Примеры использования Gravitationszentrum на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Damit verliert der Film sein Gravitationszentrum.
Because of this the movie loses its gravitational centre.Gravitationszentrum des Romans ist ein alternder General;
An aging general provides the novel's center of gravity;Das Gasthaus Buchmesser ist ein solches Gravitationszentrum.
The Gasthaus Buchmesser is one such gravitational center.Das Gravitationszentrum dieser deutschen Innovationsindustrie ist Airbus.
The centre of gravity of this German innovation industry is Airbus.Wir wollen mit dem Transatlantischen Handels- und Investitionsabkommen ein Gravitationszentrum für das 21. Jahrhundert schaffen.
The Transatlantic Trade andInvestment Partnership is intended to create a centre of gravity for the 21stcentury.Gravitationszentrum eigenen Sonnensystems, von strahlenden Satelliten umkreist, so stellt dem Bewunderer dein Leben sich dar.
Centre of gravitation Ish'Kafel bewegt das Gravitationszentrum an einen Ort seiner Wahl.
Ish'Kafel modifies the center of gravity to a place Wenn der Fonds also seine Identität als genossenschaftliche Einrichtung wiedergewinnen soll,ist es durchaus sinnvoll, sein Gravitationszentrum zu verlagern.
So, if the Fund is to resume its identity as a cooperative,it makes sense to shift its center of gravity.Es wäre also angebracht, das Gravitationszentrum der politischen Initiative und der Abstimmung der verschiedenen Aktionen innerhalb der Kommission anzusiedeln.
The centre of gravity for policy initiative and for ensuring coherent action should therefore lie within the Commission.Dies ist eine unverfälschte Rockabilly Sammlung der ersten Generation aus dem Gravitationszentrum des frühen Rock'n' Roll, Sun Records.
This is unvarnished first generation rockabilly from the gravitational centre of early rock'n' roll, Sun Records.Das Gravitationszentrum der verbliebenen Demokraten hat sich nach links verschoben, da es sich bei jenen Demokraten, die ihre Sitze einbüßten, um Moderate aus Wahlbezirken handelt, wo Mehrheiten ständig wechseln.
The center of gravity Aufgrund des schnelleren Wachstums undder steigenden Vernetzung der Schwellenländer verschiebt sich das wirtschaftliche Gravitationszentrum des Planeten nach Osten.
Emerging economies' faster growth andrising connectedness are pushing the planet's economic center of gravity to the east.Um das Gravitationszentrum Hotelbetrieb herum zeigt der Film den logistischen Apparat von Bergbahnen, Schneekanonen, Rettungsdiensten bis hin zur organisierten Animation, der den Skisport zum Event mutieren lässt.
Centred around a hotel, the film shows the logistical apparatus of mountain railways, snow cannons, emergency rescue services and the organised animation  that enables skiing to become an event.Die Musik dazu bedient sich bei diversen lateinamerikanischen Stilen genausowie bei HipHop und Rock- das Gravitationszentrum ist jedoch Salsa.
The accompanying music helps itself to a choice Und dass ihm hierzulande der Ruf eines„Kraft- und Gravitationszentrums"(concerti) im Musiktheaterbetrieb vorauseilt, zeigte sich soeben erst wieder in Kluttigs Nominierung durch das Fachmagazin„Opernwelt" zum Dirigenten des Jahres 2017: Er sei dank seiner„Empfindsamkeit.
And in Germany,he is preceded by a reputation as a"centre of power and gravitation"(concerti) in the field of music theatre as well, as was recently shown once more by Kluttig's nomination as conductor of the year for 2017 by the magazine"Opernwelt.Allmählich wurde sie der unvermeidliche Behälter der Metallschätze des Landes und das Gravitationszentrum des gesamten Handelskredits.
Gradually it became inevitably the receptacle Ich glaube und betone, dass das Gravitationszentrum dieses Prozesses weiterhin der UN-Sicherheitsrat sein muss, und deshalb halte ich es für sehr zweckmäßig, dass diese Informationen, über die bestimmte Länder derzeit verfügen, in seinem Rahmen diskutiert und diese Informationen möglichst auch an die Inspekteure weitergegeben werden.
I believe and I insist that the centre of gravity Die erste A-Klasse kam 1997 auf den Markt undwurde trotz ihres gut durchdesignten Interieurs stark für ihr hohes Gravitationszentrum und mangelnde Leistungsstärke kritisiert.
