GRENZRAUM на Английском - Английский перевод

• border region
• border area
• border space

Примеры использования Grenzraum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der italienisch-slowenische Grenzraum.
The Italian-Slovenian border region.

Sie wissen, ich komme selbst aus dem Grenzraum und kenne die Situation vor Ort sehr gut.
You know, I am from a border region and I know exactly what the situation is on the ground.

Definiert nicht vor allem der Standort des Betrachters, was als Grenzraum angesehen wird?
Is it not primarily the location of the observer that determines what is viewed as a border region?

Im Mittelpunkt dieser Wanderung im Grenzraum zwischen Luxemburg und Deutschland steht die bewegte Geschichte des Dorfes Wasserbillig am Mündungslauf von Sauer und Mosel.
The centrepiece of this hike in the border region between Luxemburg and Germany is the exciting history of the village of Wasserbillig at the delta of the Sauer and Mosel rivers.

Schwerpunkt ist das so genannte Goldene Dreieck im Grenzraum zu Laos und Thailand.
The main region is the so-called Golden Triangle, in the border region of Laos and Thailand.

Grenzraum Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Belgien: Leitfaden zur Mobilität in der Großregion; Themen: Rechtsstellung, Krankenversicherung, Arbeitslosigkeit, Rente, Besteuerung.
French border area, Germany, Luxembourg, Belgium: Guide to mobility in the greater region, topics: legal status, health insurance, unemployment, pensions, taxation German language only.

Wirtschaftliche Verflechtungen im Grenzraum Sachsen- Böhmen- Niederschlesien.
Economic Integration in the Border Region Saxony- Bohemia- Lower Silesia.

Das Orchester wird permanent beatmet, vermenschlicht und bewegt sich in diesem Grenzraum.
The orchestra is filled with the breath of the voices, is humanized and moves within this border space.

Nutzen Sie die Kraft von Green Lantern Ring durch Grenzraum zu fliegen und kämpfen um die bösen roten Laternen.
Use the power of Green Lantern's ring to fly through frontier space and battle the evil Red Lanterns.

Die drei Beiträge setzen sich zum Ziel, diese Konflikte in Fallbeispielen aus zwei Großräumen zu untersuchen und zu vergleichen, und zwar aus dem Alten Reich(Wien, böhmischer Grenzraum) sowie aus Italien.
The three contributions aim to investigate and compare these conflicts in case studies from two large areas, namely from the Old(Habsburg) Imperium(Vienna, Bohemian border area) and from Italy.

Zudem werden Referenzbeispiele von historischen Idealstädten aufgezeigt und Einblicke in den Grenzraum zwischen Mexiko und den USA aus kulturwissenschaftlicher und architekturkritischer Sicht gegeben.
The issue also looks at other historical examples of ideal cities to provide a point of reference and insights into the border area between Mexico and the USA from a cultural studies and architecturally critical perspective.

Der Tourismus wird jedoch von der Kommission nur hinsichtlich seiner Wirtschaftsleistung gestreift, obwohl er wegen seiner Auswirkungen sowohl auf die Umwelt als auch auf den Arbeits­markt sowie wegen einiger potenziell wettbewerbsverzerrender Aspekte im Grenzraum zur EU grö­ßere Beachtung verdienen würde.
However, the Commission's analysis of tourism focuses solely on the economic aspects and lacks a broader outlook on the environmental impact, on the effects tourism has on the labour market and on the potential for market distortion in areas bordering the EU.

Dabei bedingt Georgiens geographische Lage als Grenzraum zwischen Asien und Europa, Orient und Okzident, dass Forschungen zur kulturellen Semantik Georgiens immer auch das kulturelle Selbstverständnis Europas betreffen.
Georgia's geographical position as a border space between Asia and Europe, or Orient and Occident, contributes to the fact that the study of its cultural semantics holds strong ties with the cultural awareness of Europe as a whole.

Die beteiligten Länder haben drei Aktionsschwerpunkte ausgewiesen, mit denen sie die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Integration im Grenzraum verstärken und die regionale Entwicklung der beteiligten Grenzgebiete stimulieren wollen.
The participating countries have identified three priorities for action in order to reinforce economic, social and cultural integration in the border area and to stimulate the regional development of the border regions involved.

Die Schriftquellen beleuchten die Administration des Grenzraumes, die politisch-kulturellen Großräume, die Ausdehnung des"Großmährischen" Territoriums und die Verhältnisse in den nordöstlichen Reichsgebieten.
The written sources illuminate the administration of the frontier region, the political-cultural regional groups, the expansion of the"Great Moravian" territory and the conditions in the north-eastern areas of the Carolingian Empire.

