Примеры использования Gezweifelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe nicht gezweifelt.
I wasn't doubting.Ich habe gezweifelt, das stimmt.
I had doubts. That's true.Daran hab ich nie gezweifelt.
I never had any doubt.Viele Male habe ich gezweifelt. Aber ich erkannte immer wieder, dass es keinen anderen Weg als diesen gibt.
I have been plagued by doubt countless times, but every time I reach the conclusion that this is the only way.Daran habe ich nie gezweifelt.
I have never doubted it.
Люди также переводят
Darauf erhob sich einer, der am meisten gezweifelt hatte, und sagte:„In meiner Hütte ist ein Schatz verborgen; außer mir und meinem Weibe, das hier ist, kennt ihn wohl niemand.
Then the Moor who had doubted him most stood up and said:“In my hut I have a hidden treasure which nobody knows about except for me and my wife, who is here with me.Wir haben nie an Ihnen gezweifelt.
We never had any doubt.Das ist der Beweis für diejenigen, die daran noch gezweifelt haben, daß man mit der extremen Rechten nicht verhandeln darf, denn sie wird durch jeden kleinen Sieg gestärkt und gewinnt an Akzeptanz.
This is proof, for those who might still have doubts, that we must not negotiate with the far right, as every small victory it achieves strengthens it and makes it more commonplace.Und wie sie segelt- hat da jemand gezweifelt?
Has there been any doubt?Hast du jemals gezweifelt, Guilbert?
Ich habe schon immer an deinem Verstand gezweifelt.
I have always questioned your common sense.Er hat gesagt, dass er nicht im Erfolg gezweifelt, doch sind unsere Mitglieder die sportlichste!
He said that he had no doubts in success, because members of the association are the most sporty!Trainer. Hab ich je an Ihnen gezweifelt?
Coach, have I ever questioned you?Obwohl wir keine Sekunde am Erfolg dieses neuen S-net-Auftritts gezweifelt hatten, waren wir doch freudig überrascht, als sich die Nutzungsrate bereits vier Monate nach dem Startschuss verdoppelt hatte!
While we never doubted that this new version of S-net would be a success, we were nevertheless pleasantly surprised to see that its utilisation rate has already doubled only four months after its launch!Gab es Momente, in denen Sie gezweifelt haben?
Did you have any moments of doubt?Geschieht dies doch, wirdimmer häufiger öffentlich an der Bezahlbarkeit von Gesundheitsversorgung, Altenpflege und Renten in einer vergreisenden Gesellschaft gezweifelt.
Since this is done anyway,there is ever more public doubt as to the affordability of health care, care for the elderly and pensions in an ageing society.Hätte unsere Regierung auch nur im Geringsten an Waiman gezweifelt, hätte man ihm nie die höchste Sicherheitsfreigabe erteilt.
If our government had any doubts about Waiman, he wouldn't have been issued a top-secret security clearance at K.A. G.Ich meine, Leute, habt ihr schon einmal aneinander gezweifelt?
I mean, did you guys ever have doubts about each other?Wissen, daßVassula selbst in den ersten Jahren des öfteren in Wellen gezweifelt hat, daß das alles vom Teufel, oder von ihrem Unbewußten komme.
It is known that in the first years especially, Vassula had doubts herself that it may Jerry Barry, hast du schon mal an der Wahrheit des Holocausts gezweifelt?
Barry. Have you ever entertained one single doubt... about the truth of the Holocaust?Sie sagen:«Doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt,ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die(eitlen) Wünsche haben euch betört, bis der Befehl Gottes kam.
Those inside will reply,"Yes, you were with us but you spent your life indisbelief and hypocrisy, wished death to(Muhammad), had doubts about his message and let your longings deceive you until the decree of God came to pass.Ich hatte bis dahin selbst erst seit einem Jahr Pole gemacht und natürlich oft an meinem Vorhaben gezweifelt.
Until then,Klar tritt der Kontrast hervor zwischen Maria, die Glauben hatte, und Zacharias,dem Ehemann Elisabets, der gezweifelt und nicht an die Verheißung des Engels geglaubt hatte und aus diesem Grund bis zur Geburt des Johannes verstummt war.
The contrast is obvious between Mary, who had faith, and Zechariah,Elizabeth's husband, who doubted, and did not believe the angel's promise and therefore is left dumb until John's birth.Weil es ein paar Mal gibt, an denen ich an dir gezweifelt habe.
Cause there's been a few times that you have got me wondering.Als ich die Sony Xperia Ear Duo das erste Mal auf dem Mobile World Congress zu Gesicht bekam,habe ich etwas an der Design-Abteilung von Sony gezweifelt.
When I first saw the Sony Xperia Ear Duo at the Mobile World Congress,I had my doubts about Sony's design department.Gerade in Anbetracht der enormen Mengen vonexistierenden Bildern kann nicht genug an deren Autorität gezweifelt und ihre Manipulierbarkeit betont werden.
Especially when taking into account theenormous amount of pictures, one cannot doubt their authority and emphasize their manipulability.Solange diese beiden entscheidende Funktionen ausfüllen und die Möglichkeit haben, Druck auf ihre Mitbürger auszuüben,muß an der Möglichkeit einer freien und demokratischen Wahl gezweifelt werden.
As long as these two are performing key functions and are able to exert pressure on their fellow citizens,the possibility of free and democratic elections will be in doubt.In vielen AKP-Staaten darf an der Redlichkeit von Beamten gezweifelt werden.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.Ab der großen Wirtschaftskrise erreichen die"wissenschaftlichen" Rassisten an den Universitäten Spitzenpositionen,so dass am wesentlichen Einfluss der Universitäten auf die Elite nicht mehr gezweifelt werden kann.
Now, since there is the big world economic crises the"scientific" racists getnumber one positions at universities. So, there is no doubt that universities had essential influence on elite.Ich realisierte, dass ich zu sehr an meinen eigenen Fähigkeiten gezweifelt hatte.
I realised I doubt my own capabilities too much and should just trust Master that I can do things.
