GEWEIGERT на Английском - Английский перевод

• refused
• refusing

Примеры использования Geweigert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geweigert, seine Grundsätze zu verraten.
He has refused to betray his cause.

Indien habe sich geweigert, überhaupt darüber zu sprechen.
As regards India, they have been refusing even to speak about it.

Geweigert, den feigen Ausweg zu wählen.
He has refused to take the cowards' way out.

Es gibt Gerüchte, dass er sich geweigert hat, den Kamikaze beizutreten.
Rumors has it, That person has rejected being in the Special Attack Unit back in Philippines.

Diese Dachorganisation ist jedoch auf gesamtstaatlicher Ebene nicht anerkannt, da dass Justizministerium sich in den letzten sieben Jahren geweigert hat, ihre Registrierung vorzunehmen.
This organisation however is not recognised at the state level as the Ministry of Justice have been refusing to register it for the past seven years.

Der Irak ist das derzeitige Ziel, weil er sich geweigert hat, sich der amerikanischen neokolonialen Architektur des Nahen Ostens zu unterwerfen.
Iraq is the current target as it has been refusing to subordinate to the American neo-colonial architecture of the Middle East.

Im letzten Juni hat der Oberleutnant Ehren Watada sich als erster Offizier geweigert im Irak zu dienen.
Last June Ehren Watada, an army first lieutenant, became the first commissioned officer to refuse to serve in Iraq.

So viele Jahre lang haben Rat und Minister sich geweigert, den Zusammenhang zwischen Fischereipolitik und dem ständig sinkenden Fischbestand zu sehen.
For so many years, ministers and the Council have failed to see the connection between fisheries policy and a reduced access to fish.

Aufgrund hunderter von Lebenszeiten innerhalb dieses Zyklus seid ihr in eurer Stärke gewachsen, in der zu erleben war, dass ihr euch geweigert habt, gegenüber den Dunkelmächten zu kapitulieren.
Because of hundreds of lives throughout this cycle, you have grown in strength that has seen you refuse to capitulate to the dark Ones.

Maduro hat sich strikt geweigert, den Hilfslieferungen der USA für Venezuela die Erlaubnis zu geben, sie zu beschießen, um seine Regierung zu stürzen.
Maduro has been strictly refusing to allow the US deliveries of aid for Venezuela to be delivered, blasting it as a ploy to topple his government.

Die Kommission hat ebenfalls eine Studie in Auftrag gegeben und sich bis heute geweigert, diese öffentlich dem Parlament zur Verfügung zu stellen.
The Commission has also contracted a study and up to now it has refused to put this at Parliament's disposal.

Während sich in Afghanistan die ländlichen Gebiete in den Händen der Clan- und Stammeschiefs befinden, wird 75% des nepalesischen Territoriums von Gruppierungen kontrolliert, mit denen zu verhandeln sich die amtlichen Behörden bislang geweigert haben.
Whilst in Afghanistan the countryside is in the hands of the chiefs of clans and tribes, 75% of Nepal is controlled by groups with which the official authorities have so far refused to negotiate.

Das Problem ist dabei nur: Da sich die Kommission so lange geweigert hat, eine entsprechende Vorlage zu machen, ist es zu einer Wettbewerbsverzerrung gekommen.
The only problem, however, is that the Commission's long-standing refusal to present a proposal to this effect has distorted competition.

Ich glaube, dass es Herr Posselt war, der den Konflikt als Bürgerkrieg bezeichnet hat; und bedauerlicherweise haben sich die Personen, die diesen gemeinsamen Entschließungsantrag formuliert haben, geweigert, ihn als Bürgerkrieg zu bezeichnen.
I think it was Mr Posselt who described the conflict as a civil war and, sadly, the people who tabled this joint motion for a resolution refused, according to my colleague, to term it a civil war.

Die Universität Columbia hat sich wiederholt geweigert, mit wissenschaftlichen Mitarbeiter/innen zu verhandeln, die im Jahr 2016 für eine Gewerkschaftsvertretung gestimmt hatten.
Columbia University has been repeatedly refusing to bargain with graduate student workers who voted to unionise in 2016.

