GEWAGTEN на Английском - Английский перевод

• daring
• bold
• risqué
• risky
• audacious
• risque
• dared

Примеры использования Gewagten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sag hallo zu ihrem gewagten Schwester" Fifi.
Say hello to her risqué sister"Fifi.

Einen gewagten, den die Römer niemals kommen sehen.
A bold one, that the Romans will never see coming.

Einer Frau... einer netten, aber irgendwie gewagten Frau.
A woman... a nice, but... sort of adventurous woman.

Für einen freimütigen, gewagten Stil, wählen Sie ein Blumenmuster mit Diamanten.
For an outspoken, dared style, go for a floral design with diamonds.

Japp, das ist unser"Salzig Würzig" für unsere mehr gewagten Kunden.
Yep, that's our Salty'n'Spice, for our more adventurous customers.

Lassen Sie sich in Toronto von gewagten kulinarischen Kombinationen überraschen.
Let Toronto surprise you with a smorgasbord of creative culinary combinations.

Erlaube ebenso deiner männlicher Kühnheit, Tore in deinen inneren Welten zu öffnen und mutigen, gewagten Impulsen nachzugehen.
Also allow your masculine boldness to open gates within your inner worlds and to follow brave and risky impulses.

Suchen Sie sich eine elegante rote Spitze und gewagten Bustiers für die Mahnwache von diesem dunklen Freude aus dem Jenseits.
Pick out some elegant red lace and risque bustiers for the candlelight vigil of this dark delight from beyond the grave.

Team mit zwei Figuren aus Disney-Film, gefroren und helfen, den Tag retten durch Elsa Rettung in dieser gewagten Abenteuer-Spiel.
Team up with two characters from Disney movie Frozen and help save the day by rescuing Elsa in this daring adventure game.

Ihrem mehr als gewagten Umgang mit der Migrantenkrise, und, damit zusammenhängend, dem massiven Einzug der Rechtsextremen in den Bundestag.
Her more than hazardous management of the migration crisis and the related entrance of the far right to the Bundestag.

Ich werde nicht mitmachen, einen Kollegen gewagten Gefahren auszusetzen.
I will not be party to the reckless endangerment of a coworker.

Mit seinem gewagten, frischen und einfallsreichem Programm, hat die momentane Auflage des Kulture Natura Festivals einiges zu bieten.
With its bold, fresh and imaginative range of programmes, the current edition of the Kultura Natura Festival has much to offer.

Die Produkte von Vibia, die für dieses Projekt verwendet wurden, kommen dem minimalistischen, aber dennoch gewagten Design sehr entgegen, für das wir uns entschieden hatten.
The Vibia products we used in this project meet the minimal, but still bold design that we were going for.

Von lyrischen bis offentlich herausfordernd und gewagten Designs sind wir sicher, dass Sie die richtige Passform für Ihren nächsten besonderen Anlass findet.
From lyrical to openly challenging and audacious styles we are certain you will find the right fit for your next special occasion.

Berlins Kreative im jugendlichen Prenzlauer Berg und Kreuzberg statten Bummler mit Straßenkleidung, gewagten Accessoires und skurrilem Heimdesign aus.
Berlin creatives in youthful Prenzlauer Berg and Kreuzberg kit shoppers out with urban streetwear, bold accessories and quirky home design.

Kräftige Farben und möbliert mit gewagten, modernen Stücken, bietet das BejaParque Hotel exzellente Gastfreundlichkeit, praktische Einrichtungen und einen aufmerksamen Zimmerservice.
Richly coloured and furnished with bold, contemporary pieces, the BejaParque Hotel offers excellent hospitality, practical facilities and attentive room service.

Velkopopovický Kozel, in der Nähe von Süd-Prag gelegen, macht ebenfalls gute zwölf Grad Biere, obwohl einige Leute durch ihre gewagten Anzeigen verschreckt wurden.
Velkopopovický Kozel, based near southern Prague, also makes good twelve degree beers, although some people have been alienated by their risqué adverts.

Unserer Ansicht nach ist es ermutigend, dass die gewagten fiskalpolitischen Reformen, die wir innerhalb des Landes beobachtet haben, die saudische Wirtschaft langfristig nachhaltiger aufstellen dürften.
In our view, it's encouraging that the bold fiscal reforms we have seen will likely put Saudi's economy on more sustainable footing over the long-term.

In der Tat istdie Marke Luli Fama angesehen für ihr zeitgenössisches Design, das die weiblichen Kurven umschmeichelt, und ihre exklusiven, gewagten Prints in lebendigen Farben.
Luli Fama is known for its contemporary design that flatters feminine curves, and for its exclusive, audacious prints in bright colors that….

