Примеры использования Gewerkschaftliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gewerkschaftliche Tätigkeit der Partei.
The party's trade-union activity.Doch die Bolschewiki waren keine gewerkschaftliche Bewegung.
However, the Bolsheviks were not a trade union movement.Gewerkschaftliche Perspektiven in der Europapolitik, gewerkschaftliche Gegenwehr“.
Unions' perspectives in European policies, unions' resistance“.Das erste besteht darin, die Landwirte in große und kleine zu spalten und ihre gewerkschaftliche Einheit zerstören.
Die gewerkschaftliche und politische Linke muss einen tiefgreifenden Politikwechsel in Europa durchsetzen.
The political left and the trade unions must carry out a thorough change of the political course in Europe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gewerkschaftlichen rechte
die gewerkschaftlichen rechte
gewerkschaftlichen organisationen
gewerkschaftliche organisierung
gewerkschaftliche vertretung
Ebenso wie Sie habe auch ich langjährige gewerkschaftliche Erfahrungen, auf die ich für zwei Bemerkungen zurückgreifen möchte.
Like you, I have long union experience behind me, on which I should like to draw to make two observations.Was bedeuten Veränderungen in der Arbeitswelt durch Digitalisierung und Automation für Arbeitnehmer/innenrechte und gewerkschaftliche Interessenvertretung?
What do changes in the work environment due to digitalization and automation mean for workers' rights and union representation?Sie ist sozusagen Ihre gewerkschaftliche Interessenvertretung an Bord, hält für Sie den Kontakt zur ITF und zu ver.
This is- so to speak- your union representation on board, which maintains contact to the ITF and ver.Auf den Beratungen der IAA standen strategische Fragen im Zentrum: Können gewerkschaftliche Kämpfe um höhere Löhne langfristig erfolgreich sein?
IWA consultations honed in on strategic issues: Can union struggles for higher wages be successful in the long term?Die Diskussionen, Unterschiede und Meinungsverschiedenheiten beruhen nicht auf politischen Optionen,sondern betreffen ausschließlich gewerkschaftliche Aspekte.
The debates, the differences, even the divergences between them do not bear on political options butstrictly on trade-union ones.Gewerkschaftliche und kollektive Strukturen waren vergleichsweise stark verankert und sorgten für ein hohes Maß an politischer und ökonomischer Selbstorganisation.
Trade unionist and collective structures enjoyed a relatively strong foothold and ensured a high degree of political and economic self-organisation.Massenwiderstand ohne Organisation: Streiks im faschistischen Italienund NS-Deutschland(PDF; 165 kB)", in:"Gewerkschaftliche Monatshefte" 32, 1984, S. 1997-212.
Massenwiderstand ohne Organisation: Streiks im faschistischen Italienund NS-Deutschland" pages 1997-212 from"Gewerkschafliche Monatshefte", Volume 32, 1984.Neben konfessionellen Stiftungen zählen auch politischen, gewerkschaftliche, wirtschaftliche und unabhängige zu den durch den Bund geförderten Förderungswerken.
In addition to denomination-based foundations, these include political, union-affiliated, economic and independent foundations, all of which receive funding from the German federal government.Fastfood-Beschäftigte in aller Welt sind mit den gleichen Problemen konfrontiert: prekäre Arbeit,niedrige Löhne und erbitterter Widerstand gegen gewerkschaftliche Organisierung.
May 2014 News Fast food workers around the world face the same issues of precarious work, low wages,and fierce opposition to union organization.Meldet er 15 000 gewerkschaftliche Vertrauensleute und 740 000 Mitglieder davon 47% im verarbeitenden Gewerbe, 24% im Dienstleistungssektor in der Privatwirtschaft und 29% im öffentlichen Dienst.
According to its figures, it had 15 000 union representatives and 740 000 members in 1998, 47% in manufacturing industry, 24% in private services and 29% in the public service.Wir wollen nicht,dass diese Menschen mit Dumpinglöhnen abgespeist werden und nur ungenügende gewerkschaftliche und sozialpartnerschaftliche Unterstützung genießen.
We do not want them tobe fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.Egal wie beschränkt die Möglichkeiten für gewerkschaftliche Tätigkeit, verschütten die Bolschewiki ihr bestes, sie auszunutzen, und im großen und ganzen, besonders in St. Petersburg, übten sie mehr Einfluß in den Gewerkschaften als ihre Rivalen, die Menschewiki und die Sozial-Revolutionäre.
However limited the opportunities for trade union activities, the Bolsheviks did their best to use them, and on the whole, especially in St. Petersburg, they exerted more influence in the Politisch- also jenseits des rein Wirtschaftlichen- ist die Lage allenthalben in Europa gekennzeichnet durch starke-häufig sogar sehr starke- gesellschaftliche und gewerkschaftliche Bewegungen.
Politically- and no longer economically- the situation is, everywhere in Europe, characterised by strong,and often very strong social and labour movements.Verteidigung des Rechts auf Streik, Rede- und Versammlungsfreiheit,des Rechts auf politische und gewerkschaftliche Organisierung, sowie der Freiheit, sich aller Kommunikations- und Informationsmedien zu bedienen!