The first A-Class was released in 1997 and despite it's well engineeredinterior drew much criticism for its high centre of gravity and lack Wir wollen einen Konvent für das weitere Fortschreiten des Post-Nizza-Prozesses, einen Konvent, der ein Gravitationszentrum für die öffentliche Debatte, also Adressat und Absender von Vorschlägen ist, und gleichzeitig einen klaren Vorschlag für die Regierungskonferenz und für die Themen, die dann 2004 verhandelt werden müssen, vorlegt.
We want a convention to move Das Österreich der(untergehenden)Monarchie begreift sich selbst im Schwung der Kreuzung zweier Ausfallsstraßen als jenes Gravitationszentrum, um welches sich die Weltgeschichte krümmt.
At the crossingVom Ton e aus- der Stimmung wegen ist das e das Gravitationszentrum des Gitarrenklanges- erobert sich das Rezitativ nach und nach den gesamten Tonraum, um etwa nach einem Drittel mit den herausstechenden Hochtönen es"' und des"' die zwölf Töne einer Oktave zumindest einmal angespielt und so die Reihe in ihren Grundzügen festgelegt zu haben.
Starting with e- because Jeder Stadtteil, jede städtische Gegend hat ihr unausgesprochenes und inoffizielles Gravitationszentrum, einen Ort, über dessen Bedeutung man sich erst im Laufe der Zeit klar wird.
Each part Ch/34306 und den China-Besuch von Präsident Nixon 1972 geriet das«Reich der Mitte» wieder vermehrt in den Fokus der Schweizer Aussenbeziehungen:Das«Gravitationszentrum der Weltpolitik» habe sich von Europa nach Asien verschoben, hielt Bundesrat Graber in einer Rede vor dem diplomatischen Corps fest, und China werde in Zukunft«eine politische Rolle spielen, die seiner geografischen und demografischen Bedeutung entspricht» Dok.
Ch/34306 and President Nixon's visit to China in 1972, the«Middle Kingdom» again became a focus Wenn man Planeten feststellen kann, die im Kreise um einen Fixstern fliegen, wenn man ein planetarischesSystem hat, das eindeutig beweist, daß irgendwo ein Gravitationszentrum existieren muss, das alles zusammenhält, dann existiert ein solches, auch wenn man es noch nicht sehen kann.
If one can notice planets which are revolving around a fixed star, if one has a planetarysystem which unequivocally proves that there must be a center of gravitation somewhere which keeps everything together, then such a thing exists, even if it cannot be seen yet.Im Gebäude entstehen so unterschiedliche Gravitationszentren mit ihren jeweiligen spezifischen Temperaturen und ästhetischen Erfahrungen.
Various gravitational centers with their respective specific aesthetic"temperatures" thus develop in the building.Teilhabe ist überall möglich, aber aus Gründen der Qualitätergeben sich entsprechende Chancen lang fristig um die Gravitationszentren herum.
Participation is possible anywhere, but for reasons Der Europäische Binnenmarkt konzentrierte den Zuwachs an wirtschaftlichen Aktivitäten auf die Gravitationszentren, die weitere Aktivitäten anzogen, und das ging auf Kosten der benachteiligten Regionen und der natürlichen Umwelt.
The European internalmarket focussed the growth Im Rahmen der neuen Möglichkeiten zur Gestaltung von Forschungsprojekten sollhochqualifizierten WissenschaftlerInnen die Möglichkeit gegeben werden, am jeweiligen Standort Gravitationszentren des wissenschaftlichen Austausches und Gespräches für das jeweilige Gebiet zu schaffen.
In the context of the new opportunities for the formation of research projects,highly qualified scientists should be provided with the opportunity to establish gravitational centres of scientific exchange and discussion for the respective area at the respective location.Berücksichtigt man die statistischen Trends, die sichim Laufe des 20. Jahrhunderts abgezeichnet haben, werden die Gravitationszentren des Christentums eindeutig in Lateinamerika und, selbst bei konservativen Schätzungen, vor allem in Afrika liegen.
If you take into account the statistical trends whichbegan to emerge in the course of the 20th century, the gravitational centres of Christianity will clearly lie in Latin America and- even with conservative assessments- above all in Africa.Alles was über Kleineuropa, Gravitationszentren und unterschiedliche Geschwindigkeiten geredet wird, ist kein Ersatz für die Verfassung. Im Gegenteil, das führt in die Irre, in ein Patchwork-Europa der Ränke und Rankünen, und das ist das Erste, was wir vermeiden müssen.
All this talk about‘core Europe', centres of gravity and multiple speeds is no substitute for the constitution; on the contrary, it leads us astray, into a patchwork Europe 
