Примеры использования Gottgeweihten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auch wir Gottgeweihten haben dunkle Momente.
Also we, who are consecrated, have dark moments.Die Abhaltung eines Generalkapitels ist für alle Institute gottgeweihten Lebens ein Moment der Gnade.
The celebration of a GeneralChapter is a time of grace for every institute of consecrated life.Die Identität des Gottgeweihten hängt von einem geistigen Reifungsprozeß ab.
The identity of a consecrated person depends on spiritual maturity;Der mantra setzte sich in meinem Geist fest, und bald bereute ich, daß ich von den Gottgeweihten keine Zeitschrift entgegengenommen hatte.
The mantra stuck in my mind, and I soon regretted that I had not taken a magazine from the devotees.Zu einem Gottgeweihten, der sich auf diese Weise im Ka- Bewußtsein betätigt, ist der Herr sehr, sehr gütig.
To a devotee who is thus engaged in K"£‹a consciousness the Lord is very, very kind.
Люди также переводят
Die Ordensleute finden ihrerseits in ihrem gottgeweihten Leben ein besonderes Mittel wirksamer Evangelisierung.
Religious, for their part, find in their consecrated life a privileged means of effective evangelization.Dann möchte ich euch eine besondere Aufmerksamkeit für die Berufungen zum Priestertum und zum gottgeweihten Leben ans Herz legen.
I would then like to recommend that you pay special attention to vocations to the priesthood and to the consecrated life.Bob: Häufen die Gottgeweihten kein karma mehr an?
Bob: Are the devotees beyond accumulating karma?Die Gottgeweihten werden solche autoritativen Aussagen Kas stets verehren, weil sie immer begierig sind, mehr und mehr über Ihn zu erfahren.
The devotees will always worship such authoritative statements of K"£‹a because they are always eager to know more and more about Him.Das System ist darum, sobald man einen Gottgeweihten sieht, fällt man zu Boden und nimmt… berührt die Füße.
The system is, therefore, as soon as one sees a devotee, he falls down and takes the…, touches the feet.Die Gottgeweihten, die aus hingebungsvollem Dienst einen Nutzen ziehen wollen, werden vom Herrn akzeptiert, weil ein Austausch von Zuneigung stattfindet.
The devotees who want some benefit out of devotional service are accepted by the Lord because there is an exchange of affection.Eine solche Haltung festigt zugleich das Band, das den Gottgeweihten an jene bindet, die mit ihm dieselbe Berufung teilen.
All this reinforces the bond that links the consecrated person to those who share his or her calling.Es wird unserem gottgeweihten Leben guttun, damit es nicht zu einer Zeit, die vorübergeht, wird, sondern eine Zeit der Begegnung sei.
This would be good for our consecrated life, so that it does not become a time that passes by, but rather a time of encounter.Der Gottgeweihte soll auch seine eigene Stellung erkennen undnicht versuchen, einen Gottgeweihten auf einer höheren Stufe nachzuahmen.
The devotee should also know his own position and should not try to imitate a devotee situated on a higher platform.Das Kreuz der Gottgeweihten, die auf dem zurückgelegten Weg ihre erste Liebe vergessen haben;
Solche Tätigkeiten sind alle glückverheißend und voller spiritueller Kräfte,ja sie führen den Gottgeweihten in seiner Selbstverwirklichung zur Vollkommenheit.
Such activities are all auspicious and full of spiritual potencies; indeed,they make the devotee perfect in self- realization.Die Erhebung der Gottgeweihten, oder das Töten der Dämonen, es sind die gleichen Dinge.
Either His deliverance of the devotees or killing Alle können sie leben in der täglichen Treue zur christlichen Berufung, die Gottgeweihten insbesondere in der Treue zu ihren Weihegelübden.
Everyone can live them in daily fidelity to the Christian vocation; consecrated persons, in particular, in faithful adherence to religious profession.Das Volk Gottes hilft den Gottgeweihten- seien sie Priester, Bischöfe oder Ordensschwestern- gläubig zu sein.
The People of God help the consecrated- be they priests, bishops or sisters- to be believers.Und dāsyam gatānām, diejenigen, die den Höchsten Herrn als Herrn akzeptiert haben,das bedeutet die Gottgeweihten, für sie ist dieser Kṛṣṇa der Höchste Herr.
And dāsyaṁ gatānām, those who have accepted the Supreme Lord as master,that means devotees, for them this Kṛṣṇa is the Supreme Lord.Wehe einem Priester, einem Gottgeweihten, einer Kongregation, die den Geschmack verliert!
Woe to a Church that loses its taste! Woe to a priest, a consecrated person, a congregation that loses its taste!Brüder und Schwestern, in der gerechtfertigten Wut der Menschen erblickt die Kirche den Widerschein des Zornes Gottes,der von diesen schändlichen Gottgeweihten verraten und geohrfeigt wurde.
Brothers and Sisters: in people's justified anger, the Church sees the reflection of the wrath of God,betrayed and insulted by these deceitful consecrated persons.Deshalb veranlasste Er Seinen Gottgeweihten"Trete in die materielle Welt ein und werde mein Feind, und ich werde kämpfen.
Therefore He induces His devotee to"Go to the material world and become My enemy, and I shall fight.Die Gottgeweihten hatten mir erklärt, daß ®r… la Prabhup€da all meine Fragen beantworten könne, da er eine Schülernachfolge von spirituellen Meistern repräsentiere.
The devotees had explained to me that¥r†la Prabhup•da could answer my questions because he represents a disciplic succession of spiritual masters.Ein madhyama-adhikārī hingegen vermag zwischen einem Gottgeweihten und einem Nichtgottgeweihten sowie einem Gottgeweihten und dem Herrn zu unterscheiden.
A madhyama-adhikārī, however, can distinguish between the devotee and nondevotee, as well as between the devotee and the Lord.Nur die Gottgeweihten, die dem Höchsten Herrn völlig ergeben sind, können durch die Gnade der Höchsten Persönlichkeit verstehen, daß Er Ka ist.
Only the devotees who are fully surrendered unto the Supreme Lord can understand, by the grace of the Supreme Personality, that He is K"£‹a.Śrīla Rūpa Gosvāmī rät daher den Gottgeweihten, ihren Geist zu schulen, so daß sie sich an nichts anderes als Kṛṣṇa werden erinnern können.
Therefore Śrīla Rūpa Gosvāmī advises devotees to train their minds in order that they will be unable to remember anything other than Kṛṣṇa.Die Gottgeweihten aber sind jene, die mit der Salbung des Heiligen Geistes jedes Hindernis in eine Gelegenheit verwandeln und nicht jede Schwierigkeit in eine Entschuldigung!
But consecrated persons, through the Holy Spirit's anointing, are those who turn every obstacle into an opportunity, and not every difficulty into an excuse!Dies ist das Gesetz des Gottgeweihten: wenn die Zeit seines Gelübdes aus ist, so soll man ihn bringen vor die Tür der Hütte des Stifts.
And this is Ich möchte hier allen Instituten gottgeweihten Lebens, deren Mitglieder einen bedeutenden Teil ihrer Zeit der eucharistischen Anbetung widmen, meine Bewunderung und Unterstützung zum Ausdruck bringen.
Here I would like to express appreciation and support for all those Institutes of Consecrated Life whose members dedicate a significant amount of time to eucharistic adoration.