Mit einem kurzen schwarzen Kleid kreierten wir einen gewagten aber eleganten Look. Kombiniert mit dem hinreißenden bodenlangen Tüllrock bekam der Look einen Hauch Extravaganz.
We created a bold yet elegant look with a short black dress and by adding a gorgeous full length tulle skirt we gave the look a high fashion bridal feel.

Das ist unser Club mit unserer eigenen Bank und mit unserer Versicherung, die hohe Grundsätze für Ihre Mitglieder einhält und mit Sicherheit keine gewagten Spekulationen eingehen wird.
This is our club with our own bank and with our insurance company, that complies with the high principles of its members and will not undertake dared speculation.

Die gewagten geometrischen Prints und Muster der Straßenkünstlerin Camille Walala haben Flächen von Melbourne bis Manhattan umgestaltet- und jetzt bringt die französische Künstlerin Ihre Wandbilder nach Mauritius.
Street artist Camille Walala's bold geometric prints and patterns have transformed spaces from Melbourne to Manhattan- and now the French designer is bringing her murals to Mauritius.

In diesem Ball der versteinerten Figuren kreiert Marlene Monteiro Freitas mit physischer Dynamik und gewagten Metamorphosen eine faszinierende barocke Ästhetik von surrealer Schönheit.
In this ball of stone characters, Marlene Monteiro Freitas uses physical dynamics and daring metamorphoses to create a fascinating baroque-burlesque aesthetic of surreal beauty.

Was sodann die etwas gewagten Vergleiche, die mit dem BSE-Problem angestellt wurden, betrifft, so möchte ich doch darauf hinweisen, daß es sich bei BSE nicht um ein wissenschaftliches, sondern vielmehr kommerzielles und finanzielles Problem handelt.
Furthermore, in relation to the rather risky comparisons made with mad cow disease, let me remind you that BSE is not s much a scientific but more of a commercial and financial problem.

Dank der Terracotta-Pulver können wir leicht und präzise Linien zeichnen und verschiedene Stile kreieren, von einem gewagten und rätselhaften rauchigen Look bis hin zu einem raffinierten und diskreten natürlichen Look.
Thanks to its Terracotta powder, it offers precision to create several styles: from a daring and enigmatic smoky to a sophisticated and discreet natural look.

Diese Mascara besitzt eine"over-sized", starke und dichte Bürste, exklusiv und patentiert von der Firma, die den Wimpern ein unendliches Volumen verleiht, sie verdichtet und ihre Dicke vervielfacht und so einen markanten, unwiderstehlichen und gewagten Effekt erzeugt.
This mascara has an"over-sized brush"(dense and thick) designed to provide an infinite volume to the lashes, densifying them and multiplying their thickness, in order to create a powerful, irresistible and daring effect.

Leider sorgten einige SSD-Hersteller(SSD- Solid State Drive) für Verwirrung mit gewagten Behauptungen und der Positionierung ihrer Lösungen für das Unternehmen, wo diese im tatsächlichen Einsatz nicht immer den geweckten Erwartungen gerecht wurden.
Unfortunately, some solid state drive(SSD) vendors have caused confusion with bold claims and positioning of their solutions for the enterprise that have not always lived up to claimed expectations during actual use.

Auf der Suche nach gewagten Forschungsideen" traf offensichtlich mehr als einen bloß liegenden Nerv in der Wissenschaftslandschaft: Über 700 Förderanträge erreichten die Stiftung in der ersten Runde; noch einmal 650 in der zweiten zum Stichtag im Mai 2014.
In search of bold research ideas" obviously touched more than one nerve in the scientific community: The Foundation received more than 700 applications for funding in the first round; and yet another 650 by the closing date in May 2014.

Die Museen und Galerien in der Mainmetropole Frankfurt und der Rhein-Main-Region strotzen vor spannenden und überraschend gewagten Kunstwerken in einer vielzahl an Ausstellungen, die Wissbegierde fördern und Geschichte sowie die dynamische Gegenwart kraftvoll und mitreißend wiedergeben.
The museums and galleries in the Main metropolis Frankfurt and the Rhine-Main regionare bursting with exciting and surprisingly daring art works in a variety of exhibitions, that encourage curiosity and reflect history as well as the dynamic present powerfully and successfully.

Während sich das Home Design mehr an ungewöhnlichen Farben, gewagten Kombinationen und für andere Bestimmungszecke umfunktionierte Objekte orientiert, findet die Kreativität für öffentliche Räume und im Hotel-, Büro- und Ladenbau häufig neue Impulse bei der Neuauflage von traditionellen Motiven und Farben.
While home design is increasingly oriented toward unusual colours, bold combinations and objects reinvented for new uses(often outside their usual context), creativity in public places and the contract industry is frequently inspired by new interpretations of traditional motifs and colours.