GLAUBENSLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• unbelief
• lack of faith
• faithlessness

Примеры использования Glaubenslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Große Not durch Glaubenslosigkeit.
Great trouble through faithlessness.

Glaubenslosigkeit und Teufel in der Endzeit.
Lack of Faith and Devils of the End-Time.

Erhöhter Lebensgenuß, Sündhaftigkeit und Glaubenslosigkeit….
Increased enjoyment of life, sinfulness and unbelief….

BD 4825 Glaubenslosigkeit und Teufel in der Endzeit… Glaubenskampf….
BD 4825 Unbelief and devils during the last days….

Wahrer Glaube ist wissende Wahrheit, und die Wahrheit lässt für Glaubenslosigkeit keinen Raum.
True faith is knowing truth, and truth leaves no room for faithlessness.

Die Glaubenslosigkeit ist aber schon zu groß, als daß solchen Hinweisen Gehör geschenkt wird von seiten der Menschen.
But their unbelief is already too great for people to listen to such indications.

Wer selbst im Glauben steht, der weiß um das Unheil der Glaubenslosigkeit und soll ihr steuern;
He who himself believes he knows about the disaster of unbelief and is to control it;

Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben.
This unbelief also made them unreceptive for spiritual knowledge on earth, they lacked the will to believe.

Ihr werdet auch hinweisen auf Zeiten größter Glaubenslosigkeit und fluchwürdigen Handelns der Menschen….
You will also draw attention to the times of utmost unbelief and accursed human actions….

Ihr müßtet es versuchen, zu glauben, weil ein solcher Versuchsglaube noch immer besser ist als Glaubenslosigkeit.
You would have to try it to believe, because such an experimental belief is still better than lack of faith.

Denn es ist die Zeit gekommen, wo größte Willensschwäche und Glaubenslosigkeit nur noch diese Katastrophe zeitigen kann.
For the time has come when extreme weakness of will and unbelief can only provoke this catastrophe.

Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben.
This lack of faith has also made them unreceptive for spiritual knowledge on earth; the will to believe was lacking..

Eben über alles, was zu wissen der Menschheit verlorengegangen ist als Folge ihrer Glaubenslosigkeit und ihrer immer weiteren Entfernung von Mir….
About everything that humanity lost as a result of their lack of faith and their ever increasing distance from Me….

Erschreckend wird sich die Glaubenslosigkeit auswirken in der letzten Zeit vor dem Ende, wo man nur dem irdischen Gewinn nachjagen und eines Gottes nimmer gedenken wird.
The lack of belief during the last days before the end will have alarming consequences, since people will only chase after profit and never remember a God.

Ansonsten es auch nicht möglich gewesen wäre, daß die Menschen immer weiter absanken und sich das Menschengeschlecht, die Nachkommen Adams, in Glaubenslosigkeit verloren, daß die Sünde überhandnahm….
Otherwise it would have been impossible for people to descend ever further until the human race, Adam's descendants, lost itself in unbelief, for the sin to get out of hand….

Doch wünschte ich mir, dass nur sie alleine an ihrer Glaubenslosigkeit zugrunde gingen und würden nicht viele mit ihnen in das Verderbnis der Untreue mitreißen.
But I wish it were they alone who perished in their faithlessness and did not draw many with them into the destruction of infidelity.

Aber sie sind auch wieder oft Anlaß der großen Verflachung auf geistigem Gebiet, weil Irrtum von denkenden Menschen abgewiesen und auch oft nun jegliche Glaubenslehre damit abgelehnt wird- also Irrtum zu völliger Glaubenslosigkeit führen kann.
But they are also again often cause of great shallowness on the spiritual field because error is turned down by thinking men and also often now all faith teaching is refused with it- therefore error can lead to complete faithlessness.

Wo der Glaube an Gott fehlt, dort hat er große Macht, darum ist die Glaubenslosigkeit überaus bedrohlich für die Menschen, denn sie gehen dem Verderben entgegen.
Where the belief in God is lacking there he has great power, that is why the lack of faith is exceedingly alarming for men because they walk towards their ruin.

Und es ist darum irrig, Mein Erlösungswerk so hinzustellen, als seien alle Menschen Nutznießer dessen, was wohl ihr freier Wille sich aneignen kann, was aber ebenso dieser Wille sich verscherzen kann durch Abweisen oder völlige Glaubenslosigkeit.
And thus it is wrong to describe My act of Salvation in a way which suggests that all people are beneficiaries of that which their free will could certainly acquire; but which free will can also throw away by rejecting it and by being totally without faith.

Dennoch soll nichts unversucht bleiben, um jene zu retten, denn sowie sie in ihrer Einstellung, in ihrer Glaubenslosigkeit oder Gleichgültigkeit verharren, sinken sie noch tiefer ab und gehören am Ende zu denen, die verlorengehen für ewige Zeiten.
Nevertheless everything is to be tried to rescue those, because as they remain in their attitude, in their lack of faith or indifference, they still sink deeper and in the end belong to those, who get lost for eternal times.

Und daß diese Produkte satanischen Wirkens auch wieder ihre Anerkennung finden, beweiset den Geisteszustand der Menschen, denn diese sind nicht von Natur aus so geschaffen, daß ihnen die Fähigkeit einer rechten Beurteilung mangelt, sondern ihre Glaubenslosigkeit verwirrt ihre Sinne….
And the fact that these products of satanic activity find recognition again demonstrates people's spiritual state, for their nature was not created such that they lack the ability of making the right judgment, rather, their disbelief is confusing their mind….

Es ist für sie nicht mehr das Buch, das ihnen Mein Wort vermittelt, weil ihre Glaubenslosigkeit auch den Ursprung der Schrift betrifft, weil sie nicht glauben können, daß Mein Geist wirksam war in Meinen Jüngern und dieser Geist sie veranlaßte, niederzuschreiben, was Ich Selbst getan und gelehrt habe, als Ich auf Erden wandelte.
It is no longer the book which imparts My Word to them because their unbelief also concerns the origin of the Scriptures, they cannot believe that My spirit was working in My disciples, that this spirit motivated them to write down what I Myself did and taught while I lived on earth.

Von diesem Geist erfüllt, hatte der Zusammenschluß des Päpstlichen Rats für den Dialog mit den Nichtglaubenden und des Päpstlichen Rats für die Kultur zu einem einzigen Rat am 25. März 1993 den Zweck,»die Untersuchung des Problems der Glaubenslosigkeit und der religiösen Gleichgültigkeit, die in vielfältiger Form in den verschiedenen kulturellen Bereichen festzustellen sind«, zu fördern»mit dem Ziel, der Kirche eine geeignete Hilfestellung zu leisten für die Evangelisierung der Kulturen und die Inkulturation des Evangeliums« Motu proprio Inde a pontificatus.
In this same spirit, the goal of merging the Pontifical Council for Dialogue with Non-Believers and the Pontifical Council for Culture into one Pontifical Council, on 25 March 1993, was to promote“the study of the problem of unbelief and religious indifference found in various forms in different cultural milieus… in order to offer adequate support to the Church's pastoral activity in evangelizing cultures and inculturating the Gospel” Motu Proprio Inde a Pontificatus.