment for the voluntary apostasy from Me would be eternal damnation,thus eternal separation from Me which signifies extreme agony for a created free being full of light and strength….Von außerhalb der menschlichen Realität können Muttergeist und ich die allgemeine Tendenz beobachten,für real zu halten, was eine Illusion des Getrenntseins von der Außenwelt ist.
It is from outside human reality that Mother Spirit and I can observe the generaltendency to take for real what is an illusion of separateness from the outside world.Hvar- Mlaska bay Während das Getrenntsein von der Küste manchmal als Ungünstigkeit zu erscheinen mag, wird dadurch auch ein Schutz von Fabrikschornsteinen, von Strassengedränge und ähnlichen Dingen sichergestellt, welche die Zivilisation leider mit sich bringt.
And what is Hvar really about? Hvar- Mlaska bay While separation from the mainland can sometimes be a handicap, it also provides some protection from the factory chimneys and other misfortunes which come with civilisation.Erinnert euch, ihrLieben: der ganze Zweck, dass ihr eure Göttlichkeit verlassen hattet, lag darin, die Herausforderung des Getrenntseins von eurer QUELLE zu erfahren.
Remember Dear Ones;your whole purpose Liebe zu Gott und die Einung im Getrenntsein durch diese Liebe sowie eine Umwandlung der menschlichen Natur durch die Verwirklichung gewisser mentaler, ethischer und emotionaler, vielleicht sogar physischer Möglichkeiten(die Vaishnavas sprechen von einem neuen cinmaya -Körper) ist das Prinzip des Vaishnava-Yoga.
Love of God and union in separateness through that love and a transformation of the nature by realising certain mental, ethical, emotional- perhaps even physical possibilities(for the Vaishnavas speak of a new cinmaya body) is the principle of Vaishnava yoga.Erleuchtung ist die aktuelle Realisation, die intuitive Wahrnehmung dieser Wahrheit, nämlich nicht nur Glaube oder intellektuelles Verstehender Einheit des Bewußtseins und der Abwesenheit von Getrenntsein.
Enlightenment is the actual realisation, intuitive perception of this truth, not just belief or intellectual understanding, namely,the oneness of Consciousness and the absence of separateness.Die Illusion des Getrenntseins von dem Rest der Schöpfung und unserem Schöpfer wächst nicht nur aus einer starken vorherigen irdischen Beschäftigung mit unserem individuellen Selbst und seinen en Bedürfnissen, sondern wird durch die historische Existenz eines“Frequenz-Zaunes” oder“Schleiers” betont, der unseren"unter Quarantäne gestellten" Planeten umgibt.
The illusion of separateness from the rest Diese beiden Aussagen zusammengenommen bedeuten, daß Brahman das universelle Bewußtsein ist, und das scheinbar individualisierte Bewußtseinist tatsächlich Brahman mit einer darüber gelagerten Illusion des Getrenntseins.
These two statements taken together clearly mean that Brahman is the Universal Consciousness, and the apparent individualisedconsciousness is really Brahman, with a superimposed illusion of separateness.Bleibe in meiner Nähe, Geliebte. Trage das Bewusstseinvon Mir in deinem Herzen und in deinem Geiste. Erinnere dich dauernd an Meine Gegenwart. Erinnere dich daran, dass wir immer beisammen sind und dass es kein Getrenntsein gibt. Behalte Mich wie eine angezündete Kerze oder wie eine Taschenlampe, damit du besser sehen kannst. In Meiner Nähe, in deinem Bewusstsein und als Tatsache, wirst du gestärkt und erhellt.
Remind yourself of My constant Presence.Remind yourself that We are always together and that there is no apart. Keep Me like a lighted candle or like a flashlight so you see better. Close to Me, in your awareness as well as fact, you are strengthened and brightened.Baba Sawan Singh kehrte unverzüglich von Dalhousie zur Dera Baba Jaimal Singh zurück und sagte sein weiteres Programm ab, nachdem Er einen Briefvon Kirpal Singh erhalten hatte, in dem dieser Ihm schrieb, ein weiteres Getrenntsein sei unerträglich geworden.
Baba Sawan Singh immediately retured to Dera Beas from Dalhausie by canceling His further programme after receiving aletter from Kirpal Singh stating that His further separation has became unbearable.Wenn du die Verwirklichung dort willst, musst du die wahre Nähe suchen, die Herabkunft der Mutter in dein physisches Bewusstsein und ihre Gegenwart dort, den fortwährenden inneren Kontakt mit ihr im physischen Wesen und in seinen Tätigkeiten, ihren Willen, ihr Wissen hinter all seiner Arbeit, seinem Denken und seiner Bewegung, sowie den fortwährenden Ananda jener Gegenwart,der alles vitale und physische Getrenntsein, Sehnen und Begehren auslöscht.
If you want the realisation there, it is the true nearness that you must seek, the descent and presence of the Mother in your physical consciousness, her constant inner touch in the physical being and its activities, her will and knowledge behind all its work and thought and movement and the ever present Ananda of thatpresence expelling all vital and physical separateness, craving and desire.
