GRÖSSEREN STELLENWERT на Английском - Английский перевод

• greater importance
• important
• higher priority
• greater significance
• larger role
• greater value

Примеры использования Größeren stellenwert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Profitmaximierung hat heute eben einen größeren Stellenwert als ein Mensch.
Profit maximization is of greater value today than a human being.

Das Bad erhält einen zunehmend größeren Stellenwert und rückt in den Fokus designorientierter Kunden, die Wert auf individuelle Lösungen legen.
The bathroom is becoming increasingly important, and the focus of design-led customers, who value customised solutions.

Outdoor Das Thema CSR und Nachhaltigkeit erhält einem immer größeren Stellenwert.
Outdoor The issue of CSR and sustainability is becoming increasingly important.

Lokale Produkte und Produzenten bekommen einen immer größeren Stellenwert und sind auch ein wichtiger Teil der Vienna Food Week.
Local products and producers are becoming increasingly important and are also an important element of Vienna Food Week.

Damit gewinnt die Wärmerückgewinnung aus der Prozesstechnik einen immer größeren Stellenwert.
So, heat recovery from process technology is becoming ever more important.

D a die Fotografie einen immer größeren Stellenwert in meinem Leben einnimmt habe ich mich dazu entschlossen dem Thema eine eigene Webseite zu widmen.
S ince photography is becoming an increasingly larger role in my life, I decided to dedicate a own website to this topic.

Mobile Anwendungen in der Logistik und in der Industrie bekommen einen immer größeren Stellenwert.
Mobile applications in logistics and in industry are becoming increasingly more important.

In den kommenden Jahren nahm das Theater wieder einen größeren Stellenwert ein, wo sie die Möglichkeit bekam, eine größere Palette an Rollen zu verkörpern.
The theater became a bigger importance in the next years where she was able to impersonate a bigger range of characters.

Die Überprüfung und Überwachung von Hoch- und Tiefbauten sowie von natürlichen geologischen Bedingungen gewinnt einen immer größeren Stellenwert.
Inspection and supervision of civil engineering and natural geological conditions gain an increasingly important role.

Das bedeutet, dass die IT-Abteilung im Unternehmen heute einen viel größeren Stellenwert hat als noch vor zehn Jahren.
This means that the IT department in the company today has a much larger role as it had ten years ago.

Aufgrund der sinkenden Wirtschaftszahlen hat die Regierung eine komplette Neustrukturierung samt Milliardenprogramm vorgegeben und räumt den Themen"nachhaltige Entwicklung" und"umweltschonende Produktionsweise" einen viel größeren Stellenwert ein.
Owing to declining economic figures, the government has specified a complete restructuring, investing billions in attaching far greater importance to the subjects of"sustainable development" and"environmentally friendly production.

Die unzementierte Version hat in den letzten zwei Jahrzehnten einen immer größeren Stellenwert als Standardversorgung erlangt.
Over the last two decades, the noncemented version has steadily gained in importance as the standard procedure.

Wenn wir in Europa von einer flächendeckenden Landbewirtschaftung reden, dann, denke ich, gewinnt das Anliegen, das Frau Schierhuber heute morgen hier eingebracht hat, nämlich nachwachsende Rohstoffe auf landwirtschaftlich stillgelegten Flächen, einen immer größeren Stellenwert.
When we in Europe discuss large-scale farming then I think the concern Mrs Schierhuber expressed here this morning, relating to renewable raw materials on set-aside farmland, becomes ever more important.

Bundesumweltminister Peter Altmaier betonte in seiner Eröffnungsrede, dass Forschung und Entwicklung einen größeren Stellenwert im Zeitalter der Energiewende haben sollten.
In his opening speech, Federal Environment Minister Peter Altmaier emphasised that greater importance should be given to research and development in regard to the era of energy revolution.

Ich weiß nicht, welches Ergebnis einen größeren Stellenwert oder eine größere Gültigkeit hat, und vielleicht könnten mir meine irischen Kolleginnen und Kollegen diesbezüglich helfen, aber nichtsdestotrotz kann ich zu diesem Thema eine Sache beitragen, und das ist wahrzunehmen, wie sich die Angelegenheit an sich und wie sich die ganze Atmosphäre um die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon von außen darstellt und bedauerlicherweise muss ich sagen, dass der Eindruck erschreckend ist.
I do not know which result has greater value or greater validity, and perhaps my Irish colleagues could advise me on this, but nonetheless, one thing that I can weigh up is how it looks from the outside and how the whole atmosphere surrounding ratification of the Lisbon Treaty looks from the outside and unfortunately, I have to say that the image is appalling.

Durch diese steigende Abhängigkeit und der wachsenden Bedrohungspotenziale, gewinnt die Informationssicherheit einen immer größeren Stellenwert.
Due to this increasing dependency and the growing threat potential information security is becoming ever more important.

In der französischen Stichprobe scheint der Arbeitsplatz einen noch größeren Stellenwert einzunehmen; und zwar oft in Zusammenhang mit den Aufstiegschancen, was in der Bundesrepublik viel weniger der Fall ist.
In the French sample, much greater importance seems to be attached to one's job; this is often in connection with the prospects of promotion, which is much less the case in the Federal Republic.