Defence of the right to strike, freedom of speech andassembly, freedom of political and union organising, as well as the freedom to make use of all communication and information media!Wir hoffen, dass die Kommission auf in China tätige europäische Unternehmen Druck ausüben wird, damit diese mit gutem Beispiel vorangehen undden eigenen Arbeitnehmern uneingeschränkte gewerkschaftliche Rechte gewähren.
We hope the Commission will pressure European business operating in China to set anexample by giving their own workers full trade union rights.Illegale bewaffnete Verbände im Dienste des Staatsterrorismus, im Dienste von- auch multinationalen- Unternehmen,um Land zu annektieren und gewerkschaftliche Bewegungen auszulöschen, und immer wieder auch im Dienst des organisierten Verbrechens, der Drogenmafia.
Illegal armed groups in the service of state terrorism, in the service of- also multinational- companies,in order to annex land and to wipe out union movements, and time and again in the service of organized crime, the drug mafia.PolitischÂ- also jenseits des rein WirtschaftlichenÂ- ist die Lage allenthalben in Europa gekennzeichnet durch starkeÂ- häufig sogar sehr starkeÂ-gesellschaftliche und gewerkschaftliche Bewegungen.
Shape of a real budget for the Union. Politically- and no longer economically- the situation is, everywhere in Europe, characterised by strong,and often very strong social and labour movements.Reisezeit als vergütungspflichtige Arbeitszeit? 1.6 Mitbestimmungspflicht bei MS Office Produkten- die"Excel-Anwesenheitsliste" 1.7 Gewerkschaftliche Tätigkeit auf dem Betriebsgelände kann zulässig sein 1.8 Der fehlende Hinweis auf Rehabilitationsträger im BEM-Einladungsschreiben 2.
Codetermination obligation in case of MS Office products- the"Excel-Attendance List" 1.7 Union activities on the business premises can be permissible 1.8 The lack of reference to the bodies responsible for the rehabilitation in the BEM invitation letter 2.Ferner wird sich die Europäische Union demnächst Ländern öffnen, die nicht die gleichen Traditionen im Hinblick auf die Arbeitsbeziehungen besitzen wie wir undauch nicht die gleiche Gewohnheit, gewerkschaftliche Rechte zu achten.
In addition, the European Neben verbesserten Nebenleistungen werden in den Vereinbarungen die wesentlichen Gewerkschaftsrechte anerkannt, einschließlich des Rechts auf gewerkschaftliche Vertretung bei Konflikten oder Beschwerden, gewerkschaftliche Intervention bei Verwarnungen oder Disziplinarmassnahmen und bezahlten Gewerkschaftsurlaub.
In addition to improved benefits, the agreements recognize crucial trade union rights, including the right to union representation in any dispute or grievance, union intervention in any warning or disciplinary action and paid trade union leave.Ihre Politik stimmte nun mit Fosters langjähriger Strategie überein,aber es gab einige Differenzen über seine starrsinnige Opposition gegen jegliche gewerkschaftliche Organisierung außerhalb des Rahmens der AFL.
Their policy now dovetailed with Foster's long-held strategy,though not without some differences over his rigid opposition to any trade-union organizing outside the AFL framework.Abbildung A5 zeigt,dass fast die Hälfte aller Initiativen zur Bekämpfung von Diskriminierung durch gewerkschaftliche Ausbildung und Bewusstseinssteigerung als signikant bezeichnet wurden: Dreizehn sind signikant, da sie im nationalen Kontext stehen; und jeweils drei wegen ihrer breiten Abdeckung und ihrer Nachhaltigkeit.
Figure A5 showsthat nearly half of the initiatives combating discrimination through union training and awareness-raising were considered signicant: 13 were signicant because of their national context; and three each because of their wide coverage and their sustainability.Zur gleichen Zeit die Arbeiter von TNT in Australien haben für Arbeitskampfmaßnahmen mit dem Ziel,einen fairen Vertrag und Mitarbeiter von FedEx in den USA suchen gewerkschaftliche Vertretung und versuchen, ein Ende zu Scheinselbständigkeit stellen gestimmt.
At the same time the workers of TNT in Australia have voted for industrial action with the aim of achieving a fair contract andemployees of FedEx in the U.S. are seeking union representation and are trying to put an end to false self-employment.Dank dem Zuwachs der neuen KollegInnen, motiviertem«Mund-zu-Mund»- Werben unserer treuen Mitglieder und einem engagierten SEV-GATA Vorstand undSEV-Team gelang es im 2017 wichtige gewerkschaftliche Eckpfeiler im Luftverkehr einzuschlagen.
It is thanks to many new colleagues having joined us, Er hat sich im Tarifeinheitsgesetz dafür entschieden, mit der Verdrängung eines Tarifvertrags einen Anreiz für gewerkschaftliche Kooperation im Vorfeld von Tarifverhandlungen zu setzen.
By adopting the Act on Uniformity of Collective Agreements, the legislature has decided to use the means of supplanting a collective agreement, as an incentive for trade unions to cooperate before entering into collective negotiations.
