GETRENNTHEIT на Английском - Английский перевод

• separateness
• of separation
• dissociation

Примеры использования Getrenntheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine optische Täuschung unserer Getrenntheit.
An optical delusion of our separateness.

Die territoriale Getrenntheit günstig sommer- und simowalnych der Stellen des Bewohnens.
Territorial dissociation of favorable summer and zimovalny habitats.

Grübeln und Kummer; Gefühl der Getrenntheit;
Brooding and sorrow, feeling of separateness;

Das ist die Denkweise der Getrenntheit, das ist Widerstand, das ist ein sich an die Vergangenheit Klammern.
That is the mind-set of separation; that is resistance, a clinging to a dying past.

Zu viel über dich selbst nachdenken ist Getrenntheit.
Thinking too much about yourself is separateness.

Denken war das, was uns in der Illusion der Getrenntheit, innerhalb unserer eigenen Identitäten, bewahrt hat.
Thinking has been what keeps us in the illusion of separateness, within our own identities.

Fügen sich aber trotzdem perfekt ineinander in ihrer Getrenntheit.
Yet they blend perfectly in their separateness.

Sein Dasein wurde bewahrt, seine Getrenntheit wurde jedoch negiert.
Its being was preserved, but its separateness was negated.

Aus der spirituellen Perspektive war das schon immer so, selbst am Höhepunkt des Zeitalters der Getrenntheit.
From the spiritual perspective this has always been true, even at the height of the Age of Separation.

Ich frage mich, ob die Kreation(und der Schutz) der Getrenntheit unsere letzte Angst ist.
Makes me wonder if the creation(and protection) of separation is our ultimate fear.

Wenn diese Beschreibung Ärger, Verzweiflung oder Trauer hervorruft, dann hat sie eine gemeinsame Wunde berührt, die Wunde der Getrenntheit.
If this description evokes anger, despair, or grief, then it has touched our common wound, the wound of separation.

Sie lebt und schafft mit dem Bewußtsein, daß Getrenntheit Illusion ist und im Anfang wie im Ende alles Eins ist.
She lives and works with the awareness that separateness is an illusion all is one, in the beginning as well as in the end.

Denken ist die Schöpfung der Getrenntheit.
Thinking IS the creation of separateness. The experience of limitation.

Dann werden wir erkennen, dass die Geschichte der Getrenntheit- manifestiert im Geld, wie wir es kennen- nicht wahr ist und auch niemals wahr war.
We then find that the story of Separation, embodied in the money we have known, is not true and never was.

Trotz seiner Entsetzlichkeit führt dich das Empfinden der Getrenntheit zum Einssein zurück.
Despite its dreadfulness, sense of separateness leads you back to Oneness.

Aber das Zeitalter der Getrenntheit nähert sich seinem Ende, und wir beginnen wieder zu lernen, wie wir unsere wahre Verbundenheit leben können.
The Age of Separation, however, is winding to a close, and we are beginning to relearn how to live the truth of our connectedness.

Interdependenz: Gegenseitige Abhängigkeit Wahrnehmung und Objektivität Getrenntheit Die Philosophie der Leerheit Was hat das denn mit mir zu tun?
Interdependence Perception and objectivity Separateness The philosophy of emptiness How does this relate to me?

Der Prozeß des hingebungsvollen Dienstes, welchen Chaitanya und seine Schülernachfolge lehren, ist wie man die Getrenntheit von Kṛṣṇa fühlt.
The process of devotional service taught by Caitanya Mahāprabhu and His disciplic succession is how to feel separation from Kṛṣṇa.

Wir müssen zu dem Schluß kommen, daß Getrenntheit und Kombination in der realen Welt keine Gegensätze sind, sondern gemeinsam und ohne einander zu widersprechen bestehen.
We must come to the conclusion that separateness and combination are not opposites in the real world, but exist together and at the same time without contradicting each other.

Friede ist mehr als ein kriegsloser Zustand; er ist die Harmonie und Einheit zwischen den Menschen, er ist die Überwindung der Getrenntheit und der Entfremdung.
Peace is more than not-war; it is harmony and union between men, it is the overcoming of separateness and alienation.