Örtliche Polizeistationen haben Verbrechern geholfen, alle Informationen geheim zu halten und sich auch geweigert, den besorgten Familien zu sagen, wo sich ihre Angehörigen befinden.
Local police stations have helped the criminals to cover up all information, and have refused to notify extremely worried family members of their whereabouts.

Obwohl die Mehrheit der Juden in Medina geweigert, Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) als Prophet akzeptieren, wussten sie, obwohl es ihnen verhaßt, dass es in ihrem besten Interesse, sich mit ihm zu verbünden, als er hatte die meisten werden einflussreiche Person in Medina.
Although the majority of Jews in Medina refused to accept Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) as a prophet, they knew although it was hateful to them, that it was in their best interest to ally themselves to him as he had become the most influential person in Medina.

In Wolgograd oblizbirkom entlassen Vorsitzende der territorialen Wahlkommission(TEC), Sergej Smirnow, die am 6. Dezember letzten Jahres geweigert, eine illegale Stimmen erzählen in seinem Bezirk nach der Wahl zu halten.
In Volgograd oblizbirkom sacked chairman of the territorial election commission(TEC), Sergei Smirnov, which on 6 December last year refused to hold an illegal recount of votes in his district after the election.

RU- Moskauer Stadtgericht hob die Entscheidung des Basmanny Gericht der Hauptstadt, bisher geweigert, eine Gruppe hochrangiger Mitarbeiter der Generaldirektion für die Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität und Korruption(GUBEPiPK) Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation festzunehmen.
RU- Moscow City Court/t[t: tag slug=sud]Court quashed the decision of the Basmanny court of the capital, previously refused to arrest a group of senior staff of the General Directorate for Combating Economic Crimes and Corruption(GUBEPiPK) Ministry of Internal Affairs of Russia.

Die USA haben zudem Israels einseitige Annexion Ost-Jerusalems abgelehnt und sich- gemeinsam mit allen anderen Ländern auf diesem Planeten- geweigert, die Anwendung israelischen Rechts auf die Einwohner Ost-Jerusalems anzuerkennen.
The US has also opposed Israel's unilateral annexation of East Jerusalem, and- along with every country on the planet- refused to recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem.

Das Gesetz schützt die Einzelhändler auch davor, als Wechselstube genutzt zu werden: So kann eine Zahlung in slowakischen Kronen geweigert werden, wenn der Gesamtnominalwert der Banknoten und Münzen mehr als viermal höher als der zu zahlende Preis liegt bei früheren Umstellungen versuchten die Kunden mitunter, kleine Käufe mit Banknoten in hoher Stückelung zu begleichen, um ihr altes nationales Bargeld los zu werden.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash.

Jedoch hatten einige Jahre vor der Jahrhundertwende Seelen, die sich abgesprochen hatten, Umstände herbeizuführen, die- von den Massen gewählte- karmische Lektionen erzeugen würden, sich dann aber den LICHT-Kräften anschlossen, dennoch geweigert, diesem letzteren Teil ihrer Übereinkunft Rechnung zu tragen.
However, some years prior to the turn of the century, souls who had agreed to create circumstances to provide karmic lessons chosen by the masses, then join the light forces, refused to honor the latter part of their agreement.

Ich sage es einmal mit meinen Worten: Wir als Sozialdemokraten- und auch andere Fraktionen- haben uns geweigert, dieses Parlament und seine Verfahrensweisen zu einem personalisierten Zirkus degenerieren zu lassen. Das bleibt auch so.
Let me say it in my own words: we Social Democrats- like the other groups- have refused to let this House and its procedures degenerate into a circus of personalities, and we will continue to do so.

Und jetzt beginnt die gleiche Velcoro zu erkennen; der Besuch des Kindes unter Aufsicht der Sozialarbeiterin' die Highlights, die etwas zwischen ihm und dem Tschad nicht geht: nur die' Invasion in den Blick zu Frau Beobachter wahrnehmen, was bisher immer geweigert hatte, zu sehen, das Kind Schwierigkeiten sicher Umgang mit ihm.
And now the same Velcoro begins to realize; the visit to the child under the supervision of a social worker' the highlights that something between him and Chad does not go: just the' invasion of the look to make woman observer perceive what so far had always refused to see, the child's difficulties to deal safely with him.

