GEWISSEN TEIL на Английском - Английский перевод

• certain part
• certain extent
• certain portion
• certain proportion
• some degree
• certain subset

Примеры использования Gewissen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.
And having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

Unglücklicherweise wird dies jedoch auch zu einem gewissen Teil ins Spiel kommen.
Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.

Buyonet verkauft Software, die(zu einem gewissen Teil) in sechs europäischen Sprachen präsentiert wird, auf elektronischem Weg.
Buyonet sells software electronically, presented(to some extent) in six European languages.

Diesen geschichtsphilosophischen Zug teilt die Malerei mit einem gewissen Teil der Philosophie.
Painting shares this historical-philosophical character, to a certain extent, with philosophy.

Mit jedem Projekt betreten wir zu einem gewissen Teil Neuland und lernen immer mehr und Neues dazu», kommentiert er.
We break new ground to a certain extent with every project and are constantly learning new things," he comments.

Selbst Bürger mit niedrigem Einkommen können dazu veranlasst werden, zu planen und einen gewissen Teil ihres Einkommens zu sparen.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.

British Steel erwarb auch einen gewissen Teil der Aktiva und Passiva der Link 51, die unter der Bezeichnung Steel of Staffs bekannt ist.
British Steel also acquired some of theassets and liabilities of Link 51, known as Steel of Staffs.

Die Unbewußtheit des Spektakels stellt es zu einem gewissen Teil zu unserer Verfügung.
The unconsciousness of the spectacle already puts it at our disposal to a certain extent.

Einige Leute mögen bis zu einem gewissen Teil des Tages nehmen, um ihre Journaling zu tun, wie wenn die Kinder zu Bett gehen.
Some people like to take a certain part of the day to do their journaling, for example, when children go to bed.

Der häufige Vorlagenwechsel, den die kleine Durchlichtfläche erzwingt, kann so zu einem gewissen Teil ausgeglichen werden.
By this way, the frequent change of patterns forced by the tiny transparency surface can be compensated to a certain extent.

Ein Hauptproblem war, wenigstens einen gewissen Teil der polnischen Juden dazu zu befähigen.
A major problem was whether to enable at least a certain proportion of Polish Jews.

Das erste Halbjahr 2014 hat wieder einmal gezeigt: Fahrradfahren liegt voll im Trend und die deutsche Fahrradindustrie ist zu einem gewissen Teil eine witterungsabhängige Branche.
The first half of 2014 demonstrated once again that cycling is all the rage, and that the German bicycle industry is to some extent a weather-dependent sector.

Sicher, Blogs sind zu einem gewissen Teil auch Selbstdarstellung- aber mal ehrlich: Wen interessiert es, ob es bei mir gerade regnet?
Sure, blogs are also self-display to some extent- but let's face it: Who cares if it's raining at my place right now?

Deshalb sollte die Bevölkerung meiner Meinung nach darüber informiert werden, damit sie einen gewissen Teil der Kosten übernehmen kann.
I therefore think that the population should be informed so as to be able to assume a certain portion of the costs.

Diese Einstellung erlaubt Xvid, einen gewissen Teil der Bits weg von Szenen mit hohen Bitraten zu nehmen und dem allgemeinen Vorrat für Bits hinzuzufügen.
This setting allows Xvid to take a certain percentage of bits away from high bitrate scenes and give them back to the bit reservoir.

Anschließend wurde die Kapuzinerkresse vorwiegend von Mönchen in Klöstern angebaut, was sicherlich einen gewissen Teil zur Namensgebung beigetragen hat.
Subsequently, the nasturtium was cultivated mainly by monks in monasteries, which certainly has contributed a certain part in the naming.

Deshalb möchte ich Ihnen einen gewissen Teil meines Kurses, diese erste Stufe, widmen, damit Sie die Bedeutung von spirituellem Materialismus verstehen.
So that I hope that I would like to devote a certain part of my course, this first stage, for you to understand the meaning of spiritual materialism.

Auf diesem Grundbesitz ruhte- genau wie auf einem hörigen Gut- die jährliche Verpflichtung einen gewissen Teil der Produktion ab zu lassen.
On this estate, however, rested the annual obligation of delivery of a certain part of the production to the court of the sovereign.