Nun, seit ich das Gremium übernommen habe, habe ich die Zahlungsstrukturen evaluiert... und ich denke es ist höchste Zeit, dass die Firma einen größeren Stellenwert auf abrechenbare Stunden legt.
Well, since taking over the committee, I have been evaluating pay structures. And I think it's high time that this firm put a larger emphasis on billable hours.

Der Transfer von Kinoerfahrung in den Bildungsbereich nimmt in den letzten Jahren einen zunehmend größeren Stellenwert in der Arbeit des Arsenals ein: die Zusammenarbeit mit Schulen und spezielle Vermittlungsprogramme für Kinder, Jugendliche und LehrerInnen unter dem Titel"Was ist Kino?
Bringing the cinema experience into education has also played an increasingly large role in Arsenal's work over the last few years, with educational programs for children, young people and teachers in cooperation with schools under the banner of"What is Cinema?

Stärkung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte: Der EWSA fordert, dass die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in der Europäischen Union einen größeren Stellenwert bekommen.
Strengthening economic, social and cultural rights: The EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union's policies.

Der EWSA fordert, dass die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte1 in den politi schen Maßnahmen der Europäischen Union einen größeren Stellenwert bekommen, und zwar durch Nutzung der ihr zur Verfügung stehenden geografischen und thematischen Instrumente wie etwa das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte EIDHR.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union's policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.

Arzt und therapeutisches Management der Erkankung- nach der gegenwärtigen Einschätzung haben diese„nicht-CFTR-Faktoren“ für den Verlauf der Erkrankung einen größeren Stellenwert als der reine CFTR-Mutationsgenotyp.
Physician and therapeutic management of the illness- according to the recent estimate these"non-CFTR-factors" have a greater significance as the sole CFTR-mutation genotype.

Der EWSA fordert in dieser Stellungnahme, dass die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in den politischen Maßnahmen der Europäischen Union einen größeren Stellenwert bekommen, und zwar durch Nutzung der ihr zur Verfügung stehenden geografischen und thematischen Instrumente, wie etwa das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte EIDHR.
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union's policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.

Arzt und therapeutisches Management der Erkankung- nach der gegenwärtigen Einschätzung haben diese„nicht-CFTR-Faktoren“ für den Verlauf der Erkrankung einen größeren Stellenwert als der reine CFTR-Mutationsgenotyp.
Doctor and therapeutic management- according to the current evaluation, these“non-CFTR factors” have a greater significance for the progression than the CFTR mutation genotype alone.

Zu diesem Paket gehören Maßnahmen, die den Wettbewerb auf dem Energiebinnenmarkt stärken, den erneuerbaren Energien einen größeren Stellenwert geben und der Entwicklung von besseren Energietechnologien und höherer Energieeffizienz dienen. Die Verstärkung der außenpolitischen Komponente der Energiepolitik ist dabei von größter Bedeutung.
This package includes measures that reinforce competition on the internal energy market, that attach greater importance to renewable energies and help to develop better energy technologies and greater energy efficiency, and it is of great significance in this respect that greater weight is being given to the foreign policy components of energy policy.

Arzt und therapeutisches Management der Erkankung- nach der gegenwärtigen Einschätzung haben diese„nicht-CFTR-Faktoren“ für den Verlauf der Erkrankung einen größeren Stellenwert als der reine CFTR-Mutationsgenotyp.
Doctor and therapeutic management of the disease- according to the current assessment, these“non-CFTR factors” bear a much greater significance for the course of the disease than the pure CFTR mutation genotype.

Der EWSA verweist auf seine Stellungnahme, in der er"fordert, dass die wirt schaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in den politischen Maßnahmen der Europäi schen Union einen größeren Stellenwert bekommen, und zwar durch Nutzung der ihr zur Ver fügung stehenden geografischen und thematischen Instrumente, wie etwa das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR)", durch die die Anerkennung des sozialen Dialogs als Priorität sichergestellt wurde25.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union's policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.

Das Thema Umweltschutz spielte bisher nur eine untergeordnete Rolle, da der Ausbau des Gesundheitswesens sowie die Errichtung von Wegen und Schulen einen größeren Stellenwert bei der Vergabe von Finanzmitteln hatte.
Until now, the issue environmental protection has only played a minor part as the expansion of the health care system as well as the construction of routes and schools have higher priority and therefore privileged access to funding.

Die TA-Analysen sollen noch stärker auf das Leitbild»Nachhaltige Entwicklung« ausgerichtet werden, der Bereich»Technologievorausschau« wird durch ein kontinuierliches Horizon-Scanning gestärkt, und der Erfahrungs- und Meinungsaustausch mit gesellschaftlichen Akteuren soll durch systematische Diskursanalysen und Dialogverfahren einen größeren Stellenwert erhalten.
The TA analyses shall focus even more on the guiding principle of»Sustainable Development", the field of"Technology Foresight« will be strengthened by continuous horizon scanning and the exchange of experience and views with players from society shall be given a higher priority by means of systematic discourse analyses and dialogue procedures.

Dazu gehöre unabdingbar der Ausbau der Netze und der Speicher. Forschung und Entwicklung müssten einen größeren Stellenwert bekommen- nicht nur finanziell, betonte Altmaier weiter.
He also said that the development of networks and storage systems is essential, whereby greater importance must be placed on research and development- and not just in financial terms, emphasised Altmaier.