In dieser ganzen Zeit behaupteten IKEA und Swedwood, dass sie sich strikt an die Gesetze des Bundesstaates Virginia hielten und sich immer wieder geweigert, der Gewerkschaft Zutritt zu gewähren, um direkt mit den Arbeitnehmern zu sprechen und ihnen zu gestatten, sich selbst zu entscheiden, einer Gewerkschaft beizutreten oder nicht.
Throughout this time, both IKEA and Swedwood have claimed that they are adhering strictly to the laws in the state of Virginia, and they have time after time, refused the union access to come in and talk to the workers directly, and allow them to make up their own minds about joining a union.

Unter Hinweis auf die von der Kommission am 23. April 1970 eingegangene Verpflichtung, spätestens innerhalb von zwei Jahren Vorschläge für die Stärkung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments zu unterbreiten, stellte Herr Spénale fest, daß die Kommission keine Vor schläge vorgelegt und sich sogar geweigert habe, sich zu verpflichten, vor Ende ihrer Amtszeit Vorschläge zu unterbreiten.
Referring to the commitment undertaken by the Commission on 23 April 1970 to submit, within two years, proposals relating to the Parliament's budgetary powers, Mr Spénale pointed out that the Commission had not submitted any proposals and had even refused to under take to submit any before the end of its term of office.

Und zwar habe der ungarische Ministerpräsident den von Präsident Putin angebotenen Zinssatz nicht akzeptiert und sich sogar geweigert, sich auf halbem Wege zwischen dem von den Russen angebotenen und dem von Ungarn erbetenen Zins zu treffen, obgleich dies in Moskau als etablierte Praxis bei internationalen Verhandlungen betrachtet werde.
In fact, the Hungarian Prime Minister did not accept the interest rate offered by President Putin and even refused to agree a compromise halfway between the rate proposed by the Russians and that requested by the Hungarian side, although that is considered in Moscow the established practice in international bargaining.

Anderenfalls werden wir in unseren Debatten weiterhin über die Tatsache murren, dass vielleicht die französische Regierung aus internen Gründen eine Initiative über Schengen ergriffen hat oder sich die italienische Regierung gegen die Aufnahme von irgendwem geweigert hat oder die griechische Regierung immer noch zu schwach ist, um die Verantwortung für ihre eigenen Entscheidungen übernehmen zu können.
Otherwise, we will continue to hold debates in which we grumble about the fact that perhaps the French Government has taken an initiative about Schengen for internal reasons, or the Italian Government has refused to admit someone or other, or the Greek Government is still too weak to really be able to take responsibility for its own decisions.

Dreigliedrigkeit, IGB-Leitfaden für internationale Gewerkschaftsrechte fest, dass sich drei der an dem Programm beteiligten 78 Fabriken geweigert haben, alle betroffenen Beschäftigten nach einem Streik Streik Die gängigste Form einer Arbeitskampfmaßnahme; eine kollektive Arbeitsniederlegung der Beschäftigten für eine bestimmte Zeit; kann vielfältige Formen annehmen. vgl.
See tripartism, ITUC Guide to international trade union rights 's Better Work-Vietnam project notes that of the 78 factories involved in its programme, three have refused to reinstate all eligible workers after a strike strike The most common form of industrial action, a strike is a concerted stoppage of work by employees for a limited period of time.

Bisher jedenfalls haben sich jene, die sich eine bessere Welt wünschen und sich am Kampf dafür entweder als Aktivist oder als Sympathisant beteiligen, geweigert, sich der tragischen Möglichkeit zu stellen, dass sie zwischen Wohltaten und moralischen Forderungen wählen müssen.
So far, at least, those who wish for a better world, and who participate in the struggles for it either as activists or as sympathizers, have refused to face the tragic possibility that they will have to choose between good actions, and between moral imperatives.