Deshalb kann man sagen, dass halbstündige TV-Sendungen zu einem gewissen Teil um das Überraschungselement und die Irreführung der Erwartungen aufgebaut sind.
That's why you can say that, to some degree, half hour TV programmes are constructed using the element of surprise and the betrayal of expectations.

Einerseits werden wir von tausenden Bildern bombardiert, aber andererseits waren diese nie zuvor so kontrolliert, sei es durch die Regierungen oder durch einen gewissen Teil des privaten Sektors.
On the one hand we are bombarded by thousands of images, but on the other hand it has never before been so controlled, be it by the government or by a certain part of the private sector.

Dieses Prinzip gerät unwillkürlich zumindest zu einem gewissen Teil in Widerspruch mit den Prinzipien des freien Marktes.
This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.

Mit diesen zum gewissen Teil durch Analyse begründeten Erfolgen und den wachsenden technischen Möglichkeiten steigt der Bedarf an Spielanalyse-Experten sprunghaft- bis hinunter in die Regional- und Oberligen.
With these successes, due to a certain extent to analysis, and the growing technical possibilities, the need for game analysis experts is growing rapidly- even down to the regional leagues and fourth divisions.

In einigen Mitgliedstaaten sind die Produzenten durch territoriale Auflagen gezwungen, einen gewissen Teil des Budgets eines Films in dem Mitgliedstaat auszugeben, der die Beihilfe gewährt hat.
Territorialisation' clauses in some Member States oblige producers to spend a certain proportion of the film budget in the Member State that grants the aid.

Hidetaka Miyazaki: Was die Anzahl der physischen Waffen im Spiel angeht, so gibt es weniger als in einem Souls-Spiel, aber dies liegt zu einem gewissen Teil an einer Entscheidung bezüglich des Gamedesigns.
Hidetaka Miyazaki: In terms of how many physical weapons there are, the amount is less than in a Souls game, but that's to some extent a decision made due to the game design.

Sinowjew und Kamenjew, die noch unlängst in einem gewissen Teil führender Kreise sich von einer Sympathieatmosphäre umgeben gefühlt hatten, entdeckten erschreckt, wie schnell die Verschiebung nach links vor sich ging.
Zinoviev and Kamenev, who but yesterday had felt surrounded in a certain section of the leading circles by an atmosphere of sympathy, observed with fright how swiftly things were shifting to the left.

Die abnormen Erzengel haben sich uns nun entpuppt als eigentliche Geister der Form oder Gewalten, die nur auf einen gewissen Teil der Eigenschaften ihrer Entwickelung verzichtet haben.
The abnormal Archangels have revealed themselves to us as being actually Spirits of Form or Powers, only they are those who have renounced a certain portion of the attributes of their evolution.

Aber in jedem Staate muss eine Regierung mit einem gewissen Teil der Bevölkerung rechnen, welcher sich negativ statt positiv verhält, ohne daß hierdurch der eigentliche Bestand des jeweiligen Regierungssystems gefährdet wird.
But the government of any state must expect a certain part of the population to take a negative instead of a positive attitude, without posing any actual threat to the continued existence of the governing system in question.

In einem Wasserwerk hingegen, dessen gefördertes Wasser auch vor dem Hochwasser zu einem gewissen Teil aus Uferfiltrat besteht, erhöht sich nach dem Hochwasser die Uferfiltratmenge langfristig signifikant.
In a waterworks where the water produced before a flood contained a certain extent of bank filtrate, however, the level of bank filtrate following a flood can be significantly increased over the long-term.

Die Verwendung von Ballen erlaubt es den Landwirten, zumindest einen gewissen Teil hochwertiger Silage von kleineren Anbauflächen herzustellen und zu dem Zeitpunkt zu ernten, wenn das Wetter geeignet ist und die Kultur einen idealen Reifegrad erreicht hat.“.
Using bales will allow farmers to make at least some high quality silage from smaller land acreages and allow harvesting at times when the weather suits and the crop is at an ideal stage of maturity.”.

Wenn Du beispielsweise ein neues Buch verkaufst, könntest Du eine Stand-Alone-E-Mail an einen gewissen Teil Deiner Liste verschicken, in der Du ihnen einen Ausschnitt des Buches zeigst, um damit ihr Vertrauen in Dich zu stärken.
For example, if you're selling a new book, you could send a standalone email to a specific segment of your list, showing a sneak peek to further cement the trust that they have in you.