Spiele- inwiefern ein Spiel aus Getrenntheit und Barrieren, Exteriorisation und Havingness besteht, und die vollständige Technologie zur Verbesserung der Fähigkeit eines Preclears, ein Spiel zu spielen;
Games-how a game consists of separateness and barriers, exteriorization and havingness and the full technology on how to improve a preclear's ability to play one;

Geschenke erzeugen von Natur aus Verpflichtungen, also bekamen die Menschen im Zeitalter der Getrenntheit Angst vor dem Schenken und noch mehr vor dem Beschenktwerden.
Gifts naturally create obligations, so, in the Age of Separation, people have become afraid to give and even more afraid to receive.

Der gesteigerte Sinn von Getrenntheit von Spirit, den Viele fühlen, ermutigt zu einem gewissen Grad die Menschheit in Richtung auf das Erkunden tieferer und umfassenderer Wege des sich durch die eigene höhere Natur Verbindens mit allem Leben zu bewegen.
The heightened sense of separation from Spirit that many feel is to some extent encouraging humanity towards exploring deeper and more inclusive ways of connecting with all of life, via their own higher nature.

Holterdipolter, welche Knoten auch verknüpft oder nicht verknüpft sind, gleich, wie viele Versuche gemacht werden, um die nebeneinander liegenden Fäden zu durchschneiden und an die Getrenntheit zu glauben- das Leben ist aus einem Stück.
Helter-skelter, by whatever knots are tied or untied, no matter how many attempts to cut the adjoining threads and belief in separation, life is of one piece.

Wir werden untersuchen, ob die Annahme der Getrenntheit bzw. der Lokalität(die EPR-Annahme) tatsächlich Aussagen über weitere Messungen an denselben Objekten erlaubt und dadurch die Ableitung der Bellschen Ungleichung ermöglicht.
We will investigate whether it is true that the assumption of separateness or locality(the EPR assumption) permits statements about further measurements on the same objects and, in this way, enables the derivation of Bell's Inequality.

Wenn man das erkennt, was schon immer der Fall war, nämlich die grundlegende Einheit von einem selbst mit Brahma, und dass die Getrenntheit beider Wesen völlige Illusion ist, dann erreicht man Befreiung Skt.
When one realizes what has always been the case, namely the basic unity between oneself and Brahma, with the separation between the two being a total illusion, one attains liberation Skt.

Das zwölfte Haus ist der Ort, an dem wir verschmelzen, an dem wir unserer Getrenntheit entfliehen und uns mit etwas identifizieren, das größer ist als wir selbst; es beschreibt unsere Erinnerungen an das vorgeburtliche Leben und unsere Gefühle in Bezug auf das Leben nach dem Tod.
The 12th house is where we merge, escape from our separateness and identify with that which is greater than ourselves- it describes our memories of life before birth and our feelings about life after death.

Unsicher Ich lebe sie nicht gut, aber ich glaube wirklich auf einer tiefen Ebene, dass wir alle miteinander vereint sind, und dass unsere Getrenntheit nur eine Illusion unseres Bewusstseins ist, welches an unseren Körper gebunden ist.
Uncertain I do not live it well, but I really do believe at a deep level that we are all united and our separateness is only an illusion of our consciousness that is tied to our bodies.

Wie unabhängig Sie auch immer nach außen hin erscheinen mögen, für Sie ist es oft sehr schwer, sich den Ansprüchen anderer zu verweigern und"nein" zu sagen, weil Sie die Getrenntheit und Isolation fürchten, die Ihnen das einbringen könnte.
However independent you may appear on the surface, it is often difficult for you to say"No" to others' demands because you fear the separateness and isolation this might bring you.

Long von Hongkongers wegen seiner schlechten Bilanz ignoriert, hat die Hong Kong-Team ein Wiederaufleben des Interesses in diesem Jahr genossen, wie junge Bewohner der Stadt verwendet, ihre Unterstützung, ihre Getrenntheit von der Volksrepublik China zu demonstrieren.
Long ignored by Hongkongers because of its poor record, the Hong Kong team has enjoyed a resurgence of interest this year as the city's young residents used their support to demonstrate their separateness from mainland China.