So versichern sich die deutschen grenzpolizeilichen und strafverfolgenden Behörden seit einigen Jahren der aktiven Fahndungshilfe durch die Bevölkerungen im Grenzraum, wie die Studie der„Forschungsgesellschaft für Flucht und Migration" an der deutsch-polnischen Grenze zeigt.
Thus for a couple of years, German institutions of the border police and criminal prosecution have been ensuring the active participation of the population in the border areas, as the studies at the German-Polish border by the Research Center for Migration and Refuge(Forschungsgesellschaft für Flucht und Migration) show.

Ein für die Wahrnehmung des Balkans als Grenzraum zentrales Ereignis wird mit der osmanischen Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 markiert, die sowohl von den Zeitgenossen als auch in heutigen Geschichtsbildern als Zäsur wahrgenommen wird, trotz der vielfachen Kontinuitäten zwischen Byzantinischem und Osmanischem Reich.
The Ottoman conquest of Constantinople in 1453 was a central event for the perception of the Balkans as a border region. It was perceived by contemporaries and is still depicted in present-day history books as a watershed event, in spite of the many continuities between the Byzantine and Ottoman empires.

Wie entstanden und veränderten sich historische Grenzräume?
How did historic border areas form and change?

Oder flog er vielleicht durch die Grenzräume?
Or maybe it flew across border areas?

Transregionale Themen und Literaturen/Kulturen in Grenzräumen.
Transregional issues and literatures/ cultures in border areas.

Das ist gerade in den Grenzräumen, wo mehrere Kulturen aufeinander prallen, von besonderer Wichtigkeit.
This is especially important in border regions, where several cultures clash.

Die Bewirtschaftung der Grenzräume mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung.
The management of border areas with sustainable development in mind.

Kulturelle und mentale Grenzen und Grenzräume.
Cultural and mental borders and borderlands.

Sie werden für ihr gemeinsames Projekt"Jenseits der Grenzräume.
The researchers are honoured for their joint project"Beyond the Borderlands.

Die Grenzräume zwischen Kulturen mit verschiedener Subsistenz oder militärischem Potential sind in dieser Hinsicht besondere Kontaktzonen;
The border areas between cultures with different modes of subsistence or military potential are a particular sort of contact zone in this regard;

Zum Potential des Vergleichs von nationalstaatlichen und imperialen Grenzen vgl. die Einleitung in Duhamelle/ Kossert/ Struck, Grenzräume 2007, S. 9-21.
On the potential of comparing nation-state and imperial borders, see the introduction in: Duhamelle/ Kossert/ Struck, Grenzräume 2007, pp. 9-21.

Der zweite Punkt wurde bei Kollegin Pack schon angesprochen, nämlich die besondere Verantwortung für die Grenzräume.
My second point is one that Mrs Pack has also addressed, namely our special responsibility for frontier areas.

Wir erleben ja das Phänomen, gerade in österreichischen Grenzräumen, daß man sich jahrzehntelang über tote Grenzen und Tod und Eisernen Vorhang geärgert hat, und jetzt auf einmal haben wir wieder Angst vor offenen Grenzen.
We are now seeing a phenomenon, especially in Austrian frontier areas, where after complaining for years about dead frontiers and deaths and the iron curtain we are suddenly afraid of open frontiers again.

Der Band liefert daher nicht nur eine differenzierte Geschichtsschreibung zu Kalimpong und den angrenzenden Gebieten, sondern auch ein theoretisches Modell für die Untersuchung transkultureller Prozesse in Grenzräumen und deren kolonialer und postkolonialer Dynamiken.
The volume provides not only a nuanced historiography of Kalimpong and its adjacent areas, but also a conceptual model for studying transcultural processes in borderland spaces and their colonial and post-colonial dynamics.

Entgegen eines Verständnisses von Imperium, das fast ausschließlich auf Basis eines Herrschafts- oder Homogenisierungsmodells vorgestellt wurde, war jenes Imperium, das durch Grenzräume vorstieß, geprägt von ozeanischer Expansion und bürgerlichem Recht sowie einer sehr speziellen Kombination aus Militärstrategie und Rechtsform.
Contrary to understandings of empire which imagine it almost entirely through the model of domination or homogenisation, the empire that pushed through frontier spaces was forged by oceanic expansion and common law, by a very specific mix of military strategy and legal form.